Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Πρωΐας
утра
δὲ
же
γενομένης
бывшего
συμβούλιον
совет
ἔλαβον
взяли
πάντες
все
οἱ
ἀρχιερεῖς
первосвященники
καὶ
и
οἱ
πρεσβύτεροι
старейшины
τοῦ
λαοῦ
народа
κατὰ
против
τοῦ
Ἰησοῦ
Иисуса
ὥστε
так что
θανατῶσαι
умертвить
αὐτόν
его
καὶ
и
δήσαντες
связав
αὐτὸν
его
ἀπήγαγον
отвели
καὶ
и
παρέδωκαν
предали
Πιλάτῳ
Пилату
τῷ
ἡγεμόνι
правителю
Τότε
тогда
ἰδὼν
увидев
Ἰούδας
Иуда
ὁ
παραδιδοὺς
предающий
αὐτὸν
его
ὅτι
что
κατεκρίθη
был осужден
μεταμεληθεὶς
раскаявшись
ἔστρεψεν
возвратил
τὰ
τριάκοντα
тридцать
ἀργύρια
сребреников
τοῖς
ἀρχιερεῦσιν
первосвященникам
καὶ
и
πρεσβυτέροις
старейшинам
λέγων
говоря
Ἥμαρτον
согрешил
παραδοὺς
предав
αἷμα ἀθῷον οἱ δὲ
кровь невинную они же
εἶπαν
сказали
Τί
что
πρὸς
к
ἡμᾶς
нам
σὺ
ты
ὄψῃ
увидишь
καὶ
и
ῥίψας
бросив
τὰ
ἀργύρια
сребреники
εἰς
в
τὸν
ναὸν
храм
ἀνεχώρησεν
удалился
καὶ
и
ἀπελθὼν
уйдя
ἀπήγξατο
повесился
οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες
первосвященники же взяв
τὰ
ἀργύρια
сребреники
εἶπαν
сказали
Οὐκ
не
ἔξεστιν
позволительно
βαλεῖν
бросить
αὐτὰ
их
εἰς
в
τὸν
κορβανᾶν
корван
ἐπεὶ
так как
τιμὴ
цена
αἵματός
крови
ἐστιν
есть
συμβούλιον
совет
δὲ
же
λαβόντες
взяв
ἠγόρασαν
купили
ἐξ
из
αὐτῶν
них
τὸν
Ἀγρὸν
поле
τοῦ
Κεραμέως
горшечника
εἰς
для
ταφὴν
погребения
τοῖς
ξένοις
чужим
διὸ
поэтому
ἐκλήθη
названо
ὁ
ἀγρὸς
поле
ἐκεῖνος
то
Ἀγρὸς
поле
Αἵματος
крови
ἕως
до
τῆς
σήμερον
сегодня
τότε
тогда
ἐπληρώθη
исполнилось
τὸ
ῥηθὲν
сказанное
διὰ
через
Ἰερεμίου
Иеремию
τοῦ
προφήτου
пророка
λέγοντος
говорящего
Καὶ
и
ἔλαβον
взяли
τὰ
τριάκοντα
тридцать
ἀργύρια
сребреников
τὴν
τιμὴν
цену
τοῦ
τετιμημένου
оцененного
ὃν
которого
ἐτιμήσαντο
оценили
ἀπὸ
от
υἱῶν
сынов
Ἰσραήλ
Израиля
καὶ
и
ἔδωκαν
дали
αὐτὰ
их
εἰς
в
τὸν
ἀγρὸν
поле
τοῦ
κεραμέως
горшечника
καθὰ
как
συνέταξέν
повелел
μοι
мне
κύριος
Господь
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐστάθη
Иисус же стал
ἔμπροσθεν
перед
τοῦ
ἡγεμόνος
правителем
καὶ
и
ἐπηρώτησεν
спросил
αὐτὸν
его
ὁ
ἡγεμὼν
правитель
λέγων
говоря
Σὺ
ты
εἶ
есть
ὁ
βασιλεὺς
царь
τῶν
Ἰουδαίων
Иудеев
