Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Ἐν
В
ἐκείνῳ
то
τῷ
καιρῷ
время
ἤκουσεν
услышал
Ἡρῴδης
Ирод
ὁ
τετραάρχης
четвертовластник
τὴν
ἀκοὴν
слух
Ἰησοῦ
Иисуса
καὶ
И
εἶπεν
сказал
τοῖς
παισὶν
слугам
αὐτοῦ
его
Οὗτός
Этот
ἐστιν
есть
Ἰωάννης
Иоанн
ὁ βαπτιστής αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν
креститель сам он был поднят из
νεκρῶν
мертвых
καὶ
и
διὰ
из-за
τοῦτο
этого
αἱ
δυνάμεις
силы
ἐνεργοῦσιν
действуют
ἐν
в
αὐτῷ
нём
Ὁ
γὰρ
Ибо
Ἡρῴδης
Ирод
κρατήσας
схвативший
τὸν
Ἰωάννην
Иоанна
ἔδησεν
связал
αὐτὸν
его
καὶ
и
ἐν
в
φυλακῇ
темнице
ἀπέθετο
положил
διὰ
из-за
Ἡρῳδιάδα
Иродиады
τὴν
γυναῖκα
жены
Φιλίππου
Филиппа
τοῦ
ἀδελφοῦ
брата
αὐτοῦ
его
ἔλεγεν
говорил
γὰρ
ибо
αὐτῷ
ему
ὁ
Ἰωάννης
Иоанн
Οὐκ
Не
ἔξεστίν
позволено
σοι
тебе
ἔχειν
иметь
αὐτήν
её
καὶ
и
θέλων
желая
αὐτὸν
его
ἀποκτεῖναι
убить
ἐφοβήθη
боялся
τὸν
ὄχλον
толпы
ὅτι
что
ὡς
как
προφήτην
пророка
αὐτὸν
его
εἶχον
имели
γενεσίοις
днях рождения
δὲ
же
γενομένοις
случившихся
τοῦ
Ἡρῴδου
Ирода
ὠρχήσατο
станцевала
ἡ
θυγάτηρ
дочь
τῆς
Ἡρῳδιάδος
Иродиады
ἐν
в
τῷ
μέσῳ
среди
καὶ
и
ἤρεσεν
понравилась
τῷ
Ἡρῴδῃ
Ироду
ὅθεν
поэтому
μετὰ
с
ὅρκου
клятвой
ὡμολόγησεν
согласился
αὐτῇ
ей
δοῦναι
дать
ὃ
что
ἐὰν
если
αἰτήσηται
попросит
ἡ δὲ προβιβασθεῖσα
она же наставленная
ὑπὸ
от
τῆς
μητρὸς
матери
αὐτῆς
её
Δός
Дай
μοι
мне
φησίν
говорит
ὧδε
здесь
ἐπὶ
на
πίνακι
блюде
τὴν
κεφαλὴν
голову
Ἰωάννου
Иоанна
τοῦ
βαπτιστοῦ
крестителя
καὶ
и
λυπηθεὶς
опечалившийся
ὁ
βασιλεὺς
царь
διὰ
из-за
τοὺς
ὅρκους
клятв
καὶ
и
τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι
возлежавших велел быть данной
καὶ
и
πέμψας
послав
ἀπεκεφάλισεν
обезглавил
τὸν
Ἰωάννην
Иоанна
ἐν
в
τῇ
φυλακῇ
темнице
καὶ
и
ἠνέχθη
была принесена
ἡ
κεφαλὴ
голова
αὐτοῦ
его
ἐπὶ
на
πίνακι
блюде
καὶ
и
ἐδόθη
была дана
τῷ
κορασίῳ
девушке
καὶ
и
ἤνεγκεν
принесла
τῇ
μητρὶ
матери
αὐτῆς
её
καὶ
и
προσελθόντες
подойдя
οἱ
μαθηταὶ
ученики
αὐτοῦ
его
ἦραν
взяли
τὸ
πτῶμα
тело
καὶ
и
ἔθαψαν
похоронили
αὐτόν
его
καὶ
и
ἐλθόντες
придя
ἀπήγγειλαν
возвестили
τῷ
Ἰησοῦ
Иисусу
Ἀκούσας
Услышав
δὲ
же
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
ἀνεχώρησεν
отошёл
ἐκεῖθεν
оттуда
ἐν
в
πλοίῳ
лодке
εἰς
в
ἔρημον
пустынное
τόπον κατ’ ἰδίαν καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ
