Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Ἐν
В
ἐκείνῃ
тот
τῇ
ὥρᾳ
час
προσῆλθον
подошли
οἱ
μαθηταὶ
ученики
τῷ
Ἰησοῦ
Иисусу
λέγοντες
говорящие
Τίς
Кто
ἄρα
итак
μείζων
больше
ἐστὶν
есть
ἐν
в
τῇ
βασιλείᾳ
царстве
τῶν
οὐρανῶν
небес
καὶ
и
προσκαλεσάμενος
призвав
παιδίον
ребёнка
ἔστησεν
поставил
αὐτὸ
его
ἐν
в
μέσῳ
середине
αὐτῶν
их
καὶ εἶπεν Ἀμὴν λέγω ὑμῖν
и сказал Аминь говорю вам
ἐὰν
если
μὴ
не
στραφῆτε
обратитесь
καὶ
и
γένησθε
станете
ὡς
как
τὰ
παιδία
дети
οὐ
не
μὴ
не
εἰσέλθητε
войдёте
εἰς
в
τὴν
βασιλείαν
царство
τῶν
οὐρανῶν
небес
ὅστις
кто
οὖν
итак
ταπεινώσει
унизит
ἑαυτὸν
себя
ὡς
как
τὸ
παιδίον
ребёнок
τοῦτο
этот
οὗτός
этот
ἐστιν
есть
ὁ
μείζων
больший
ἐν
в
τῇ
βασιλείᾳ
царстве
τῶν
οὐρανῶν
небес
καὶ
и
ὃς
кто
ἐὰν
если
δέξηται
примет
ἓν
одного
παιδίον
ребёнка
τοιοῦτο
такого
ἐπὶ
на
τῷ
ὀνόματί
имени
μου
моём
ἐμὲ
меня
δέχεται
принимает
Ὃς
Кто
δ’
же
ἂν
если
σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων
соблазнит одного из малых этих
τῶν
πιστευόντων
верующих
εἰς
в
ἐμέ
меня
συμφέρει
полезно
αὐτῷ
ему
ἵνα
чтобы
κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς εἰς
повешен был жёрнов ослиный на
τὸν
τράχηλον
шею
αὐτοῦ
его
καὶ
и
καταποντισθῇ
потоплен был
ἐν
в
τῷ
πελάγει
глубине
τῆς
θαλάσσης
моря
οὐαὶ
горе
τῷ
κόσμῳ
миру
ἀπὸ
от
τῶν
σκανδάλων
соблазнов
ἀνάγκη
необходимость
γὰρ
ибо
ἐλθεῖν
прийти
τὰ
σκάνδαλα
соблазнам
πλὴν
однако
οὐαὶ
горе
τῷ
ἀνθρώπῳ
человеку
δι’
через
οὗ
которого
τὸ
σκάνδαλον
соблазн
ἔρχεται
приходит
Εἰ
Если
δὲ
же
ἡ
χείρ
рука
σου
твоя
ἢ
или
ὁ
πούς
нога
σου
твоя
σκανδαλίζει
соблазняет
σε
тебя
ἔκκοψον
отсеки
αὐτὸν
его
καὶ
и
βάλε
брось
ἀπὸ
от
σοῦ
себя
καλόν
хорошо
σοί
тебе
ἐστιν
есть
εἰσελθεῖν
войти
εἰς
в
τὴν
ζωὴν
жизнь
κυλλὸν
калекой
ἢ
или
χωλόν
хромым
ἢ
или
δύο
две
χεῖρας
руки
ἢ
или
δύο
две
πόδας
ноги
ἔχοντα
имеющим
βληθῆναι
быть брошенным
εἰς
в
τὸ
πῦρ
огонь
τὸ
αἰώνιον
вечный
καὶ
и
εἰ
если
ὁ
ὀφθαλμός
глаз
σου
твой
σκανδαλίζει
соблазняет
σε
тебя
ἔξελε
извлеки
αὐτὸν
его
καὶ
и
βάλε
брось
ἀπὸ
от
σοῦ
себя
καλόν
хорошо
σοί
тебе
ἐστιν
есть
μονόφθαλμον
одноглазым
εἰς
в
τὴν
ζωὴν
жизнь
εἰσελθεῖν
войти
ἢ
или
δύο
два
ὀφθαλμοὺς
глаза
ἔχοντα
имеющим
βληθῆναι
быть брошенным
εἰς
в
τὴν
γέενναν
геенну
τοῦ
πυρός
огня
Ὁρᾶτε
Смотрите
μὴ
не
καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων
презрите одного из малых этих
λέγω
говорю
γὰρ
ибо
ὑμῖν
вам
ὅτι
что
οἱ
ἄγγελοι
ангелы
αὐτῶν
их
ἐν
в
οὐρανοῖς
небесах
διὰ
через
παντὸς
всё
βλέπουσι
видят
τὸ
πρόσωπον
лицо
τοῦ
πατρός
Отца
μου
моего
τοῦ
ἐν
в
οὐρανοῖς
небесах
τί
что
ὑμῖν
вам
δοκεῖ
кажется
ἐὰν
если
γένηταί
будет
τινι
некоторому
ἀνθρώπῳ
