Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Ὀψὲ
Поздно
δὲ σαββάτων τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων ἦλθεν
же суббот на свет приближающуюся к первому суббот пришла
Μαριὰμ
Мария
ἡ
Μαγδαληνὴ
Магдалина
καὶ
и
ἡ
ἄλλη
другая
Μαρία
Мария
θεωρῆσαι
посмотреть
τὸν
τάφον
гроб
καὶ
и
ἰδοὺ
вот
σεισμὸς
землетрясение
ἐγένετο
стало
μέγας
великое
ἄγγελος
ангел
γὰρ
ибо
κυρίου
Господа
καταβὰς
сошедший
ἐξ
с
οὐρανοῦ
неба
καὶ
и
προσελθὼν
подошедший
ἀπεκύλισε
отвалил
τὸν
λίθον
камень
καὶ
и
ἐκάθητο
сидел
ἐπάνω
на
αὐτοῦ
нём
ἦν
был
δὲ
же
ἡ
εἰδέα
вид
αὐτοῦ
его
ὡς
как
ἀστραπὴ
молния
καὶ
и
τὸ
ἔνδυμα
одежда
αὐτοῦ
его
λευκὸν
белая
ὡς
как
χιών
снег
ἀπὸ
от
δὲ
же
τοῦ
φόβου
страха
αὐτοῦ
его
ἐσείσθησαν
потряслись
οἱ
τηροῦντες
стерегущие
καὶ
и
ἐγενήθησαν
стали
ὡς
как
νεκροί
мёртвые
ἀποκριθεὶς
ответивший
δὲ
же
ὁ
ἄγγελος
ангел
εἶπεν
сказал
ταῖς
γυναιξίν
женщинам
Μὴ
Не
φοβεῖσθε
бойтесь
ὑμεῖς
вы
οἶδα
знаю
γὰρ
ибо
ὅτι
что
Ἰησοῦν
Иисуса
τὸν
ἐσταυρωμένον
распятого
ζητεῖτε
ищете
οὐκ ἔστιν ὧδε ἠγέρθη
нет здесь воскрес
γὰρ
ибо
καθὼς
как
εἶπεν
сказал
δεῦτε
придите
ἴδετε
посмотрите
τὸν
τόπον
место
ὅπου
где
ἔκειτο
лежал
καὶ
и
ταχὺ
скоро
πορευθεῖσαι
пошедшие
εἴπατε
скажите
τοῖς
μαθηταῖς
ученикам
αὐτοῦ
его
ὅτι
что
Ἠγέρθη
Восстал
ἀπὸ
из
τῶν
νεκρῶν
мёртвых
καὶ
и
ἰδοὺ
вот
προάγει
опережает
ὑμᾶς
вас
εἰς
в
τὴν
Γαλιλαίαν
Галилею
ἐκεῖ
там
αὐτὸν
его
ὄψεσθε
увидите
ἰδοὺ
вот
εἶπον
сказал
ὑμῖν
вам
καὶ
и
ἀπελθοῦσαι
ушедшие
ταχὺ
быстро
ἀπὸ
от
τοῦ
μνημείου
гробницы
μετὰ
со
φόβου
страхом
καὶ
и
χαρᾶς
радостью
μεγάλης
великой
ἔδραμον
побежали
ἀπαγγεῖλαι
возвестить
τοῖς
μαθηταῖς
ученикам
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ἰδοὺ
вот
Ἰησοῦς
Иисус
ὑπήντησεν
встретил
αὐταῖς
их
λέγων Χαίρετε αἱ δὲ προσελθοῦσαι
говоря Радуйтесь они же подошедшие
ἐκράτησαν
схватили
αὐτοῦ
его
τοὺς
πόδας
ноги
καὶ
и
προσεκύνησαν
поклонились
αὐτῷ
ему
τότε
тогда
λέγει
говорит
αὐταῖς
им
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
Μὴ
Не
φοβεῖσθε
бойтесь
ὑπάγετε
идите
ἀπαγγείλατε
