Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
От Матфея, глава 17 — Дословный перевод
Καὶ
И
μεθ’
после
ἡμέρας
дней
ἓξ
шести
παραλαμβάνει
берёт
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
τὸν
Πέτρον
Петра
καὶ
и
Ἰάκωβον
Иакова
καὶ
и
Ἰωάννην
Иоанна
τὸν
ἀδελφὸν
брата
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ἀναφέρει
возносит
αὐτοὺς
их
εἰς
на
ὄρος
гору
ὑψηλὸν
высокую
κατ’ ἰδίαν
наедине
καὶ
и
μετεμορφώθη
был преобразован
ἔμπροσθεν
пред
αὐτῶν
ними
καὶ
и
ἔλαμψεν
засияло
τὸ
πρόσωπον
лицо
αὐτοῦ
его
ὡς
как
ὁ
ἥλιος
солнце
τὰ
δὲ
же
ἱμάτια
одежды
αὐτοῦ
его
ἐγένετο
стали
λευκὰ
белыми
ὡς
как
τὸ
φῶς
свет
καὶ
и
ἰδοὺ
вот
ὤφθη
явились
αὐτοῖς
им
Μωϋσῆς
Моисей
καὶ
и
Ἠλίας
Илия
συλλαλοῦντες
беседующие
μετ’
с
αὐτοῦ
ним
ἀποκριθεὶς
ответивший
δὲ
же
ὁ
Πέτρος
Пётр
εἶπεν
сказал
τῷ
Ἰησοῦ
Иисусу
Κύριε
Господи
καλόν
хорошо
ἐστιν
ἡμᾶς
нам
ὧδε
здесь
εἶναι
быть
εἰ
если
θέλεις
хочешь
ποιήσω
сделаю
ὧδε
здесь
τρεῖς
три
σκηνάς
палатки
σοὶ
тебе
μίαν
одну
καὶ
и
Μωϋσεῖ
Моисею
μίαν
одну
καὶ
и
Ἠλίᾳ
Илии
μίαν
одну
ἔτι
ещё
αὐτοῦ
его
λαλοῦντος
говорящего
ἰδοὺ
вот
νεφέλη
облако
φωτεινὴ
светлое
ἐπεσκίασεν
осенило
αὐτούς
их
καὶ
и
ἰδοὺ
вот
φωνὴ
голос
ἐκ
из
τῆς
νεφέλης
облака
λέγουσα
говорящий
Οὗτός
Это
ἐστιν
есть
ὁ
υἱός
Сын
μου
мой
ὁ
ἀγαπητός
Возлюбленный
ἐν
в
ᾧ
котором
εὐδόκησα
я благоволил
ἀκούετε
слушайте
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ἀκούσαντες
услышав
οἱ
μαθηταὶ
ученики
ἔπεσαν
упали
ἐπὶ
на
πρόσωπον
лицо
αὐτῶν
своё
καὶ
и
ἐφοβήθησαν
устрашились
σφόδρα
сильно
καὶ
и
προσῆλθεν
приблизился
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
καὶ
и
ἁψάμενος
коснувшись
αὐτῶν
их
εἶπεν
сказал
Ἐγέρθητε
Встаньте
καὶ
и
μὴ
не
φοβεῖσθε
бойтесь
ἐπάραντες
подняв
δὲ
же
τοὺς
ὀφθαλμοὺς
глаза
αὐτῶν
свои
οὐδένα
никого
εἶδον εἰ μὴ αὐτὸν
не видели кроме самого
Ἰησοῦν
Иисуса
μόνον
только
Καὶ
И
καταβαινόντων
сходящих
αὐτῶν
ἐκ
с
τοῦ
ὄρους
горы
ἐνετείλατο
повелел
αὐτοῖς
им
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
λέγων
говоря
Μηδενὶ
Никому
