Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Καὶ
И
ἐξελθὼν
выйдя
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
ἀπὸ
из
τοῦ
ἱεροῦ
храма
ἐπορεύετο
шёл
καὶ
и
προσῆλθον
подошли
οἱ
μαθηταὶ
ученики
αὐτοῦ
его
ἐπιδεῖξαι
показать
αὐτῷ
ему
τὰς
οἰκοδομὰς
здания
τοῦ
ἱεροῦ
храма
ὁ
δὲ
А
ἀποκριθεὶς
ответив
εἶπεν
сказал
αὐτοῖς
им
Οὐ βλέπετε ταῦτα πάντα ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε
Не видите всё это истинно говорю вам не никогда будет оставлен здесь
λίθος
камень
ἐπὶ
на
λίθον
камень
ὃς οὐ καταλυθήσεται
который не будет разрушен
Καθημένου
Сидящего
δὲ
же
αὐτοῦ
его
ἐπὶ
на
τοῦ
Ὄρους
горе
τῶν
Ἐλαιῶν
маслин
προσῆλθον
подошли
αὐτῷ
к
οἱ μαθηταὶ κατ’ ἰδίαν λέγοντες Εἰπὸν ἡμῖν
нему ученики отдельно говоря Скажи нам
πότε
когда
ταῦτα
это
ἔσται
будет
καὶ
и
τί
какое
τὸ
σημεῖον
знамение
τῆς
σῆς
твоего
παρουσίας
пришествия
καὶ
и
συντελείας
конца
τοῦ
αἰῶνος
века
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ
И ответив Иисус сказал им Смотрите чтобы кто вас не обманул
πολλοὶ
Многие
γὰρ
ибо
ἐλεύσονται
придут
ἐπὶ
во
τῷ
ὀνόματί
имя
μου
мое
λέγοντες
говоря
Ἐγώ
Я
εἰμι
есть
ὁ
χριστός
Христос
καὶ
и
πολλοὺς
многих
πλανήσουσιν
обманут
μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων ὁρᾶτε μὴ θροεῖσθε δεῖ γὰρ γενέσθαι ἀλλ’ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος
Будете же слышать войны и слухи о войнах смотрите не пугайтесь должно ибо произойти но ещё нет конец
ἐγερθήσεται
Восстанет
γὰρ
ибо
ἔθνος
народ
ἐπὶ
на
ἔθνος
народ
καὶ
и
βασιλεία
царство
ἐπὶ
на
βασιλείαν
царство
καὶ
и
ἔσονται
будут
λιμοὶ
голоды
καὶ
и
σεισμοὶ
землетрясения
κατὰ
по
τόπους
местам
πάντα
Всё
δὲ
же
ταῦτα
это
ἀρχὴ
начало
ὠδίνων
родов
Τότε
Тогда
παραδώσουσιν
предадут
ὑμᾶς
вас
εἰς
в
θλῖψιν
скорбь
καὶ
и
ἀποκτενοῦσιν
убьют
ὑμᾶς
вас
καὶ
и
ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν
будете ненавидимы всеми
ἐθνῶν
народами
διὰ
ради
τὸ
ὄνομά
имени
μου
моего
καὶ
И
τότε
тогда
σκανδαλισθήσονται
соблазнятся
πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους
многие и друг друга предадут и возненавидят друг друга
καὶ
И
πολλοὶ
многие
ψευδοπροφῆται
лжепророки
ἐγερθήσονται
восстанут
καὶ
и
πλανήσουσιν
обманут
πολλούς
многих
καὶ
И
διὰ
из-за
τὸ
πληθυνθῆναι
умножения
τὴν
ἀνομίαν
беззакония
ψυγήσεται
охладится
ἡ
ἀγάπη
любовь
τῶν
πολλῶν
многих
ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς
