Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
От Матфея, глава 16 — Дословный перевод
Καὶ
И
προσελθόντες
подойдя
οἱ
Φαρισαῖοι
фарисеи
καὶ
и
Σαδδουκαῖοι
саддукеи
πειράζοντες
искушая
ἐπηρώτησαν
спросили
αὐτὸν
его
σημεῖον
знамение
ἐκ
с
τοῦ
οὐρανοῦ
неба
ἐπιδεῖξαι
показать
αὐτοῖς
им
ὁ
δὲ
же
ἀποκριθεὶς
ответивший
εἶπεν
сказал
αὐτοῖς
им
Ὀψίας
Вечера
γενομένης
наступившей
λέγετε
говорите
Εὐδία
Ясно
πυρράζει
краснеет
γὰρ
бо
ὁ
οὐρανός
небо
καὶ
и
πρωΐ
утром
Σήμερον
Сегодня
χειμών πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν τὰ δὲ σημεῖα
буря краснеет бо мрачнеющий небо лицо же неба знаете различать признаки же
τῶν
καιρῶν
времён
οὐ
не
δύνασθε
можете
Γενεὰ
Род
πονηρὰ
злой
καὶ
и
μοιχαλὶς
прелюбодейный
σημεῖον
знамение
ἐπιζητεῖ
ищет
καὶ
и
σημεῖον
знамение
οὐ
не
δοθήσεται
будет дано
αὐτῇ
ей
εἰ
если
μὴ
не
τὸ
σημεῖον
знамение
Ἰωνᾶ
Ионы
καὶ
и
καταλιπὼν
оставив
αὐτοὺς
их
ἀπῆλθεν
ушёл
Καὶ
И
ἐλθόντες
придя
οἱ
μαθηταὶ
ученики
εἰς
на
τὸ
πέραν
ту сторону
ἐπελάθοντο
забыли
ἄρτους
хлебов
λαβεῖν
взять
ὁ
δὲ
же
Ἰησοῦς
Иисус
εἶπεν
сказал
αὐτοῖς
им
Ὁρᾶτε
Смотрите
καὶ
и
προσέχετε
берегитесь
ἀπὸ
от
τῆς
ζύμης
закваски
τῶν
Φαρισαίων
фарисеев
καὶ
и
Σαδδουκαίων
саддукеев
οἱ
δὲ
же
διελογίζοντο
рассуждали
ἐν
между
ἑαυτοῖς
собой
λέγοντες
говоря
ὅτι
что
Ἄρτους
Хлебов
οὐκ
не
ἐλάβομεν
взяли
γνοὺς
узнав
δὲ
же
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
εἶπεν
сказал
Τί
Что
διαλογίζεσθε
рассуждаете
ἐν
между
ἑαυτοῖς
собой
ὀλιγόπιστοι
маловерные
ὅτι
что
ἄρτους
хлебов
οὐκ
не
ἐλάβετε
взяли
οὔπω
ещё не
νοεῖτε
понимаете
οὐδὲ
ни
μνημονεύετε
помните
τοὺς
πέντε
пять
ἄρτους
хлебов
τῶν
πεντακισχιλίων
пяти тысяч
καὶ
и
πόσους
сколько
κοφίνους
корзин
ἐλάβετε
взяли
οὐδὲ
ни
τοὺς
ἑπτὰ
семь
ἄρτους
хлебов
τῶν
τετρακισχιλίων
четырёх тысяч
καὶ
и
πόσας
сколько
σπυρίδας
корзин
ἐλάβετε
взяли
πῶς
как
οὐ
не
νοεῖτε
понимаете
ὅτι
что
οὐ
не
περὶ
о
ἄρτων
хлебах
εἶπον
сказал
ὑμῖν
вам
προσέχετε
берегитесь
δὲ
же
ἀπὸ
от
τῆς
ζύμης
закваски
τῶν
Φαρισαίων
фарисеев
καὶ
и
Σαδδουκαίων
саддукеев
τότε
тогда
συνῆκαν
поняли
ὅτι
что