человеку
ἑκατὸν
сто
πρόβατα
овец
καὶ
и
πλανηθῇ
заблудится
ἓν
одна
ἐξ
из
αὐτῶν
них
οὐχὶ
не
ἀφήσει
оставит
τὰ
ἐνενήκοντα
девяносто
ἐννέα
девять
ἐπὶ
на
τὰ
ὄρη
горы
καὶ
и
πορευθεὶς
пойдя
ζητεῖ
ищет
τὸ
πλανώμενον
заблуждающееся
καὶ
и
ἐὰν
если
γένηται
случится
εὑρεῖν
найти
αὐτό
его
ἀμὴν
аминь
λέγω
говорю
ὑμῖν
вам
ὅτι
что
χαίρει
радуется
ἐπ’
о
αὐτῷ
нём
μᾶλλον
более
ἢ
чем
ἐπὶ
о
τοῖς
ἐνενήκοντα
девяноста
ἐννέα
девяти
τοῖς
μὴ πεπλανημένοις
не заблудившихся
οὕτως
так
οὐκ
не
ἔστιν
есть
θέλημα
воля
ἔμπροσθεν
пред
τοῦ
πατρὸς
Отцом
ὑμῶν
вашим
τοῦ
ἐν
в
οὐρανοῖς
небесах
ἵνα
чтобы
ἀπόληται ἓν τῶν μικρῶν τούτων
погибло одно из малых этих
Ἐὰν
Если
δὲ
же
ἁμαρτήσῃ
согрешит
εἰς
против
σὲ
тебя
ὁ
ἀδελφός
брат
σου
твой
ὕπαγε
пойди
ἔλεγξον
обличи
αὐτὸν
его
μεταξὺ
между
σοῦ
тобой
καὶ
и
αὐτοῦ
им
μόνου
одним
ἐάν
если
σου
тебя
ἀκούσῃ
послушает
ἐκέρδησας
приобрёл
τὸν
ἀδελφόν
брата
σου
твоего
ἐὰν
если
δὲ
же
μὴ ἀκούσῃ παράλαβε μετὰ
не послушает возьми с
σοῦ
собой
ἔτι
ещё
ἕνα
одного
ἢ
или
δύο
двух
ἵνα
чтобы
ἐπὶ
при
στόματος
устах
δύο
двух
μαρτύρων
свидетелей
ἢ
или
τριῶν
трёх
σταθῇ
встанет
πᾶν
всякое
ῥῆμα
слово
ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν
если же не послушает их
εἰπὸν
скажи
τῇ
ἐκκλησίᾳ
собранию
ἐὰν
если
δὲ
же
καὶ
и
τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ ἔστω σοι
собрания не послушает да будет тебе
ὥσπερ
как
ὁ
ἐθνικὸς
язычник
καὶ
и
ὁ
τελώνης
мытарь
ἀμὴν
аминь
λέγω
говорю
ὑμῖν
вам
ὅσα
сколько
ἐὰν
если
δήσητε
свяжете
ἐπὶ
на
τῆς
γῆς
земле
ἔσται
будет
δεδεμένα
связанное
ἐν
в
οὐρανῷ
небе
καὶ
и
ὅσα
сколько
ἐὰν
если
λύσητε
развяжете
ἐπὶ
на
τῆς
γῆς
земле
ἔσται
будет
λελυμένα
развязанное
ἐν
в
οὐρανῷ
небе
Πάλιν
Снова
ἀμὴν
аминь
λέγω
говорю
ὑμῖν
вам
ὅτι
что
ἐὰν
если
δύο
двое
συμφωνήσωσιν
согласятся
ἐξ
из
ὑμῶν
вас
ἐπὶ
на
τῆς
γῆς
земле
περὶ
о
παντὸς
всяком
πράγματος
деле
οὗ
которого
ἐὰν
если
αἰτήσωνται
попросят
γενήσεται
будет
αὐτοῖς
им
παρὰ
от
τοῦ
πατρός
Отца
μου
моего
τοῦ
ἐν
в
οὐρανοῖς
небесах
οὗ
где
γάρ
ибо
εἰσιν
суть
δύο
двое
ἢ
или
τρεῖς
трое
συνηγμένοι
собранные
εἰς
в
τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐκεῖ
имя моё там
εἰμι
есть
ἐν
в
μέσῳ
середине
αὐτῶν
их
Τότε προσελθὼν αὐτῷ ὁ
Тогда подойдя к нему
Πέτρος
Петр
εἶπεν Κύριε ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς
сказал Господи сколько раз согрешит против
ἐμὲ
меня
ὁ
ἀδελφός
брат
μου
мой
καὶ
и
ἀφήσω
прощу
αὐτῷ ἕως ἑπτάκις
ему до семи раз
λέγει
говорит
αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις ἀλλὰ
ему Иисус Не говорю тебе до семи раз но
ἕως
до
ἑβδομηκοντάκις
семьдесят раз
ἑπτά
семь
Διὰ
Из-за
τοῦτο