возвестите
τοῖς
ἀδελφοῖς
братьям
μου
моим
ἵνα
чтобы
ἀπέλθωσιν
пошли
εἰς
в
τὴν
Γαλιλαίαν κἀκεῖ με ὄψονται
Галилею и там меня увидят
Πορευομένων
Идущих
δὲ
же
αὐτῶν
их
ἰδού
вот
τινες
некоторые
τῆς
κουστωδίας
охраны
ἐλθόντες
пришедшие
εἰς
в
τὴν
πόλιν
город
ἀπήγγειλαν
возвестили
τοῖς
ἀρχιερεῦσιν
верховным жрецам
ἅπαντα
всё
τὰ
γενόμενα
случившееся
καὶ
и
συναχθέντες
собравшиеся
μετὰ
со
τῶν
πρεσβυτέρων
старейшинами
συμβούλιόν
совет
τε
же
λαβόντες
взявшие
ἀργύρια
сребреники
ἱκανὰ
достаточные
ἔδωκαν
дали
τοῖς
στρατιώταις
солдатам
λέγοντες Εἴπατε ὅτι
говорящие Скажите что
Οἱ
μαθηταὶ
Ученики
αὐτοῦ
его
νυκτὸς
ночью
ἐλθόντες
пришедшие
ἔκλεψαν
украли
αὐτὸν
его
ἡμῶν
нас
κοιμωμένων
спящих
καὶ
и
ἐὰν
если
ἀκουσθῇ
будет услышано
τοῦτο
это
ἐπὶ
у
τοῦ
ἡγεμόνος
правителя
ἡμεῖς
мы
πείσομεν
убедим
αὐτὸν
его
καὶ
и
ὑμᾶς
вас
ἀμερίμνους
без заботных
ποιήσομεν
сделаем
οἱ
δὲ
же
λαβόντες
взявшие
τὰ
ἀργύρια
сребреники
ἐποίησαν
сделали
ὡς
как
ἐδιδάχθησαν
были научены
Καὶ
И
διεφημίσθη
распространилось
ὁ
λόγος
слово
οὗτος
это
παρὰ
у
Ἰουδαίοις
иудеев
μέχρι
до
τῆς
σήμερον
сего
ἡμέρας
дня
Οἱ
δὲ
же
ἕνδεκα
одиннадцать
μαθηταὶ
учеников
ἐπορεύθησαν
шли
εἰς
в
τὴν
Γαλιλαίαν
Галилею
εἰς
в
τὸ
ὄρος
гору
οὗ
куда
ἐτάξατο
назначил
αὐτοῖς
им
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
καὶ
и
ἰδόντες
увидевшие
αὐτὸν
его
προσεκύνησαν
поклонились
οἱ
δὲ
же
ἐδίστασαν
усомнились
καὶ
и
προσελθὼν
подошедший
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
ἐλάλησεν
сказал
αὐτοῖς
им
λέγων
говоря
Ἐδόθη
Дана
μοι
мне
πᾶσα
вся
ἐξουσία
власть
ἐν
на
οὐρανῷ
небе
καὶ
и
ἐπὶ
на
τῆς
γῆς
земле
πορευθέντες
пошедшие
οὖν
итак
μαθητεύσατε
научите
πάντα
все
τὰ
ἔθνη
народы
βαπτίζοντες
крестящие
αὐτοὺς
их
εἰς
во
τὸ
ὄνομα
имя
τοῦ
πατρὸς
отца
καὶ
и
τοῦ
υἱοῦ
сына
καὶ
и
τοῦ
ἁγίου
святого
πνεύματος
духа
διδάσκοντες
обучающие
αὐτοὺς
их
τηρεῖν
соблюдать
πάντα
всё
ὅσα
сколько
ἐνετειλάμην
заповедал
ὑμῖν
вам
καὶ
и
ἰδοὺ
вот
ἐγὼ
я
μεθ’
с
ὑμῶν
вами
εἰμι
есть
πάσας
все
τὰς
ἡμέρας
дни
ἕως
до
τῆς
συντελείας
конца
τοῦ
αἰῶνος
века