εἴπητε τὸ ὅραμα ἕως οὗ
не рассказывайте видение пока
ὁ
υἱὸς
Сын
τοῦ
ἀνθρώπου
Человеческий
ἐκ
из
νεκρῶν
мёртвых
ἐγερθῇ
не будет воздвигнут
καὶ
и
ἐπηρώτησαν
спросили
αὐτὸν
его
οἱ
μαθηταὶ
ученики
λέγοντες
говоря
Τί
Почему
οὖν
же
οἱ
γραμματεῖς
книжники
λέγουσιν
говорят
ὅτι
что
Ἠλίαν
Илию
δεῖ
должно
ἐλθεῖν
прийти
πρῶτον
прежде
ὁ
δὲ
же
ἀποκριθεὶς
ответивший
εἶπεν
сказал
Ἠλίας
Илия
μὲν
с одной стороны
ἔρχεται
приходит
καὶ
и
ἀποκαταστήσει
восстановит
πάντα
всё
λέγω
говорю
δὲ
же
ὑμῖν
вам
ὅτι
что
Ἠλίας
Илия
ἤδη
уже
ἦλθεν
пришёл
καὶ
и
οὐκ
не
ἐπέγνωσαν
узнали
αὐτὸν
его
ἀλλὰ
но
ἐποίησαν
сделали
ἐν
в
αὐτῷ
нём
ὅσα
сколько
ἠθέλησαν
хотели
οὕτως
так
καὶ
и
ὁ
υἱὸς
Сын
τοῦ
ἀνθρώπου
Человеческий
μέλλει πάσχειν
страдает
ὑπ’
от
αὐτῶν
них
τότε
тогда
συνῆκαν
поняли
οἱ
μαθηταὶ
ученики
ὅτι
что
περὶ
об
Ἰωάννου
Иоанне
τοῦ
βαπτιστοῦ
Крестителе
εἶπεν
сказал
αὐτοῖς
им
Καὶ
И
ἐλθόντων
пришедших
πρὸς
к
τὸν
ὄχλον
толпе
προσῆλθεν
подошёл
αὐτῷ
к нему
ἄνθρωπος
человек
γονυπετῶν
преклоняющий колена
αὐτὸν
его
καὶ
и
λέγων
говоря
Κύριε
Господи
ἐλέησόν
помилуй
μου
моего
τὸν
υἱόν
сына
ὅτι σεληνιάζεται
потому что лунатически страдает
καὶ
и
κακῶς
плохо
πάσχει
переносит
πολλάκις
часто
γὰρ
ибо
πίπτει
падает
εἰς
в
τὸ
πῦρ
огонь
καὶ
и
πολλάκις
часто
εἰς
в
τὸ
ὕδωρ
воду
καὶ
и
προσήνεγκα
привёл
αὐτὸν
его
τοῖς
μαθηταῖς
ученикам
σου
твоим
καὶ
и
οὐκ
не
ἠδυνήθησαν
смогли
αὐτὸν
его
θεραπεῦσαι
исцелить
ἀποκριθεὶς
ответивший
δὲ
же
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
εἶπεν
сказал
Ὦ
О
γενεὰ
род
ἄπιστος
неверный
καὶ
и
διεστραμμένη ἕως πότε μεθ’ ὑμῶν ἔσομαι ἕως πότε ἀνέξομαι
извращённый доколе с вами буду доколе терплю
ὑμῶν
вас
φέρετέ
принесите
μοι
мне
αὐτὸν
его
ὧδε
сюда
καὶ
и
ἐπετίμησεν
запретил
αὐτῷ
ему
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
καὶ
и
ἐξῆλθεν
вышел
ἀπ’
от
αὐτοῦ
него
τὸ
δαιμόνιον
демон
καὶ
и
ἐθεραπεύθη
был исцелён
ὁ
παῖς
отрок
ἀπὸ
от
τῆς
ὥρας
часа
ἐκείνης
того
Τότε
Тогда
προσελθόντες
подойдя
οἱ
μαθηταὶ
ученики
τῷ
Ἰησοῦ
Иисусу
κατ’ ἰδίαν εἶπον Διὰ
