Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
От Матфея, глава 23 — Дословный перевод
Τότε
тогда
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
ἐλάλησεν
сказал
τοῖς
ὄχλοις
толпам
καὶ
и
τοῖς
μαθηταῖς
ученикам
αὐτοῦ
его
λέγων
говоря
Ἐπὶ
на
τῆς
Μωϋσέως
Моисея
καθέδρας
седалище
ἐκάθισαν
сели
οἱ
γραμματεῖς
книжники
καὶ
и
οἱ
Φαρισαῖοι
фарисеи
πάντα
всё
οὖν
итак
ὅσα
сколько
ἐὰν
если
εἴπωσιν
скажут
ὑμῖν
вам
ποιήσατε
делайте
καὶ
и
τηρεῖτε
соблюдайте
κατὰ
по
δὲ
же
τὰ
ἔργα
делам
αὐτῶν
их
μὴ
не
ποιεῖτε
делайте
λέγουσιν
говорят
γὰρ
ибо
καὶ
и
οὐ
не
ποιοῦσιν
делают
δεσμεύουσιν
связывают
δὲ
же
φορτία
бремена
βαρέα
тяжелые
καὶ
и
ἐπιτιθέασιν
возлагают
ἐπὶ
на
τοὺς
ὤμους
плечи
τῶν
ἀνθρώπων
людей
αὐτοὶ
сами
δὲ
же
τῷ
δακτύλῳ
пальцем
αὐτῶν
их
οὐ
не
θέλουσιν
хотят
κινῆσαι
двинуть
αὐτά
их
πάντα
всё
δὲ
же
τὰ
ἔργα
дела
αὐτῶν
их
ποιοῦσιν
делают
πρὸς
для
τὸ
θεαθῆναι
быть увиденными
τοῖς
ἀνθρώποις
людьми
πλατύνουσι
расширяют
γὰρ
ибо
τὰ
φυλακτήρια
филактерии
αὐτῶν
их
καὶ
и
μεγαλύνουσι
увеличивают
τὰ
κράσπεδα
воскрилия
φιλοῦσι
любят
δὲ
же
τὴν
πρωτοκλισίαν
первовозлежание
ἐν
в
τοῖς
δείπνοις
пирах
καὶ
и
τὰς
πρωτοκαθεδρίας
первоседалища
ἐν
в
ταῖς
συναγωγαῖς
синагогах
καὶ
и
τοὺς
ἀσπασμοὺς
приветствия
ἐν
в
ταῖς
ἀγοραῖς
площадях
καὶ
и
καλεῖσθαι
называться
ὑπὸ
от
τῶν
ἀνθρώπων
людей
Ῥαββί
Равви
ὑμεῖς
вы
δὲ
же
μὴ
не
κληθῆτε
будьте названы
Ῥαββί
Равви
εἷς
один
γάρ
ибо
ἐστιν
есть
ὑμῶν
ваш
ὁ
διδάσκαλος
учитель
πάντες
все
δὲ
же
ὑμεῖς
вы
ἀδελφοί
братья
ἐστε
есть
καὶ
и
πατέρα
отца
μὴ
не
καλέσητε
назовите
ὑμῶν
вашего
ἐπὶ
на
τῆς
γῆς
земле
εἷς
один
γάρ
ибо
ἐστιν
есть
ὑμῶν
ваш
ὁ
πατὴρ
Отец
ὁ
οὐράνιος
небесный
μηδὲ
и не
κληθῆτε
будьте названы
καθηγηταί
наставники
ὅτι
что
καθηγητὴς
наставник
ὑμῶν
ваш
ἐστιν
есть
εἷς
один
ὁ
χριστός
Христос
ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος
тот же больший вас будет ваш служитель
ὅστις
кто
δὲ
же
ὑψώσει
возвысит
ἑαυτὸν
себя