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη
Иисус же сказал
Σὺ
ты
λέγεις
говоришь
καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων οὐδὲν ἀπεκρίνατο
и в том быть обвиняемому его верховными жрецами и старейшинами ничего не ответил
τότε
тогда
λέγει
говорит
αὐτῷ
ему
ὁ
Πιλᾶτος
Пилат
Οὐκ
Не
ἀκούεις
слышишь
πόσα
сколько
σου
тебя
καταμαρτυροῦσιν
они свидетельствуют против
καὶ
и
οὐκ
не
ἀπεκρίθη
ответил
αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν
ему ни к одному
ῥῆμα
слову
ὥστε
так что
θαυμάζειν
удивляться
τὸν
ἡγεμόνα
правителю
λίαν
очень
Κατὰ
По
δὲ
же
ἑορτὴν
празднику
εἰώθει
имел обычай
ὁ
ἡγεμὼν
правитель
ἀπολύειν
отпускать
ἕνα
одному
τῷ
ὄχλῳ
толпе
δέσμιον
узника
ὃν
которого
ἤθελον
желали
εἶχον
имели
δὲ
же
τότε
тогда
δέσμιον
узника
ἐπίσημον
известного
λεγόμενον
называемого
Ἰησοῦν
Иисуса
Βαραββᾶν
Вараввана
συνηγμένων
собравшихся
οὖν
итак
αὐτῶν
их
εἶπεν
сказал
αὐτοῖς
им
ὁ
Πιλᾶτος
Пилат
Τίνα
Кого
θέλετε
хотите
ἀπολύσω
отпущу
ὑμῖν
вам
Ἰησοῦν
Иисуса
τὸν
Βαραββᾶν
Вараввана
ἢ
или
Ἰησοῦν
Иисуса
τὸν
λεγόμενον
называемого
χριστόν
Христос
ᾔδει
знал
γὰρ
ибо
ὅτι
что
διὰ
из-за
φθόνον
зависти
παρέδωκαν
предали
αὐτόν
его
Καθημένου
Сидящего
δὲ
же
αὐτοῦ
его
ἐπὶ
на
τοῦ
βήματος
трибуне
ἀπέστειλεν
послала
πρὸς
к
αὐτὸν
нему
ἡ
γυνὴ
жена
αὐτοῦ
его
λέγουσα
говоря
Μηδὲν
Ничего
σοὶ
тебе
καὶ
и
τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ πολλὰ
тому праведному много
γὰρ
ибо
ἔπαθον
претерпела
σήμερον
сегодня
κατ’
во
ὄναρ
сне
δι’
из-за
αὐτόν
него
Οἱ
δὲ
же
ἀρχιερεῖς
верховные жрецы
καὶ
и
οἱ
πρεσβύτεροι
старейшины
ἔπεισαν
убедили
τοὺς
ὄχλους
толпы
ἵνα
чтобы
αἰτήσωνται
попросили
τὸν
Βαραββᾶν
Вараввана
τὸν
δὲ
же
Ἰησοῦν
Иисуса
ἀπολέσωσιν
погубили
ἀποκριθεὶς
ответивший
δὲ
же
ὁ
ἡγεμὼν
правитель
εἶπεν
сказал
αὐτοῖς
им
Τίνα
Кого
θέλετε
хотите
ἀπὸ
из
τῶν
δύο
двух
ἀπολύσω
отпущу
ὑμῖν
вам
οἱ δὲ εἶπαν Τὸν Βαραββᾶν
они же сказали Вараввана
λέγει
говорит
αὐτοῖς
им
ὁ
Πιλᾶτος
Пилат
Τί
Что
οὖν
итак
ποιήσω
сделаю
Ἰησοῦν
Иисуса
τὸν λεγόμενον χριστόν λέγουσιν πάντες
называемого Христос говорят все
Σταυρωθήτω