место лично и услышавшие толпы последовали за ним
πεζῇ
пешком
ἀπὸ
из
τῶν
πόλεων
городов
καὶ
и
ἐξελθὼν
выйдя
εἶδεν
увидел
πολὺν
много
ὄχλον
народа
καὶ
и
ἐσπλαγχνίσθη
исполнился сострадания
ἐπ’
о
αὐτοῖς
них
καὶ
и
ἐθεράπευσεν
исцелил
τοὺς
ἀρρώστους
больных
αὐτῶν
их
ὀψίας
вечера
δὲ
же
γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ λέγοντες
наступившего подошли к нему ученики говорящие
Ἔρημός
Пустое
ἐστιν
есть
ὁ
τόπος
место
καὶ
и
ἡ
ὥρα
час
ἤδη
уже
παρῆλθεν
прошёл
ἀπόλυσον
отпусти
τοὺς
ὄχλους
толпы
ἵνα
чтобы
ἀπελθόντες
ушедшие
εἰς
в
τὰς
κώμας
деревни
ἀγοράσωσιν
купили
ἑαυτοῖς
себе
βρώματα
еду
ὁ
δὲ
же
Ἰησοῦς
Иисус
εἶπεν
сказал
αὐτοῖς
им
Οὐ
Нет
χρείαν
нужды
ἔχουσιν
имеют
ἀπελθεῖν
уйти
δότε
дайте
αὐτοῖς
им
ὑμεῖς
вы
φαγεῖν
есть
οἱ
δὲ
они
λέγουσιν
говорят
αὐτῷ
ему
Οὐκ
Не
ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους
имеем здесь кроме пять хлебов
καὶ
и
δύο
две
ἰχθύας
рыбы
ὁ
δὲ
же
εἶπεν
сказал
Φέρετέ
Принесите
μοι
мне
ὧδε
сюда
αὐτούς
их
καὶ
и
κελεύσας
повелевший
τοὺς
ὄχλους
толпам
ἀνακλιθῆναι
возлечь
ἐπὶ
на
τοῦ
χόρτου
траве
λαβὼν
взявший
τοὺς
πέντε
пять
ἄρτους
хлебов
καὶ
и
τοὺς
δύο
две
ἰχθύας
рыбы
ἀναβλέψας
взглянувший
εἰς
на
τὸν
οὐρανὸν
небо
εὐλόγησεν
благословил
καὶ
и
κλάσας
раздав
ἔδωκεν
дал
τοῖς
μαθηταῖς
ученикам
τοὺς
ἄρτους
хлеба
οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς
ученики же
ὄχλοις
толпам
καὶ
и
ἔφαγον
ели
πάντες
все
καὶ
и
ἐχορτάσθησαν
были насыщены
καὶ
и
ἦραν
взяли
τὸ
περισσεῦον
остаток
τῶν
κλασμάτων
кусков
δώδεκα
двенадцать
κοφίνους
корзин
πλήρεις
полных
οἱ
δὲ
же
ἐσθίοντες
евшие
ἦσαν
были
ἄνδρες
мужчины
ὡσεὶ
как
πεντακισχίλιοι
пять тысяч
χωρὶς
без
γυναικῶν
женщин
καὶ
и
παιδίων
детей
Καὶ
И
εὐθέως
немедленно
ἠνάγκασεν
принудил
τοὺς
μαθητὰς
учеников
ἐμβῆναι
войти
εἰς
в
πλοῖον
лодку
καὶ
и
προάγειν
идти впереди
αὐτὸν
него
εἰς
на
τὸ πέραν ἕως οὗ ἀπολύσῃ
ту сторону пока не отпустит
τοὺς
ὄχλους
толпы
καὶ
и
ἀπολύσας
отпустивший
τοὺς
ὄχλους
толпы
ἀνέβη
взошёл
εἰς
на
τὸ ὄρος κατ’ ἰδίαν προσεύξασθαι ὀψίας
гору лично помолиться вечера
δὲ
же
γενομένης
наступившего
μόνος
один
ἦν
был
ἐκεῖ
там
τὸ
δὲ
же
πλοῖον
лодка
ἤδη
уже
σταδίους
стадий
πολλοὺς
многие
ἀπὸ
от
τῆς
γῆς
земли