οὐκ
не
εἶπεν
сказал
προσέχειν
беречься
ἀπὸ
от
τῆς
ζύμης
закваски
τῶν
ἄρτων
хлебов
ἀλλὰ
но
ἀπὸ
от
τῆς
διδαχῆς
учения
τῶν
Φαρισαίων
фарисеев
καὶ
и
Σαδδουκαίων
саддукеев
Ἐλθὼν
Пришедший
δὲ
же
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
εἰς
в
τὰ
μέρη
окрестности
Καισαρείας
Кесарии
τῆς
Φιλίππου
Филипповой
ἠρώτα
спрашивал
τοὺς
μαθητὰς
учеников
αὐτοῦ
его
λέγων
говоря
Τίνα
Кем
λέγουσιν
говорят
οἱ
ἄνθρωποι
люди
εἶναι
быть
τὸν
υἱὸν
Сына
τοῦ
ἀνθρώπου
Человеческого
οἱ
δὲ
же
εἶπαν
сказали
Οἱ
μὲν
Одни
Ἰωάννην
Иоанна
τὸν
βαπτιστήν
Крестителя
ἄλλοι
другие
δὲ
же
Ἠλίαν
Илию
ἕτεροι
третьи
δὲ
же
Ἰερεμίαν
Иеремию
ἢ
или
ἕνα
одного
τῶν
προφητῶν
из пророков
λέγει
говорит
αὐτοῖς
им
Ὑμεῖς
Вы
δὲ
же
τίνα
кем
με
меня
λέγετε
говорите
εἶναι
быть
ἀποκριθεὶς
ответивший
δὲ
же
Σίμων
Симон
Πέτρος
Пётр
εἶπεν
сказал
Σὺ
Ты
εἶ
есть
ὁ
χριστὸς
Христос
ὁ
υἱὸς
Сын
τοῦ
θεοῦ
Бога
τοῦ
ζῶντος
Живущего
ἀποκριθεὶς
ответивший
δὲ
же
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
εἶπεν
сказал
αὐτῷ
ему
Μακάριος
Блажен
εἶ
ты
Σίμων
Симон
Βαριωνᾶ
Бар-Иона
ὅτι
что
σὰρξ
плоть
καὶ
и
αἷμα
кровь
οὐκ
не
ἀπεκάλυψέν
открыла
σοι
тебе
ἀλλ’
но
ὁ
πατήρ
Отец
μου
мой
ὁ
Сущий
ἐν
на
τοῖς
οὐρανοῖς
небесах
κἀγὼ
и я
δέ
же
σοι
тебе
λέγω
говорю
ὅτι
что
σὺ
ты
εἶ
есть
Πέτρος
Пётр
καὶ
и
ἐπὶ
на
ταύτῃ τῇ πέτρᾳ
камне этом
οἰκοδομήσω
построю
μου
я
τὴν
моё
ἐκκλησίαν
собрание
καὶ
и
πύλαι
врата
ᾅδου
ада
οὐ
не
κατισχύσουσιν
превозмогут
αὐτῆς
его
δώσω
Дам
σοι
тебе
τὰς
κλεῖδας
ключи
τῆς
βασιλείας
царства
τῶν
οὐρανῶν
небес
καὶ
и
ὃ
что
ἐὰν
δήσῃς
свяжешь
ἐπὶ
на
τῆς
γῆς
земле
ἔσται
будет
δεδεμένον
связано
ἐν
на
τοῖς
οὐρανοῖς
небесах
καὶ
и
ὃ
что
ἐὰν
λύσῃς
разрешишь
ἐπὶ
на
τῆς
γῆς
земле
ἔσται
будет
λελυμένον
разрешено
ἐν
на
τοῖς
οὐρανοῖς
небесах
τότε
тогда
διεστείλατο
запретил
τοῖς
μαθηταῖς
ученикам
ἵνα
чтобы
μηδενὶ
никому
εἴπωσιν
не говорили
ὅτι
что
αὐτός
он
ἐστιν
есть
ὁ
χριστός
Христос
Ἀπὸ
С
τότε
тех пор
ἤρξατο
начал
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
δεικνύειν
показывать
τοῖς
μαθηταῖς
ученикам
αὐτοῦ
его
ὅτι
что
δεῖ
должно
αὐτὸν