пусть будет распят
ὁ
он
δὲ
же
ἔφη
сказал
Τί
Что
γὰρ
ибо
κακὸν
злое
ἐποίησεν
сделал
οἱ
они
δὲ
же
περισσῶς
чрезмерно
ἔκραζον
кричали
λέγοντες
говоря
Σταυρωθήτω
Пусть будет распят
ἰδὼν
увидевший
δὲ
же
ὁ
Πιλᾶτος
Пилат
ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ ἀλλὰ μᾶλλον
что ничто не помогает но более
θόρυβος
шум
γίνεται
становится
λαβὼν
взявший
ὕδωρ
воду
ἀπενίψατο
умыл
τὰς
χεῖρας
руки
ἀπέναντι
против
τοῦ
ὄχλου
толпы
λέγων Ἀθῷός εἰμι ἀπὸ
говоря Чист я от
τοῦ
αἵματος
крови
τούτου
этой
ὑμεῖς
вы
ὄψεσθε
увидите
καὶ
и
ἀποκριθεὶς
ответивший
πᾶς
весь
ὁ
λαὸς
народ
εἶπεν
сказал
Τὸ
αἷμα
Кровь
αὐτοῦ
его
ἐφ’
на
ἡμᾶς
нас
καὶ
и
ἐπὶ
на
τὰ
τέκνα
детей
ἡμῶν
наших
τότε
тогда
ἀπέλυσεν
отпустил
αὐτοῖς
им
τὸν
Βαραββᾶν
Вараввана
τὸν
δὲ
же
Ἰησοῦν
Иисуса
φραγελλώσας
высекши
παρέδωκεν
предал
ἵνα
чтобы
σταυρωθῇ
был распят
Τότε
Тогда
οἱ
στρατιῶται
солдаты
τοῦ
ἡγεμόνος
правителя
παραλαβόντες
принявшие
τὸν
Ἰησοῦν
Иисуса
εἰς
в
τὸ
πραιτώριον
преторию
συνήγαγον
собрали
ἐπ’
на
αὐτὸν
него
ὅλην
всю
τὴν
σπεῖραν
когорту
καὶ
и
ἐκδύσαντες
раздевшие
αὐτὸν
его
χλαμύδα
плащ
κοκκίνην
багряный
περιέθηκαν
возложили
αὐτῷ
ему
καὶ
и
πλέξαντες
сплетшие
στέφανον
венец
ἐξ
из
ἀκανθῶν
терний
ἐπέθηκαν
положили
ἐπὶ
на
τῆς
κεφαλῆς
голову
αὐτοῦ
его
καὶ
и
κάλαμον
трость
ἐν
в
τῇ
δεξιᾷ αὐτοῦ καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιξαν αὐτῷ λέγοντες
правой его преклонив колена перед ним насмехались над ним говоря
Χαῖρε
Радуйся
βασιλεῦ
царь
τῶν
Ἰουδαίων
иудеев
καὶ
и
ἐμπτύσαντες
плюнувшие
εἰς
на
αὐτὸν
него
ἔλαβον
взяли
τὸν
κάλαμον
трость
καὶ
и
ἔτυπτον
били
εἰς
в
τὴν
κεφαλὴν
голову
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν
когда насмехались над ним сняли с него
χλαμύδα
плащ
καὶ
и
ἐνέδυσαν
одели
αὐτὸν
его
τὰ
ἱμάτια
одежды
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ἀπήγαγον
повели
αὐτὸν
его
εἰς
чтобы
τὸ
σταυρῶσαι
распять
Ἐξερχόμενοι
Выходящие
δὲ
же
εὗρον
нашли
ἄνθρωπον
человека
Κυρηναῖον
Киринеянина
ὀνόματι
именем
Σίμωνα
Симона
τοῦτον
этого
ἠγγάρευσαν
принудили
ἵνα
чтобы
ἄρῃ
нес
τὸν
σταυρὸν
крест
αὐτοῦ
его