А вытерпевший до
τέλος
конца
οὗτος
тот
σωθήσεται
спасётся
καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο
И будет проповедано это
τὸ
εὐαγγέλιον
благовестие
τῆς
βασιλείας
царства
ἐν
во
ὅλῃ
всей
τῇ
οἰκουμένῃ
вселенной
εἰς
в
μαρτύριον
свидетельство
πᾶσιν
всем
τοῖς
ἔθνεσιν
народам
καὶ
и
τότε
тогда
ἥξει
придёт
τὸ
τέλος
конец
Ὅταν
Когда
οὖν
итак
ἴδητε
увидите
τὸ
βδέλυγμα
мерзость
τῆς
ἐρημώσεως
запустения
τὸ
ῥηθὲν
сказанную
διὰ
через
Δανιὴλ
Даниила
τοῦ
προφήτου
пророка
ἑστὸς
стоящую
ἐν
в
τόπῳ
месте
ἁγίῳ
святом
ὁ ἀναγινώσκων νοείτω
читающий пусть разумеет
τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ἐπὶ τὰ ὄρη
Тогда те в Иудее пусть бегут в горы
ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ
Тот на кровле да не сойдёт взять то из дома его
καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ
И тот в поле да не обернётся назад взять одежду его
οὐαὶ
Горе
δὲ
же
ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ
имеющим в чреве и
ταῖς
θηλαζούσαις
кормящим
ἐν
в
ἐκείναις
те
ταῖς
ἡμέραις
дни
προσεύχεσθε
Молитесь
δὲ
же
ἵνα
чтобы
μὴ
не
γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ σαββάτῳ
случилось бегство ваше зимой ни в субботу
ἔσται
Будет
γὰρ
же
τότε
тогда
θλῖψις
скорбь
μεγάλη
великая
οἵα
какой
οὐ
не
γέγονεν
было
ἀπ’
от
ἀρχῆς
начала
κόσμου
мира
ἕως
до
τοῦ
νῦν οὐδ’ οὐ μὴ γένηται
ныне ни не будет
καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι
И если бы не сокращены были дни те не был бы спасён всякая плоть а ради избранных сокращены будут дни те
τότε
Тогда
ἐάν
если
τις
кто
ὑμῖν
вам
εἴπῃ
скажет
Ἰδοὺ
Вот
ὧδε
здесь
ὁ
χριστός
Христос
ἤ Ὧδε μὴ πιστεύσητε
или Там не верьте
ἐγερθήσονται
Восстанут
γὰρ
ибо
ψευδόχριστοι
лжехристы
καὶ
и
ψευδοπροφῆται
лжепророки
καὶ
и
δώσουσιν
дадут
σημεῖα
знамения
μεγάλα
великие
καὶ
и
τέρατα
чудеса
ὥστε
так что
πλανῆσαι
обмануть
εἰ
если
δυνατὸν
возможно
καὶ
и
τοὺς
ἐκλεκτούς
избранных
ἰδοὺ
Вот
προείρηκα
предсказал
ὑμῖν
вам
ἐὰν
Если
οὖν
итак
εἴπωσιν
скажут
ὑμῖν
вам
Ἰδοὺ
Вот
ἐν
в
τῇ
ἐρήμῳ
пустыне
ἐστίν
есть
μὴ
не
ἐξέλθητε
выходите
Ἰδοὺ
Вот
ἐν
в
τοῖς
ταμείοις
тайниках
μὴ
не
πιστεύσητε
верьте
ὥσπερ
Как
γὰρ
ибо
ἡ
ἀστραπὴ
молния
ἐξέρχεται
выходит
ἀπὸ
от
ἀνατολῶν
востоков
καὶ
и
φαίνεται
видна
ἕως
до
δυσμῶν
западов
οὕτως
так
ἔσται
будет
ἡ
παρουσία
пришествие
τοῦ
υἱοῦ
Сына
τοῦ
ἀνθρώπου
Человеческого
ὅπου
Где
ἐὰν
если
ᾖ
