Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ
Иисуса же родившегося в Вифлееме
τῆς
Ἰουδαίας
Иудеи
ἐν
во
ἡμέραις
дни
Ἡρῴδου
Ирода
τοῦ
βασιλέως
царя
ἰδοὺ
вот
μάγοι
маги
ἀπὸ
от
ἀνατολῶν
востоков
παρεγένοντο
прибыли
εἰς
в
Ἱεροσόλυμα
Иерусалим
λέγοντες
Говоря
Ποῦ
Где
ἐστιν
есть
ὁ
τεχθεὶς
родившийся
βασιλεὺς
царь
τῶν
Ἰουδαίων
Иудеев
εἴδομεν
мы увидели
γὰρ
ибо
αὐτοῦ
его
τὸν
ἀστέρα
звезду
ἐν
в
τῇ
ἀνατολῇ
востоке
καὶ
и
ἤλθομεν
мы пришли
προσκυνῆσαι
поклониться
αὐτῷ
ему
ἀκούσας
Услышав
δὲ
же
ὁ
βασιλεὺς
царь
Ἡρῴδης
Ирод
ἐταράχθη
возмутился
καὶ
и
πᾶσα
весь
Ἱεροσόλυμα
Иерусалим
μετ’
с
αὐτοῦ
ним
καὶ
И
συναγαγὼν
собрав
πάντας
всех
τοὺς
ἀρχιερεῖς
первосвященников
καὶ
и
γραμματεῖς
книжников
τοῦ
λαοῦ
народа
ἐπυνθάνετο
спрашивал
παρ’
у
αὐτῶν
них
ποῦ
где
ὁ
χριστὸς
Христос
γεννᾶται
рождается
οἱ
δὲ
же
εἶπαν
сказали
αὐτῷ
ему
Ἐν
В
Βηθλέεμ
Вифлееме
τῆς
Ἰουδαίας
Иудеи
οὕτως
так
γὰρ
ибо
γέγραπται
написано
διὰ
через
τοῦ
προφήτου
пророка
Καὶ
И
σύ
ты
Βηθλέεμ
Вифлеем
γῆ
земля
Ἰούδα
Иуды
οὐδαμῶς
никак
ἐλαχίστη
наименьшая
εἶ
ты есть
ἐν
в
τοῖς
ἡγεμόσιν
правителях
Ἰούδα
Иуды
ἐκ
из
σοῦ
тебя
γὰρ
ибо
ἐξελεύσεται
выйдет
ἡγούμενος
ведущий
ὅστις
который
ποιμανεῖ
будет пасти
τὸν
λαόν
народ
μου
мой
τὸν
Ἰσραήλ
Израиль
Τότε
Тогда
Ἡρῴδης
Ирод
λάθρᾳ
тайно
καλέσας
призвав
τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρ’
магов выведал у
αὐτῶν
них
τὸν
χρόνον
время
τοῦ
φαινομένου
являющейся
ἀστέρος
звезды
καὶ
И
πέμψας
послав
αὐτοὺς
их
εἰς
в
Βηθλέεμ
Вифлеем
εἶπεν
сказал
Πορευθέντες
Пойдя
ἐξετάσατε
разведайте
ἀκριβῶς
точно
περὶ
о
τοῦ
παιδίου
ребёнке
ἐπὰν
когда
δὲ
же
εὕρητε
найдёте
ἀπαγγείλατέ
возвестите
μοι
мне
ὅπως
чтобы
κἀγὼ
и я
ἐλθὼν
придя
προσκυνήσω
поклонюсь
αὐτῷ
ему
οἱ
δὲ
же
ἀκούσαντες
услышав
τοῦ
βασιλέως
царя
ἐπορεύθησαν
пошли
καὶ
и
ἰδοὺ
вот
ὁ
ἀστὴρ
звезда
ὃν
которую
εἶδον
увидели
ἐν
в
τῇ
ἀνατολῇ
востоке
προῆγεν
шёл впереди
αὐτούς
их
ἕως ἐλθὼν ἐστάθη ἐπάνω οὗ ἦν
до придя стал над тем где был
τὸ
παιδίον
ребёнок
ἰδόντες
Увидев
δὲ
же
τὸν
ἀστέρα
звезду
ἐχάρησαν
обрадовались
χαρὰν
радостью
μεγάλην
великою
σφόδρα
весьма
καὶ
И
ἐλθόντες
придя
εἰς
в
τὴν
οἰκίαν
дом
εἶδον
увидели
τὸ
παιδίον
ребёнка
μετὰ
с
Μαρίας
Марией
τῆς
μητρὸς
матерью
αὐτοῦ
его
καὶ
и
πεσόντες
пав
προσεκύνησαν
поклонились
αὐτῷ
ему
καὶ
и
ἀνοίξαντες
открыв
τοὺς
θησαυροὺς
сокровища
αὐτῶν
их
προσήνεγκαν
принесли
αὐτῷ
ему
δῶρα
дары
χρυσὸν
золото
καὶ
и
λίβανον
ладан
καὶ
и
σμύρναν
смирну
καὶ
И
χρηματισθέντες
предупреждённые
κατ’
во
ὄναρ
сне
μὴ
не
ἀνακάμψαι
возвратиться
πρὸς
к
Ἡρῴδην
Ироду
δι’
через
ἄλλης
другую
ὁδοῦ
дорогу
ἀνεχώρησαν
удалились
εἰς
в
τὴν
χώραν
страну
αὐτῶν
их
Ἀναχωρησάντων
Удалившихся
δὲ
же
αὐτῶν
их
ἰδοὺ
вот
ἄγγελος
ангел
κυρίου
Господа
φαίνεται
является