Καὶ
И
ἐλθόντες
пришедшие
εἰς
в
τόπον
место
λεγόμενον
называемое
Γολγοθᾶ
Голгофа
ὅ
которое
ἐστιν
есть
Κρανίου
Черепа
Τόπος
Место
λεγόμενος
называемое
ἔδωκαν
дали
αὐτῷ
ему
πιεῖν
пить
οἶνον
вино
μετὰ
с
χολῆς
желчью
μεμιγμένον
смешанное
καὶ
и
γευσάμενος
вкусивший
οὐκ
не
ἠθέλησεν
захотел
πιεῖν
пить
σταυρώσαντες
распявшие
δὲ
же
αὐτὸν
его
διεμερίσαντο
разделили
τὰ
ἱμάτια
одежды
αὐτοῦ
его
βάλλοντες
бросая
κλῆρον
жребий
καὶ
и
καθήμενοι
сидящие
ἐτήρουν
стерегли
αὐτὸν
его
ἐκεῖ
там
καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς
и положили над
κεφαλῆς
головой
αὐτοῦ
его
τὴν
αἰτίαν
причину
αὐτοῦ
его
γεγραμμένην
написанную
Οὗτός
Это
ἐστιν
есть
Ἰησοῦς
Иисус
ὁ
βασιλεὺς
царь
τῶν
Ἰουδαίων
иудеев
Τότε
Тогда
σταυροῦνται
распинаются
σὺν
с
αὐτῷ
ним
δύο
два
λῃσταί
разбойника
εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων
один справа и один слева
οἱ
δὲ
же
παραπορευόμενοι
проходящие
ἐβλασφήμουν
хулили
αὐτὸν
его
κινοῦντες
качая
τὰς
κεφαλὰς
головы
αὐτῶν
их
καὶ
и
λέγοντες
говорящие
Ὁ
καταλύων
Разрушающий
τὸν
ναὸν
храм
καὶ
и
ἐν
в
τρισὶν
три
ἡμέραις
дня
οἰκοδομῶν
строящий
σῶσον
спаси
σεαυτόν
себя
εἰ
если
υἱὸς
сын
εἶ
ты
τοῦ
θεοῦ
Бога
κατάβηθι
сойди
ἀπὸ
с
τοῦ
σταυροῦ
креста
ὁμοίως
подобно
καὶ
и
οἱ
ἀρχιερεῖς
верховные жрецы
ἐμπαίζοντες
насмехающиеся
μετὰ
с
τῶν
γραμματέων
книжниками
καὶ
и
πρεσβυτέρων
старейшинами
ἔλεγον
говорили
Ἄλλους
Других
ἔσωσεν
спас
ἑαυτὸν
себя
οὐ
не
δύναται
может
σῶσαι
спасти
βασιλεὺς
царь
Ἰσραήλ
Израиля
ἐστιν
есть
καταβάτω
пусть сойдет
νῦν
теперь
ἀπὸ
с
τοῦ
σταυροῦ
креста
καὶ
и
πιστεύσομεν
поверим
ἐπ’
в
αὐτόν
него
πέποιθεν
уповал
ἐπὶ
на
τὸν
θεόν
Бога
ῥυσάσθω
пусть спасет
νῦν
теперь
εἰ
если
θέλει
хочет
αὐτόν
его
εἶπεν
сказал
γὰρ
ибо
ὅτι
что
Θεοῦ
Бога
εἰμι
я
υἱός
сын
τὸ δ’ αὐτὸ καὶ
то же и
οἱ
λῃσταὶ
разбойники
οἱ
συσταυρωθέντες
распятые с ним
σὺν
с
αὐτῷ
ним
ὠνείδιζον
оскорбляли
αὐτόν
его
Ἀπὸ
От
δὲ
же
ἕκτης
шестого
ὥρας
часа
σκότος
тьма
ἐγένετο
стала
ἐπὶ
на
πᾶσαν
всю
τὴν
γῆν
землю
ἕως
до
ὥρας
часа
ἐνάτης
девятого
περὶ
Около
δὲ
же
τὴν
ἐνάτην
девятого
ὥραν
часа
ἀνεβόησεν
воззвал