ταπεινωθήσεται
смирится
καὶ
и
ὅστις
кто
ταπεινώσει
смирит
ἑαυτὸν
себя
ὑψωθήσεται
возвысится
Οὐαὶ
горе
δὲ
же
ὑμῖν
вам
γραμματεῖς
книжники
καὶ
и
Φαρισαῖοι
фарисеи
ὑποκριταί
лицемеры
ὅτι
что
κλείετε
закрываете
τὴν
βασιλείαν
царство
τῶν
οὐρανῶν
небес
ἔμπροσθεν
перед
τῶν
ἀνθρώπων
людьми
ὑμεῖς
вы
γὰρ
ибо
οὐκ
не
εἰσέρχεσθε
входите
οὐδὲ
и не
τοὺς
εἰσερχομένους
входящих
ἀφίετε
оставляете
εἰσελθεῖν
войти
Οὐαὶ
горе
ὑμῖν
вам
γραμματεῖς
книжники
καὶ
и
Φαρισαῖοι
фарисеи
ὑποκριταί
лицемеры
ὅτι
что
περιάγετε
обходите
τὴν
θάλασσαν
море
καὶ
и
τὴν
ξηρὰν
сушу
ποιῆσαι
сделать
ἕνα
одного
προσήλυτον
прозелита
καὶ
и
ὅταν
когда
γένηται
станет
ποιεῖτε
делаете
αὐτὸν
его
υἱὸν
сыном
γεέννης
геенны
διπλότερον
вдвое более
ὑμῶν
вас
Οὐαὶ
горе
ὑμῖν
вам
ὁδηγοὶ
вожди
τυφλοὶ
слепые
οἱ
λέγοντες
говорящие
Ὃς
кто
ἂν
если
ὀμόσῃ
поклянется
ἐν
в
τῷ
ναῷ
храме
οὐδέν
ничто
ἐστιν
есть
ὃς
кто
δ’
же
ἂν
если
ὀμόσῃ
поклянется
ἐν
в
τῷ
χρυσῷ
золоте
τοῦ
ναοῦ
храма
ὀφείλει
должен
μωροὶ
глупые
καὶ
и
τυφλοί
слепые
τίς
кто
γὰρ
ибо
μείζων
больше
ἐστίν
есть
ὁ
χρυσὸς
золото
ἢ
или
ὁ
ναὸς
храм
ὁ
ἁγιάσας
освятивший
τὸν
χρυσόν
золото
καί
и
Ὃς
кто
ἂν
если
ὀμόσῃ
поклянется
ἐν
в
τῷ
θυσιαστηρίῳ
жертвеннике
οὐδέν
ничто
ἐστιν
есть
ὃς
кто
δ’
же
ἂν
если
ὀμόσῃ
поклянется
ἐν
в
τῷ
δώρῳ
даре
τῷ
ἐπάνω
наверху
αὐτοῦ
его
ὀφείλει
должен
τυφλοί
слепые
τί
что
γὰρ
ибо
μεῖζον
больше
τὸ
δῶρον
дар
ἢ
или
τὸ
θυσιαστήριον
жертвенник
τὸ
ἁγιάζον
освящающий
τὸ
δῶρον
дар
ὁ οὖν ὀμόσας
тот итак поклявшийся
ἐν
в
τῷ
θυσιαστηρίῳ
жертвеннике
ὀμνύει
клянется
ἐν
в
αὐτῷ
нем
καὶ
и
ἐν
во
πᾶσι
всех
τοῖς
ἐπάνω
наверху
αὐτοῦ
его
καὶ ὁ ὀμόσας ἐν
и тот поклявшийся в
τῷ
ναῷ
храме
ὀμνύει
клянется
ἐν
в
αὐτῷ
нем
καὶ
и
ἐν
в
τῷ
κατοικοῦντι
обитающем
αὐτόν
его
καὶ ὁ ὀμόσας ἐν
и тот поклявшийся в
τῷ
οὐρανῷ
небе
ὀμνύει
клянется
ἐν
в
τῷ
θρόνῳ
престоле
τοῦ
θεοῦ
Бога
καὶ
и
ἐν
в
τῷ
καθημένῳ
сидящем
ἐπάνω
наверху
αὐτοῦ
его
Οὐαὶ
горе
ὑμῖν
вам
γραμματεῖς
книжники
καὶ
и
