Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
От Матфея, глава 20 — Дословный перевод
Ὁμοία
Подобно
γάρ
ибо
ἐστιν
есть
ἡ
βασιλεία
царство
τῶν
οὐρανῶν
небес
ἀνθρώπῳ
человеку
οἰκοδεσπότῃ
домовладыке
ὅστις
который
ἐξῆλθεν
вышел
ἅμα
рано
πρωῒ
утром
μισθώσασθαι
нанять
ἐργάτας
работников
εἰς
в
τὸν
ἀμπελῶνα
виноградник
αὐτοῦ
его
συμφωνήσας
Согласившись
δὲ
же
μετὰ
с
τῶν
ἐργατῶν
работниками
ἐκ
по
δηναρίου
динарию
τὴν
ἡμέραν
день
ἀπέστειλεν
послал
αὐτοὺς
их
εἰς
в
τὸν
ἀμπελῶνα
виноградник
αὐτοῦ
его
καὶ
И
ἐξελθὼν
выйдя
περὶ
около
τρίτην
третьего
ὥραν
часа
εἶδεν
увидел
ἄλλους
других
ἑστῶτας
стоящих
ἐν
на
τῇ
ἀγορᾷ
площади
ἀργούς
праздных
καὶ
И
ἐκείνοις
тем
εἶπεν
сказал
Ὑπάγετε
Идите
καὶ
и
ὑμεῖς
вы
εἰς
в
τὸν
ἀμπελῶνα
виноградник
καὶ
и
ὃ
что
ἐὰν
ᾖ
δίκαιον
справедливо
δώσω
дам
ὑμῖν
вам
οἱ
Они
δὲ
же
ἀπῆλθον
пошли
πάλιν
снова
ἐξελθὼν
выйдя
περὶ
около
ἕκτην
шестого
καὶ
и
ἐνάτην
девятого
ὥραν
часа
ἐποίησεν
сделал
ὡσαύτως
также
περὶ
Около
δὲ
же
τὴν
ἑνδεκάτην
одиннадцатого
ἐξελθὼν
выйдя
εὗρεν
нашёл
ἄλλους
других
ἑστῶτας
стоящих
καὶ
и
λέγει
говорит
αὐτοῖς
им
Τί
Почему
ὧδε
здесь
ἑστήκατε
стоите
ὅλην
весь
τὴν
ἡμέραν
день
ἀργοί
праздные
λέγουσιν
Говорят
αὐτῷ
ему
Ὅτι
Потому что
οὐδεὶς
никто
ἡμᾶς
нас
ἐμισθώσατο
не нанял
λέγει
Говорит
αὐτοῖς
им
Ὑπάγετε
Идите
καὶ
и
ὑμεῖς
вы
εἰς
в
τὸν
ἀμπελῶνα
виноградник
ὀψίας
Вечера
δὲ
же
γενομένης
наступившего
λέγει
говорит
ὁ
κύριος
господин
τοῦ
ἀμπελῶνος
виноградника
τῷ
ἐπιτρόπῳ
управителю
αὐτοῦ
своему
Κάλεσον
Позови
τοὺς
ἐργάτας
работников
καὶ
и
ἀπόδος
отдай
αὐτοῖς
им
τὸν
μισθὸν
плату
ἀρξάμενος
начав
ἀπὸ
от
τῶν
ἐσχάτων
последних
ἕως
до
τῶν
πρώτων
первых
καὶ
И
ἐλθόντες
придя
οἱ
περὶ τὴν
бывшие около
ἑνδεκάτην
одиннадцатого
ὥραν
часа
ἔλαβον
получили
ἀνὰ
по
δηνάριον
динарию
καὶ
И
ἐλθόντες
придя
οἱ
πρῶτοι
первые
ἐνόμισαν
думали
ὅτι
что
πλεῖον
больше
λήμψονται
получат
καὶ
и
ἔλαβον
получили
τὸ
ἀνὰ
по
δηνάριον
динарию
καὶ
и
αὐτοί
они
λαβόντες
Получив
δὲ
же
ἐγόγγυζον
роптали
κατὰ
против
τοῦ
οἰκοδεσπότου
домовладыки
λέγοντες
Говоря
Οὗτοι
Эти
οἱ
ἔσχατοι
последние
μίαν
один
ὥραν
час
ἐποίησαν
сделали
καὶ
и
ἴσους
равными
αὐτοὺς
их
ἡμῖν
нам
ἐποίησας
сделал