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
φωνῇ
голосом
μεγάλῃ
великим
λέγων
говоря
Ἠλὶ
Или
ἠλὶ
или
λεμὰ
лема
σαβαχθάνι
савахфани
τοῦτ’
это
ἔστιν
есть
Θεέ
Боже
μου
мой
θεέ
боже
μου
мой
ἱνατί
почему
με
меня
ἐγκατέλιπες
оставил
τινὲς
некоторые
δὲ
же
τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἀκούσαντες
стоящих там услышавшие
ἔλεγον
говорили
ὅτι
что
Ἠλίαν
Илию
φωνεῖ
зовёт
οὗτος
этот
καὶ
и
εὐθέως
тотчас
δραμὼν
побежавший
εἷς
один
ἐξ
из
αὐτῶν
них
καὶ
и
λαβὼν
взявший
σπόγγον
губку
πλήσας
наполнивший
τε
же
ὄξους
уксусом
καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν
и надевший на трость поил
αὐτόν
его
οἱ
δὲ
же
λοιποὶ
остальные
ἔλεγον
говорили
Ἄφες
Оставь
ἴδωμεν
посмотрим
εἰ
если
ἔρχεται
приходит
Ἠλίας
Илия
σώσων
спасающий
αὐτόν
его
ὁ
δὲ
же
Ἰησοῦς
Иисус
πάλιν
снова
κράξας
воззвавший
φωνῇ
голосом
μεγάλῃ
великим
ἀφῆκεν
отдал
τὸ
πνεῦμα
дух
καὶ
и
ἰδοὺ
вот
τὸ
καταπέτασμα
завеса
τοῦ
ναοῦ
храма
ἐσχίσθη
разорвалась
ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο καὶ
сверху донизу надвое и
ἡ
γῆ
земля
ἐσείσθη
потряслась
καὶ
и
αἱ
πέτραι
скалы
ἐσχίσθησαν
раскололись
καὶ
и
τὰ
μνημεῖα
гробницы
ἀνεῴχθησαν
открылись
καὶ
и
πολλὰ
многие
σώματα
тела
τῶν
κεκοιμημένων
усопших
ἁγίων
святых
ἠγέρθησαν
воскресли
καὶ
и
ἐξελθόντες
вышедшие
ἐκ
из
τῶν
μνημείων
гробниц
μετὰ
после
τὴν
ἔγερσιν
воскресения
αὐτοῦ
его
εἰσῆλθον
вошли
εἰς
в
τὴν
ἁγίαν
святой
πόλιν
город
καὶ
и
ἐνεφανίσθησαν
явились
πολλοῖς
многим
Ὁ
δὲ
же
ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ
сотник и бывшие с ним
τηροῦντες
стерегущие
τὸν
Ἰησοῦν
Иисуса
ἰδόντες
увидевшие
τὸν
σεισμὸν
землетрясение
καὶ
и
τὰ
γενόμενα
ставшее
ἐφοβήθησαν
испугались
σφόδρα
сильно
λέγοντες
говорящие
Ἀληθῶς
Истинно
θεοῦ
Бога
υἱὸς
сын
ἦν
был
οὗτος
этот
Ἦσαν
были
δὲ
же
ἐκεῖ
там
γυναῖκες
женщины
πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ
многие издалека смотрящие которые последовали за
Ἰησοῦ
Иисусом
ἀπὸ
из
τῆς
Γαλιλαίας
Галилеи
διακονοῦσαι
служащие
αὐτῷ
ему
ἐν
среди
αἷς
которых
ἦν
была
Μαρία
Мария
ἡ
Μαγδαληνὴ
Магдалина
καὶ
и
Μαρία
Мария
ἡ