наедине сказали
τί
Почему
ἡμεῖς
мы
οὐκ
не
ἠδυνήθημεν
могли
ἐκβαλεῖν
изгнать
αὐτό
его
ὁ
он
δὲ
же
λέγει
говорит
αὐτοῖς
им
Διὰ
Из-за
τὴν
ὀλιγοπιστίαν
маловерия
ὑμῶν
вашего
ἀμὴν
аминь
γὰρ
ибо
λέγω
говорю
ὑμῖν
вам
ἐὰν
если
ἔχητε
имеете
πίστιν
веру
ὡς
как
κόκκον
зерно
σινάπεως
горчицы
ἐρεῖτε
скажете
τῷ
ὄρει
горе
τούτῳ
этой
Μετάβα
Перейди
ἔνθεν
отсюда
ἐκεῖ
туда
καὶ
и
μεταβήσεται
перейдёт
καὶ
и
οὐδὲν
ничто
ἀδυνατήσει
будет невозможно
ὑμῖν
вам
Συστρεφομένων
Собирающихся
δὲ
же
αὐτῶν
их
ἐν
в
τῇ
Γαλιλαίᾳ
Галилее
εἶπεν
сказал
αὐτοῖς
им
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
Μέλλει
Намеревается
ὁ
υἱὸς
сын
τοῦ
ἀνθρώπου
человека
παραδίδοσθαι
предаваться
εἰς
в
χεῖρας
руки
ἀνθρώπων
людей
καὶ
и
ἀποκτενοῦσιν
убьют
αὐτόν
его
καὶ
и
τῇ
в
τρίτῃ
третий
ἡμέρᾳ
день
ἐγερθήσεται
будет воздвигнут
καὶ
и
ἐλυπήθησαν
опечалились
σφόδρα
сильно
Ἐλθόντων
Пришедших
δὲ
же
αὐτῶν
их
εἰς
в
Καφαρναοὺμ
Капернаум
προσῆλθον
подошли
οἱ
τὰ
δίδραχμα λαμβάνοντες
принимающие две драхмы
τῷ
Πέτρῳ
Петру
καὶ
и
εἶπαν
сказали
Ὁ
διδάσκαλος
Учитель
ὑμῶν
ваш
οὐ
не
τελεῖ
платит
τὰ
δίδραχμα
две драхмы
λέγει
говорит
Ναί
Да
καὶ
и
ἐλθόντα
пришедшего
εἰς
в
τὴν
οἰκίαν
дом
προέφθασεν
предварил
αὐτὸν
его
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
λέγων
говоря
Τί
Что
σοι
тебе
δοκεῖ
кажется
Σίμων
Симон
οἱ
βασιλεῖς
цари
τῆς
γῆς
земли
ἀπὸ
от
τίνων
кого
λαμβάνουσιν
берут
τέλη
пошлины
ἢ
или
κῆνσον
налог
ἀπὸ
от
τῶν
υἱῶν
сыновей
αὐτῶν
их
ἢ
или
ἀπὸ
от
τῶν
ἀλλοτρίων
чужих
εἰπόντος
сказавшего
δέ
же
Ἀπὸ
От
τῶν
ἀλλοτρίων
чужих
ἔφη
сказал
αὐτῷ
ему
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
Ἄρα
Итак
γε
ли
ἐλεύθεροί
свободны
εἰσιν
есть
οἱ
υἱοί
сыновья
ἵνα
чтобы
δὲ
же
μὴ
не
σκανδαλίσωμεν
соблазним
αὐτούς
их
πορευθεὶς
пойдя
εἰς
в
θάλασσαν
море
βάλε
брось
ἄγκιστρον
крючок
καὶ
и
τὸν
ἀναβάντα
поднявшуюся
πρῶτον
первую
ἰχθὺν
рыбу
ἆρον
возьми
καὶ
и
ἀνοίξας
открыв
τὸ
στόμα
рот
αὐτοῦ
его
εὑρήσεις
найдёшь
στατῆρα
статир
ἐκεῖνον
тот
λαβὼν
взяв
δὸς
дай
αὐτοῖς
им
ἀντὶ
вместо
ἐμοῦ
меня
καὶ
и
σοῦ
тебя