будет
τὸ
πτῶμα
труп
ἐκεῖ
туда
συναχθήσονται
соберутся
οἱ
ἀετοί
орлы
Εὐθέως
Сразу
δὲ
же
μετὰ
после
τὴν
θλῖψιν
скорби
τῶν
ἡμερῶν
дней
ἐκείνων
тех
ὁ
ἥλιος
солнце
σκοτισθήσεται
затмится
καὶ
и
ἡ
σελήνη
луна
οὐ
не
δώσει
даст
τὸ
φέγγος
сияние
αὐτῆς
её
καὶ
и
οἱ
ἀστέρες
звёзды
πεσοῦνται
упадут
ἀπὸ
с
τοῦ
οὐρανοῦ
неба
καὶ
и
αἱ
δυνάμεις
силы
τῶν
οὐρανῶν
небес
σαλευθήσονται
поколеблются
καὶ
И
τότε
тогда
φανήσεται
явится
τὸ
σημεῖον
знамение
τοῦ
υἱοῦ
Сына
τοῦ
ἀνθρώπου
Человеческого
ἐν
на
τῷ
οὐρανῷ
небе
καὶ
и
τότε
тогда
κόψονται
оплачут
πᾶσαι
все
αἱ
φυλαὶ
племена
τῆς
γῆς
земли
καὶ
и
ὄψονται
увидят
τὸν
υἱὸν
Сына
τοῦ
ἀνθρώπου
Человеческого
ἐρχόμενον
идущего
ἐπὶ
на
τῶν
νεφελῶν
облаках
τοῦ
οὐρανοῦ
неба
μετὰ
с
δυνάμεως
силой
καὶ
и
δόξης
славою
πολλῆς
великой
καὶ
И
ἀποστελεῖ
пошлёт
τοὺς
ἀγγέλους
ангелов
αὐτοῦ
своих
μετὰ
с
σάλπιγγος
трубою
μεγάλης
великой
καὶ
и
ἐπισυνάξουσιν
соберут
τοὺς
ἐκλεκτοὺς
избранных
αὐτοῦ
своих
ἐκ
от
τῶν
τεσσάρων
четырёх
ἀνέμων
ветров
ἀπ’
от
ἄκρων
краёв
οὐρανῶν
небес
ἕως
до
τῶν
ἄκρων
краёв
αὐτῶν
их
Ἀπὸ
От
δὲ
же
τῆς
συκῆς
смоковницы
μάθετε
научитесь
τὴν
παραβολήν
притчу
ὅταν
когда
ἤδη
уже
ὁ
κλάδος
ветвь
αὐτῆς
её
γένηται
станет
ἁπαλὸς
нежной
καὶ
и
τὰ
φύλλα
листья
ἐκφύῃ
распустятся
γινώσκετε
познавайте
ὅτι
что
ἐγγὺς
близко
τὸ
θέρος
жатва
οὕτως
Так
καὶ
и
ὑμεῖς
вы
ὅταν
когда
ἴδητε
увидите
πάντα
всё
ταῦτα
это
γινώσκετε
познавайте
ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις
что близко у дверей
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται
Истинно говорю вам что не пройдёт род этот до когда всё это совершится
ὁ
οὐρανὸς
Небо
καὶ
и
ἡ
γῆ παρελεύσεται οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ
земля пройдут слова же мои не
παρέλθωσιν
пройдут
Περὶ
О
δὲ
же
τῆς
ἡμέρας
дне
ἐκείνης
том
καὶ
и
ὥρας οὐδεὶς οἶδεν οὐδὲ
часе никто не знает ни
οἱ
ἄγγελοι
ангелы
τῶν
οὐρανῶν
небес
οὐδὲ
ни
ὁ
υἱός
Сын
εἰ
если
μὴ
не
ὁ
πατὴρ
Отец
μόνος
один
ὥσπερ
Как
γὰρ
ибо
αἱ
ἡμέραι
дни
τοῦ
Νῶε
Ноя
οὕτως
так
ἔσται
будет
ἡ
παρουσία
пришествие
τοῦ
υἱοῦ
Сына
τοῦ
ἀνθρώπου
Человеческого
ὡς
Как
γὰρ
ибо
ἦσαν
были
ἐν
в
ταῖς
ἡμέραις
днях
ταῖς
πρὸ
перед
τοῦ
κατακλυσμοῦ
потопом
τρώγοντες
едящие
καὶ
и
πίνοντες
пьющие
γαμοῦντες καὶ γαμίζοντες ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν
женящиеся и выдаваемые замуж до какого дня вошёл
Νῶε
Ной
εἰς
в
τὴν
κιβωτόν
ковчег
καὶ
И
οὐκ
не
ἔγνωσαν