τοῦ Ἰακώβου καὶ Ἰωσὴφ μήτηρ καὶ ἡ μήτηρ τῶν
мать Иакова и Иосифа и мать
υἱῶν
сыновей
Ζεβεδαίου
Зеведея
Ὀψίας
Вечера
δὲ
же
γενομένης
ставшего
ἦλθεν
пришел
ἄνθρωπος
человек
πλούσιος
богатый
ἀπὸ
из
Ἁριμαθαίας
Аримафеи
τοὔνομα
имя
Ἰωσήφ
Иосиф
ὃς
который
καὶ
и
αὐτὸς
сам
ἐμαθητεύθη
стал учеником
τῷ
Ἰησοῦ
Иисуса
οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο
этот подошедший к Пилату попросил
τὸ
σῶμα
тело
τοῦ
Ἰησοῦ
Иисуса
τότε
тогда
ὁ
Πιλᾶτος
Пилат
ἐκέλευσεν
приказал
ἀποδοθῆναι
быть отданным
καὶ
и
λαβὼν
взявший
τὸ
σῶμα
тело
ὁ
Ἰωσὴφ
Иосиф
ἐνετύλιξεν
обернул
αὐτὸ
его
σινδόνι
полотном
καθαρᾷ
чистым
καὶ
и
ἔθηκεν
положил
αὐτὸ
его
ἐν
в
τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ
новой своей гробнице
ὃ
которую
ἐλατόμησεν
высек
ἐν
в
τῇ
πέτρᾳ
скале
καὶ
и
προσκυλίσας
приваливший
λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ
камень большой к двери
μνημείου
гробницы
ἀπῆλθεν
ушёл
ἦν
были
δὲ
же
ἐκεῖ
там
Μαριὰμ
Мария
ἡ
Μαγδαληνὴ
Магдалина
καὶ
и
ἡ
ἄλλη
другая
Μαρία
Мария
καθήμεναι
сидящие
ἀπέναντι
напротив
τοῦ
τάφου
гроба
Τῇ δὲ ἐπαύριον
На следующий же день
ἥτις
который
ἐστὶν
есть
μετὰ
после
τὴν
παρασκευήν
приготовления
συνήχθησαν
собрались
οἱ
ἀρχιερεῖς
верховные жрецы
καὶ
и
οἱ
Φαρισαῖοι
фарисеи
πρὸς
к
Πιλᾶτον
Пилату
λέγοντες
говорящие
Κύριε
господин
ἐμνήσθημεν
вспомнили
ὅτι
что
ἐκεῖνος
тот
ὁ
πλάνος
обманщик
εἶπεν
сказал
ἔτι
ещё
ζῶν
живущий
Μετὰ
После
τρεῖς
трёх
ἡμέρας
дней
ἐγείρομαι
восстаю
κέλευσον
прикажи
οὖν
итак
ἀσφαλισθῆναι
быть охраняемым
τὸν
τάφον
гроб
ἕως
до
τῆς
τρίτης
третьего
ἡμέρας
дня
μήποτε
чтобы
ἐλθόντες
придя
οἱ
μαθηταὶ αὐτοῦ κλέψωσιν αὐτὸν
ученики его не украли его
καὶ
и
εἴπωσιν
сказали
τῷ
λαῷ
народу
Ἠγέρθη
Восстал
ἀπὸ
из
τῶν
νεκρῶν
мёртвых
καὶ
и
ἔσται
будет
ἡ
ἐσχάτη
последний
πλάνη
обман
χείρων
хуже
τῆς
πρώτης
первого
ἔφη
сказал
αὐτοῖς
им
ὁ
Πιλᾶτος
Пилат
Ἔχετε
Имеете
κουστωδίαν
охрану
ὑπάγετε
идите
ἀσφαλίσασθε
оградите
ὡς
как
οἴδατε
знаете
οἱ
δὲ
же
πορευθέντες
прошедшие
ἠσφαλίσαντο
оградили
τὸν
τάφον
гроб
σφραγίσαντες
запечатлев
τὸν
λίθον
камень
μετὰ
с
τῆς
κουστωδίας
охраной