τοῖς
βαστάσασι
несшим
τὸ
βάρος
тяготу
τῆς
ἡμέρας
дня
καὶ
и
τὸν
καύσωνα
зной
ὁ
δὲ ἀποκριθεὶς ἑνὶ αὐτῶν εἶπεν Ἑταῖρε οὐκ ἀδικῶ σε οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς
Один же из них ответив сказал Друг не обижаю тебя не по динарию согласился ли ты
μοι
мне
ἆρον
Бери
τὸ
σὸν
твоё
καὶ
и
ὕπαγε
иди
θέλω
хочу
δὲ
же
τούτῳ
этому
τῷ
ἐσχάτῳ
последнему
δοῦναι
дать
ὡς
как
καὶ
и
σοί
тебе
οὐκ
Не
ἔξεστίν
дозволено ли
μοι
мне
ὃ
что
θέλω
хочу
ποιῆσαι
сделать
ἐν
в
τοῖς
ἐμοῖς
моих
ἢ
или
ὁ
ὀφθαλμός
глаз
σου
твой
πονηρός
злой
ἐστιν
ὅτι
потому что
ἐγὼ
я
ἀγαθός
добрый
εἰμι
οὕτως
Так
ἔσονται
будут
οἱ
ἔσχατοι
последние
πρῶτοι
первыми
καὶ
и
οἱ
πρῶτοι
первые
ἔσχατοι
последними
Καὶ
И
ἀναβαίνων
восходящий
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
εἰς
в
Ἱεροσόλυμα
Иерусалим
παρέλαβεν
взял
τοὺς
δώδεκα
двенадцать
μαθητὰς
учеников
κατ’ ἰδίαν
особо
καὶ
и
ἐν
на
τῇ
ὁδῷ
дороге
εἶπεν
сказал
αὐτοῖς
им
Ἰδοὺ
Вот
ἀναβαίνομεν
восходим
εἰς
в
Ἱεροσόλυμα
Иерусалим
καὶ
и
ὁ
υἱὸς
сын
τοῦ
ἀνθρώπου
человеческий
παραδοθήσεται
предан будет
τοῖς
ἀρχιερεῦσιν
первосвященникам
καὶ
и
γραμματεῦσιν
книжникам
καὶ
и
κατακρινοῦσιν
осудят
αὐτὸν
его
θανάτῳ
на смерть
καὶ
И
παραδώσουσιν
предадут
αὐτὸν
его
τοῖς
ἔθνεσιν
язычникам
εἰς
для
τὸ
ἐμπαῖξαι
поругания
καὶ
и
μαστιγῶσαι
бичевания
καὶ
и
σταυρῶσαι
распятия
καὶ
и
τῇ
τρίτῃ
на третий
ἡμέρᾳ
день
ἐγερθήσεται
воскреснет
Τότε
Тогда
προσῆλθεν
подошла
αὐτῷ
к нему
ἡ
μήτηρ
мать
τῶν
υἱῶν
сынов
Ζεβεδαίου
Заведея
μετὰ
с
τῶν
υἱῶν
сынами
αὐτῆς
её
προσκυνοῦσα
поклоняясь
καὶ
и
αἰτοῦσά
прося
τι
что
παρ’
от
αὐτοῦ
него
ὁ
δὲ
Он же
εἶπεν
сказал
αὐτῇ
ей
Τί
Что
θέλεις
хочешь
λέγει
Говорит
αὐτῷ
ему
Εἰπὲ
Скажи
ἵνα
чтобы
καθίσωσιν
сели
οὗτοι
эти
οἱ
δύο
два
υἱοί
сына
μου
мои
εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου
один справа тебя и один слева тебя
ἐν
в
τῇ
βασιλείᾳ
царстве
σου
твоём
ἀποκριθεὶς
Ответив
δὲ
же
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
εἶπεν
сказал
Οὐκ
Не
οἴδατε
знаете
τί
что
αἰτεῖσθε
просите
δύνασθε
Можете
πιεῖν τὸ
ли пить
ποτήριον
чашу
ὃ
которую
ἐγὼ
я
μέλλω
собираюсь
πίνειν
пить
λέγουσιν
Говорят
αὐτῷ
ему
Δυνάμεθα
Можем
λέγει
Говорит