ему
εἰς
в
Ἱεροσόλυμα
Иерусалим
ἀπελθεῖν
уйти
καὶ
и
πολλὰ
много
παθεῖν
пострадать
ἀπὸ
от
τῶν
πρεσβυτέρων
старейшин
καὶ
и
ἀρχιερέων
первосвященников
καὶ
и
γραμματέων
книжников
καὶ
и
ἀποκτανθῆναι
быть убитым
καὶ
и
τῇ
τρίτῃ
на третий
ἡμέρᾳ
день
ἐγερθῆναι
быть воздвигнутым
καὶ
и
προσλαβόμενος
взяв
αὐτὸν
его
ὁ
Πέτρος
Пётр
ἤρξατο
начал
ἐπιτιμᾶν
запрещать
αὐτῷ
ему
λέγων
говоря
Ἵλεώς
Да будет милостив
σοι
тебе
κύριε
Господи
οὐ
не
μὴ
ἔσται
будет
σοι
тебе
τοῦτο
это
ὁ
δὲ
же
στραφεὶς
обратившийся
εἶπεν
сказал
τῷ
Πέτρῳ
Петру
Ὕπαγε
Иди
ὀπίσω
позади
μου
меня
Σατανᾶ
Сатана
σκάνδαλον
соблазн
εἶ
ты
ἐμοῦ
мне
ὅτι
что
οὐ
не
φρονεῖς
мыслишь
τὰ
то
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἀλλὰ
но
τὰ
то
τῶν
ἀνθρώπων
людей
Τότε
Тогда
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
εἶπεν
сказал
τοῖς
μαθηταῖς
ученикам
αὐτοῦ
его
Εἴ
Если
τις
кто
θέλει
хочет
ὀπίσω
позади
μου
меня
ἐλθεῖν
прийти
ἀπαρνησάσθω
пусть отречётся
ἑαυτὸν
себя
καὶ
и
ἀράτω
возьмёт
τὸν
σταυρὸν
крест
αὐτοῦ
свой
καὶ
и
ἀκολουθείτω
следует за
μοι
мной
ὃς
Кто
γὰρ
ибо
ἐὰν
если
θέλῃ
захочет
τὴν
ψυχὴν
душу
αὐτοῦ
свою
σῶσαι
спасти
ἀπολέσει
потеряет
αὐτήν
её
ὃς
кто
δ’
же
ἂν
если
ἀπολέσῃ
потеряет
τὴν
ψυχὴν
душу
αὐτοῦ
свою
ἕνεκεν
ради
ἐμοῦ
меня
εὑρήσει
найдёт
αὐτήν
её
τί
что
γὰρ
ибо
ὠφεληθήσεται
будет пользован
ἄνθρωπος
человек
ἐὰν
если
τὸν
κόσμον
мир
ὅλον
весь
κερδήσῃ
приобретёт
τὴν
δὲ
же
ψυχὴν
душу
αὐτοῦ ζημιωθῇ
свою потеряет
ἢ
или
τί
что
δώσει
даст
ἄνθρωπος
человек
ἀντάλλαγμα
обмен
τῆς
ψυχῆς
души
αὐτοῦ
своей
μέλλει
собирается
γὰρ
ибо
ὁ
υἱὸς
Сын
τοῦ
ἀνθρώπου
Человеческий
ἔρχεσθαι
прийти
ἐν
в
τῇ
δόξῃ
славе
τοῦ
πατρὸς
Отца
αὐτοῦ
его
μετὰ
с
τῶν
ἀγγέλων
ангелами
αὐτοῦ
его
καὶ
и
τότε
тогда
ἀποδώσει
воздаст
ἑκάστῳ
каждому
κατὰ
по
τὴν
πρᾶξιν
делу
αὐτοῦ
его
ἀμὴν
Истинно
λέγω
говорю
ὑμῖν
вам
ὅτι
что
εἰσίν
есть
τινες
некоторые
τῶν
ὧδε
здесь
ἑστώτων
стоящих
οἵτινες οὐ
которые
μὴ
не
γεύσωνται
вкусят
θανάτου
смерти
ἕως
доколе
ἂν
ἴδωσιν
увидят
τὸν
υἱὸν
Сына
τοῦ
ἀνθρώπου
Человеческого
ἐρχόμενον
идущего
ἐν
в
τῇ
βασιλείᾳ
царстве
αὐτοῦ
его