κατ’
во
ὄναρ
сне
τῷ
Ἰωσὴφ
Иосифу
λέγων
говоря
Ἐγερθεὶς
Восстав
παράλαβε
прими
τὸ
παιδίον
ребёнка
καὶ
и
τὴν
μητέρα
мать
αὐτοῦ
его
καὶ
и
φεῦγε
беги
εἰς
в
Αἴγυπτον
Египет
καὶ
и
ἴσθι
будь
ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι μέλλει
там пока скажу тебе намеревается
γὰρ
ибо
Ἡρῴδης
Ирод
ζητεῖν
искать
τὸ
παιδίον
ребёнка
τοῦ
ἀπολέσαι
погубить
αὐτό
его
ὁ
δὲ
же
ἐγερθεὶς
восстав
παρέλαβε
принял
τὸ
παιδίον
ребёнка
καὶ
и
τὴν
μητέρα
мать
αὐτοῦ
его
νυκτὸς
ночью
καὶ
и
ἀνεχώρησεν
удалился
εἰς
в
Αἴγυπτον
Египет
καὶ
И
ἦν
был
ἐκεῖ
там
ἕως
до
τῆς
τελευτῆς
смерти
Ἡρῴδου
Ирода
ἵνα
чтобы
πληρωθῇ
исполнилось
τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ
сказанное Господом через
τοῦ
προφήτου
пророка
λέγοντος
говорящего
Ἐξ
Из
Αἰγύπτου
Египта
ἐκάλεσα
я призвал
τὸν
υἱόν
сына
μου
моего
Τότε
Тогда
Ἡρῴδης
Ирод
ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν καὶ ἀποστείλας
увидев что был осмеян магами разъярился сильно и послав
ἀνεῖλεν
убил
πάντας
всех
τοὺς
παῖδας
детей
τοὺς
ἐν
в
Βηθλέεμ
Вифлееме
καὶ
и
ἐν
во
πᾶσι
всех
τοῖς
ὁρίοις
пределах
αὐτῆς
её
ἀπὸ
от
διετοῦς
двухлетнего
καὶ
и
κατωτέρω
ниже
κατὰ
по
τὸν
χρόνον
времени
ὃν
которое
ἠκρίβωσεν
выведал
παρὰ
у
τῶν
μάγων
магов
τότε
Тогда
ἐπληρώθη
исполнилось
τὸ
ῥηθὲν
сказанное
διὰ
через
Ἰερεμίου
Иеремию
τοῦ
προφήτου
пророка
λέγοντος
говорящего
Φωνὴ
Голос
ἐν
в
Ῥαμὰ
Раме
ἠκούσθη
был услышан
κλαυθμὸς
плач
καὶ
и
ὀδυρμὸς
рыдание
πολύς
многое
Ῥαχὴλ
Рахиль
κλαίουσα
плачущая
τὰ
τέκνα
детей
αὐτῆς
её
καὶ
и
οὐκ
не
ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν
хотела утешиться потому что не суть
Τελευτήσαντος
Умершего
δὲ
же
τοῦ
Ἡρῴδου
Ирода
ἰδοὺ
вот
ἄγγελος
ангел
κυρίου
Господа
φαίνεται
является
κατ’
во
ὄναρ
сне
τῷ
Ἰωσὴφ
Иосифу
ἐν
в
Αἰγύπτῳ
Египте
λέγων
Говоря
Ἐγερθεὶς
Восстав
παράλαβε
прими
τὸ
παιδίον
ребёнка
καὶ
и
τὴν
μητέρα
мать
αὐτοῦ
его
καὶ
и
πορεύου
иди
εἰς
в
γῆν
землю
Ἰσραήλ
Израиля
τεθνήκασιν
умерли
γὰρ
ибо
οἱ
ζητοῦντες
ищущие
τὴν
ψυχὴν
душу
τοῦ
παιδίου
ребёнка
ὁ
δὲ
же
ἐγερθεὶς
восстав
παρέλαβε
принял
τὸ
παιδίον
ребёнка
καὶ
и
τὴν
μητέρα
мать
αὐτοῦ
его
καὶ
и
εἰσῆλθεν
вошёл
εἰς
в
γῆν
землю
Ἰσραήλ
Израиля
ἀκούσας
Услышав
δὲ
же
ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς
что Архелай царствует
Ἰουδαίας
Иудеи
ἀντὶ
вместо
τοῦ
πατρὸς
отца
αὐτοῦ
его
Ἡρῴδου
Ирода
ἐφοβήθη
испугался
ἐκεῖ
там
ἀπελθεῖν
пойти
χρηματισθεὶς
предупреждённый
δὲ
же
κατ’
во
ὄναρ
сне
ἀνεχώρησεν
удалился
εἰς
в
τὰ
μέρη
части
τῆς
Γαλιλαίας
Галилеи
καὶ
И
ἐλθὼν
придя
κατῴκησεν
поселился
εἰς
в
πόλιν
город
λεγομένην
называемый
Ναζαρέτ
Назарет
ὅπως
чтобы
πληρωθῇ
исполнилось
τὸ
ῥηθὲν
сказанное
διὰ
через
τῶν
προφητῶν
пророков
ὅτι
что
Ναζωραῖος
Назорей
κληθήσεται
будет назван