αὐτοῖς
им
Τὸ
μὲν ποτήριόν μου πίεσθε τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ
Чашу с одной стороны мою будете пить Сесть же справа меня и слева не моё дать но кому приготовлено
τοῦ
πατρός
отцом
μου
моим
Καὶ
И
ἀκούσαντες
услышав
οἱ
δέκα
десять
ἠγανάκτησαν
вознегодовали
περὶ
о
τῶν
δύο
двух
ἀδελφῶν
братьях
ὁ
δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος
Иисус же подозвав
αὐτοὺς
их
εἶπεν
сказал
Οἴδατε
Знаете
ὅτι
что
οἱ
ἄρχοντες
правители
τῶν
ἐθνῶν
народов
κατακυριεύουσιν
господствуют над
αὐτῶν
ними
καὶ
и
οἱ
μεγάλοι
великие
κατεξουσιάζουσιν
властвуют над
αὐτῶν
ними
οὐχ
Не
οὕτως
так
ἔσται
будет
ἐν
среди
ὑμῖν
вас
ἀλλ’
но
ὃς
кто
ἂν
θέλῃ
хочет
ἐν
среди
ὑμῖν
вас
μέγας
великим
γενέσθαι
стать
ἔσται
будет
ὑμῶν
вас
διάκονος
служителем
καὶ
И
ὃς
кто
ἂν
θέλῃ
хочет
ἐν
среди
ὑμῖν
вас
εἶναι
быть
πρῶτος
первым
ἔσται
будет
ὑμῶν
вас
δοῦλος
рабом
ὥσπερ
Как
ὁ
υἱὸς
сын
τοῦ
ἀνθρώπου
человеческий
οὐκ
не
ἦλθεν
пришёл
διακονηθῆναι
послужить
ἀλλὰ
но
διακονῆσαι
послужить
καὶ
и
δοῦναι
дать
τὴν
ψυχὴν
душу
αὐτοῦ
свою
λύτρον
выкуп
ἀντὶ
за
πολλῶν
многих
Καὶ
И
ἐκπορευομένων
выходящих
αὐτῶν
их
ἀπὸ
от
Ἰεριχὼ
Иерихона
ἠκολούθησεν
последовало
αὐτῷ
за ним
ὄχλος
множество народа
πολύς
καὶ
И
ἰδοὺ
вот
δύο
два
τυφλοὶ
слепые
καθήμενοι
сидящие
παρὰ
при
τὴν
ὁδόν
дороге
ἀκούσαντες
услышав
ὅτι
что
Ἰησοῦς
Иисус
παράγει
проходит
ἔκραξαν
закричали
λέγοντες
говоря
Κύριε
Господи
ἐλέησον
помилуй
ἡμᾶς
нас
υἱὸς
сын
Δαυίδ
Давид
ὁ
δὲ
же
ὄχλος
Народ
ἐπετίμησεν
запретил
αὐτοῖς
им
ἵνα
чтобы
σιωπήσωσιν οἱ δὲ μεῖζον
молчали они же сильнее
ἔκραξαν
кричали
λέγοντες
говоря
Κύριε
Господи
ἐλέησον
помилуй
ἡμᾶς
нас
υἱὸς
сын
Δαυίδ
Давид
καὶ
И
στὰς
остановившись
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
ἐφώνησεν
позвал
αὐτοὺς
их
καὶ
и
εἶπεν
сказал
Τί
Что
θέλετε
хотите
ποιήσω
чтобы сделал
ὑμῖν
вам
λέγουσιν
Говорят
αὐτῷ
ему
Κύριε
Господи
ἵνα
чтобы
ἀνοιγῶσιν
открылись
οἱ
ὀφθαλμοὶ
глаза
ἡμῶν
наши
σπλαγχνισθεὶς
Сжалившись
δὲ
же
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
ἥψατο
коснулся
τῶν
ὀμμάτων
глаз
αὐτῶν
их
καὶ
и
εὐθέως
тотчас
ἀνέβλεψαν
прозрели
καὶ
и
ἠκολούθησαν αὐτῷ
последовали за ним