Φαρισαῖοι
фарисеи
ὑποκριταί
лицемеры
ὅτι
что
ἀποδεκατοῦτε
десятину даете
τὸ
ἡδύοσμον
мяту
καὶ
и
τὸ
ἄνηθον
укроп
καὶ
и
τὸ
κύμινον
тмин
καὶ
и
ἀφήκατε
оставили
τὰ
βαρύτερα
тяжелейшее
τοῦ
νόμου
закона
τὴν
κρίσιν
суд
καὶ
и
τὸ
ἔλεος
милость
καὶ
и
τὴν
πίστιν ταῦτα ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ
веру это должно было сделать и то не
ἀφιέναι
оставлять
ὁδηγοὶ
вожди
τυφλοί
слепые
οἱ
διϋλίζοντες
процеживающие
τὸν
κώνωπα
комара
τὴν
δὲ
же
κάμηλον
верблюда
καταπίνοντες
проглатывающие
Οὐαὶ
горе
ὑμῖν
вам
γραμματεῖς
книжники
καὶ
и
Φαρισαῖοι
фарисеи
ὑποκριταί
лицемеры
ὅτι
что
καθαρίζετε
очищаете
τὸ
ἔξωθεν
внешнее
τοῦ
ποτηρίου
чаши
καὶ
и
τῆς
παροψίδος
блюда
ἔσωθεν
внутри
δὲ
же
γέμουσιν
полны
ἐξ
от
ἁρπαγῆς
хищения
καὶ
и
ἀκρασίας
невоздержания
Φαρισαῖε
фарисей
τυφλέ
слепой
καθάρισον
очисти
πρῶτον
сначала
τὸ
ἐντὸς
внутреннее
τοῦ
ποτηρίου
чаши
καὶ
и
τῆς
παροψίδος
блюда
ἵνα
чтобы
γένηται
стало
καὶ
и
τὸ
ἐκτὸς
внешнее
αὐτοῦ
его
καθαρόν
чистым
Οὐαὶ
горе
ὑμῖν
вам
γραμματεῖς
книжники
καὶ
и
Φαρισαῖοι
фарисеи
ὑποκριταί
лицемеры
ὅτι
что
παρομοιάζετε
уподобляетесь
τάφοις
гробам
κεκονιαμένοις
побеленным
οἵτινες
которые
ἔξωθεν
снаружи
μὲν
с одной стороны
φαίνονται
кажутся
ὡραῖοι
красивыми
ἔσωθεν
внутри
δὲ
же
γέμουσιν
полны
ὀστέων
костей
νεκρῶν
мертвых
καὶ
и
πάσης
всякой
ἀκαθαρσίας
нечистоты
οὕτως
так
καὶ
и
ὑμεῖς
вы
ἔξωθεν
снаружи
μὲν
с одной стороны
φαίνεσθε
кажетесь
τοῖς
ἀνθρώποις
людям
δίκαιοι
праведными
ἔσωθεν
внутри
δέ
же
ἐστε
есть
μεστοὶ
полны
ὑποκρίσεως
лицемерия
καὶ
и
ἀνομίας
беззакония
Οὐαὶ
горе
ὑμῖν
вам
γραμματεῖς
книжники
καὶ
и
Φαρισαῖοι
фарисеи
ὑποκριταί
лицемеры
ὅτι
что
οἰκοδομεῖτε
строите
τοὺς
τάφους
гробницы
τῶν
προφητῶν
пророков
καὶ
и
κοσμεῖτε
украшаете
τὰ
μνημεῖα
памятники
τῶν
δικαίων
праведных
καὶ
и
λέγετε
говорите
Εἰ
если
ἤμεθα
были
ἐν
в
ταῖς
ἡμέραις
днях
τῶν
πατέρων
отцов
ἡμῶν
наших
οὐκ
не
ἂν
бы
ἤμεθα
были
αὐτῶν
их
κοινωνοὶ
общники
ἐν
в
τῷ