узнали
ἕως
до когда
ἦλθεν
пришёл
ὁ
κατακλυσμὸς
потоп
καὶ
и
ἦρεν
взял
ἅπαντας
всех
οὕτως
так
ἔσται
будет
καὶ
и
ἡ
παρουσία
пришествие
τοῦ
υἱοῦ
Сына
τοῦ
ἀνθρώπου
Человеческого
τότε
Тогда
δύο
двое
ἔσονται
будут
ἐν
в
τῷ
ἀγρῷ
поле
εἷς
один
παραλαμβάνεται
берётся
καὶ
и
εἷς
один
ἀφίεται
оставляется
δύο
Две
ἀλήθουσαι
мелющие
ἐν
в
τῷ
μύλῳ
мельнице
μία
одна
παραλαμβάνεται
берётся
καὶ
и
μία
одна
ἀφίεται
оставляется
γρηγορεῖτε οὖν ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ἡμέρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται
Бодрствуйте итак потому что не знаете каким днём Господь ваш приходит
ἐκεῖνο
То
δὲ
же
γινώσκετε
знайте
ὅτι
что
εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ
если бы знал хозяин дома какой стражей
ὁ
κλέπτης
вор
ἔρχεται
приходит
ἐγρηγόρησεν
бодрствовал
ἂν
бы
καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυχθῆναι τὴν
и не позволил бы подкопать
οἰκίαν
дом
αὐτοῦ
свой
διὰ
Из-за
τοῦτο
этого
καὶ
и
ὑμεῖς
вы
γίνεσθε
будьте
ἕτοιμοι ὅτι ᾗ οὐ δοκεῖτε ὥρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
готовы потому что в какой час не думаете Сын Человеческий
ἔρχεται
приходит
Τίς
Кто
ἄρα
итак
ἐστὶν
есть
ὁ
πιστὸς
верный
δοῦλος
раб
καὶ
и
φρόνιμος
разумный
ὃν
которого
κατέστησεν
поставил
ὁ
κύριος
господин
ἐπὶ
над
τῆς οἰκετείας αὐτοῦ τοῦ
домашними своими
δοῦναι
дать
αὐτοῖς
им
τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ
пищу вовремя
μακάριος
Блажен
ὁ
δοῦλος
раб
ἐκεῖνος
тот
ὃν
которого
ἐλθὼν
придя
ὁ
κύριος
господин
αὐτοῦ
его
εὑρήσει
найдёт
οὕτως
так
ποιοῦντα
поступающего
ἀμὴν
Истинно
λέγω
говорю
ὑμῖν
вам
ὅτι
что
ἐπὶ
над
πᾶσιν
всем
τοῖς
ὑπάρχουσιν
имуществом
αὐτοῦ
его
καταστήσει
поставит
αὐτόν
его
ἐὰν
Если
δὲ
же
εἴπῃ
скажет
ὁ
κακὸς
злой
δοῦλος
раб
ἐκεῖνος
тот
ἐν
в
τῇ
καρδίᾳ
сердце
αὐτοῦ
своём
Χρονίζει μου ὁ κύριος
Медлит господин мой
καὶ
И
ἄρξηται
начнёт
τύπτειν
бить
τοὺς
συνδούλους
сослуг
αὐτοῦ
своих
ἐσθίῃ
есть
δὲ
же
καὶ
и
πίνῃ
пить
μετὰ
с
τῶν
μεθυόντων
пьяницами
ἥξει
Придёт
ὁ
κύριος
господин
τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν
того раба в
ἡμέρᾳ
день
ᾗ
какой
οὐ
не
προσδοκᾷ
ожидает
καὶ
и
ἐν
в
ὥρᾳ
час
ᾗ
какой
οὐ
не
γινώσκει
знает
καὶ
И
διχοτομήσει
рассечёт
αὐτὸν
его
καὶ
и
τὸ
μέρος
долю
αὐτοῦ
его
μετὰ
с
τῶν
ὑποκριτῶν
лицемерами
θήσει
положит
ἐκεῖ
там
ἔσται
будет
ὁ
κλαυθμὸς
плач
καὶ
и
ὁ
βρυγμὸς
скрежет
τῶν
ὀδόντων
зубов