этого
ὡμοιώθη
уподобилось
ἡ
βασιλεία
царство
τῶν
οὐρανῶν
небес
ἀνθρώπῳ
человеку
βασιλεῖ
царю
ὃς
который
ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ
захотел свести счёт с
τῶν
δούλων
рабами
αὐτοῦ
его
ἀρξαμένου
начавшего
δὲ
же
αὐτοῦ
его
συναίρειν
сводить
προσηνέχθη
приведён был
αὐτῷ
ему
εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων
один должник десяти тысяч талантов
μὴ
не
ἔχοντος
имеющего
δὲ
же
αὐτοῦ
его
ἀποδοῦναι
отдать
ἐκέλευσεν
приказал
αὐτὸν
его
ὁ
κύριος
господин
πραθῆναι
быть проданным
καὶ
и
τὴν
γυναῖκα
жену
καὶ
и
τὰ
τέκνα
детей
καὶ
и
πάντα
всё
ὅσα
сколько
ἔχει
имеет
καὶ
и
ἀποδοθῆναι
быть отданным
πεσὼν
упав
οὖν
итак
ὁ
δοῦλος
раб
προσεκύνει
кланялся
αὐτῷ
ему
λέγων
говоря
Μακροθύμησον
Потерпи
ἐπ’
на
ἐμοί
мне
καὶ
и
πάντα
всё
ἀποδώσω
отдам
σοι
тебе
σπλαγχνισθεὶς
сжалившись
δὲ
же
ὁ
κύριος
господин
τοῦ
δούλου
раба
ἐκείνου
того
ἀπέλυσεν
отпустил
αὐτόν
его
καὶ
и
τὸ
δάνειον
заём
ἀφῆκεν
простил
αὐτῷ
ему
ἐξελθὼν
выйдя
δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ ὃς ὤφειλεν αὐτῷ
же раб тот нашёл одного из сорабов его который должен был ему
ἑκατὸν
сто
δηνάρια
денариев
καὶ
и
κρατήσας
схватив
αὐτὸν
его
ἔπνιγεν
душил
λέγων
говоря
Ἀπόδος
Отдай
εἴ
если
τι
что
ὀφείλεις
должен
πεσὼν
упав
οὖν
итак
ὁ
σύνδουλος
сораб
αὐτοῦ
его
παρεκάλει
просил
αὐτὸν
его
λέγων
говоря
Μακροθύμησον
Потерпи
ἐπ’
на
ἐμοί
мне
καὶ
и
ἀποδώσω
отдам
σοι
тебе
ὁ
он
δὲ
же
οὐκ
не
ἤθελεν
хотел
ἀλλὰ
но
ἀπελθὼν
уйдя
ἔβαλεν
бросил
αὐτὸν
его
εἰς
в
φυλακὴν
темницу
ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον
до того как отдаст должное
ἰδόντες
увидев
οὖν
итак
οἱ
σύνδουλοι
сорабы
αὐτοῦ
его
τὰ
γενόμενα
происшедшее
ἐλυπήθησαν
опечалились
σφόδρα
сильно
καὶ
и
ἐλθόντες
придя
διεσάφησαν
разъяснили
τῷ
κυρίῳ
господину
ἑαυτῶν
своему
πάντα
всё
τὰ
γενόμενα
происшедшее
τότε
тогда
προσκαλεσάμενος
призвав
αὐτὸν
его
ὁ
κύριος
господин
αὐτοῦ
его
λέγει
говорит
αὐτῷ
ему
Δοῦλε
Раб
πονηρέ
злой
πᾶσαν
весь
τὴν
ὀφειλὴν
долг
ἐκείνην
тот
ἀφῆκά
простил
σοι
тебе
ἐπεὶ
поскольку
παρεκάλεσάς
попросил
με
меня
οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου ὡς κἀγὼ σὲ ἠλέησα
не должно было и тебе помиловать сораба твоего как и я тебя помиловал
καὶ
и
ὀργισθεὶς
разгневавшись
ὁ
κύριος
господин
αὐτοῦ
его
παρέδωκεν
передал
αὐτὸν
его
τοῖς
βασανισταῖς ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ
мучителям до того как отдаст всё
ὀφειλόμενον
должное
Οὕτως
Так
καὶ
и
ὁ
πατήρ
Отец
μου
мой
ὁ
οὐράνιος
небесный
ποιήσει
сделает
ὑμῖν
вам
ἐὰν
если
μὴ
не
ἀφῆτε
простите
ἕκαστος
каждый
τῷ
ἀδελφῷ
брату
αὐτοῦ
его
ἀπὸ
от
τῶν
καρδιῶν
сердец
ὑμῶν
ваших