αἵματι
крови
τῶν
προφητῶν
пророков
ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί
так что свидетельствуете себе что сыны
ἐστε
есть
τῶν
φονευσάντων
убивших
τοὺς
προφήτας
пророков
καὶ
и
ὑμεῖς
вы
πληρώσατε
исполните
τὸ
μέτρον
меру
τῶν
πατέρων
отцов
ὑμῶν
ваших
ὄφεις
змеи
γεννήματα
порождения
ἐχιδνῶν
гадюк
πῶς
как
φύγητε
убежите
ἀπὸ
от
τῆς
κρίσεως
суда
τῆς
γεέννης
геенны
διὰ
из-за
τοῦτο
этого
ἰδοὺ
вот
ἐγὼ
я
ἀποστέλλω
посылаю
πρὸς
к
ὑμᾶς
вам
προφήτας
пророков
καὶ
и
σοφοὺς
мудрых
καὶ
и
γραμματεῖς
книжников
ἐξ
из
αὐτῶν
них
ἀποκτενεῖτε
убьете
καὶ
и
σταυρώσετε
распнете
καὶ
и
ἐξ
из
αὐτῶν
них
μαστιγώσετε
будете бичевать
ἐν
в
ταῖς
συναγωγαῖς
синагогах
ὑμῶν
ваших
καὶ
и
διώξετε
будете гнать
ἀπὸ
от
πόλεως
города
εἰς
в
πόλιν
город
ὅπως
чтобы
ἔλθῃ
пришла
ἐφ’
на
ὑμᾶς
вас
πᾶν
всякая
αἷμα
кровь
δίκαιον
праведная
ἐκχυννόμενον
проливаемая
ἐπὶ
на
τῆς
γῆς
земле
ἀπὸ
от
τοῦ
αἵματος
крови
Ἅβελ
Авеля
τοῦ
δικαίου
праведного
ἕως
до
τοῦ
αἵματος
крови
Ζαχαρίου
Захарии
υἱοῦ
сына
Βαραχίου
Варахии
ὃν
которого
ἐφονεύσατε
убили
μεταξὺ
между
τοῦ
ναοῦ
храма
καὶ
и
τοῦ
θυσιαστηρίου
жертвенника
ἀμὴν
аминь
λέγω
говорю
ὑμῖν
вам
ἥξει
придет
ταῦτα
это
πάντα
всё
ἐπὶ
на
τὴν
γενεὰν
род
ταύτην
этот
Ἰερουσαλὴμ
Иерусалим
Ἰερουσαλήμ
Иерусалим
ἡ
ἀποκτείνουσα
убивающая
τοὺς
προφήτας
пророков
καὶ
и
λιθοβολοῦσα
побивающая камнями
τοὺς
ἀπεσταλμένους
посланных
πρὸς αὐτήν ποσάκις ἠθέλησα
к ней сколько раз захотел
ἐπισυναγαγεῖν
собрать
τὰ
τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ
детей твоих каким образом птица собирает
νοσσία
птенцов
αὐτῆς
ее
ὑπὸ
под
τὰς
πτέρυγας
крылья
καὶ
и
οὐκ
не
ἠθελήσατε
захотели
ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος
Вот оставляется вам дом ваш пустым
λέγω
Говорю
γὰρ
ибо
ὑμῖν οὐ μή με ἴδητε ἀπ’ ἄρτι ἕως ἂν εἴπητε Εὐλογημένος ὁ
вам не никогда меня увидите от ныне до когда скажете Благословенный
ἐρχόμενος
идущий
ἐν
в
ὀνόματι
имени
κυρίου
Господа