ἀπεῖχεν βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων ἦν γὰρ
была далеко мучимая волнами был ибо
ἐναντίος
встречный
ὁ
ἄνεμος
ветер
τετάρτῃ
четвёртой
δὲ
же
φυλακῇ
страже
τῆς
νυκτὸς
ночи
ἦλθεν
пришёл
πρὸς
к
αὐτοὺς
ним
περιπατῶν
ходящий
ἐπὶ
по
τὴν
θάλασσαν
морю
οἱ
δὲ
же
μαθηταὶ
ученики
ἰδόντες
увидевшие
αὐτὸν
его
ἐπὶ
по
τῆς
θαλάσσης
морю
περιπατοῦντα
ходящего
ἐταράχθησαν
были смущены
λέγοντες
говорящие
ὅτι
что
Φάντασμά
Призрак
ἐστιν
есть
καὶ
и
ἀπὸ
от
τοῦ
φόβου
страха
ἔκραξαν
вскричали
εὐθὺς
тотчас
δὲ
же
ἐλάλησεν
сказал
αὐτοῖς
им
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
λέγων
говорящий
Θαρσεῖτε
Ободритесь
ἐγώ
я
εἰμι
есть
μὴ
не
φοβεῖσθε
бойтесь
Ἀποκριθεὶς
Ответивший
δὲ
же
αὐτῷ
ему
ὁ
Πέτρος
Пётр
εἶπεν
сказал
Κύριε
Господи
εἰ
если
σὺ
ты
εἶ
есть
κέλευσόν
вели
με
мне
ἐλθεῖν
прийти
πρὸς
к
σὲ
тебе
ἐπὶ
на
τὰ
ὕδατα
воды
ὁ
δὲ
же
εἶπεν
сказал
Ἐλθέ
Приди
καὶ
и
καταβὰς
сошедший
ἀπὸ
с
τοῦ
πλοίου
лодки
Πέτρος
Пётр
περιεπάτησεν
проходил
ἐπὶ
по
τὰ
ὕδατα
водам
καὶ
и
ἦλθεν
пришёл
πρὸς
к
τὸν
Ἰησοῦν
Иисусу
βλέπων
видя
δὲ
же
τὸν
ἄνεμον
ветер
ἰσχυρὸν
сильный
ἐφοβήθη
испугался
καὶ
и
ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων
начавший тонуть вскричал говорящий
Κύριε
Господи
σῶσόν
спаси
με
меня
εὐθέως
тотчас
δὲ
же
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
ἐκτείνας
простёрший
τὴν
χεῖρα
руку
ἐπελάβετο
схватил
αὐτοῦ
его
καὶ
и
λέγει
говорит
αὐτῷ
ему
Ὀλιγόπιστε
Маловерный
εἰς
во
τί
что
ἐδίστασας
усомнился
καὶ
и
ἀναβάντων
вошедших
αὐτῶν
их
εἰς
в
τὸ
πλοῖον
лодку
ἐκόπασεν
утих
ὁ
ἄνεμος
ветер
οἱ
δὲ
же
ἐν
в
τῷ
πλοίῳ
лодке
προσεκύνησαν
поклонились
αὐτῷ
ему
λέγοντες
говорящие
Ἀληθῶς
Истинно
θεοῦ
Бога
υἱὸς
сын
εἶ
ты есть
Καὶ
И
διαπεράσαντες
переправившись
ἦλθον
пришли
ἐπὶ
на
τὴν
γῆν
землю
εἰς
в
Γεννησαρέτ
Геннисарет
καὶ
и
ἐπιγνόντες
узнавшие
αὐτὸν
его
οἱ
ἄνδρες
мужи
τοῦ
τόπου
места
ἐκείνου
того
ἀπέστειλαν
разослали
εἰς
во
ὅλην
всю
τὴν
περίχωρον
окрестность
ἐκείνην
ту
καὶ
и
προσήνεγκαν
принесли
αὐτῷ
ему
πάντας
всех
τοὺς
κακῶς
плохо
ἔχοντας
имеющих
καὶ
и
παρεκάλουν
просили
αὐτὸν
его
ἵνα
чтобы
μόνον
только
ἅψωνται
коснулись
τοῦ
κρασπέδου
края
τοῦ
ἱματίου
одежды
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ὅσοι
сколько
ἥψαντο
коснулись
διεσώθησαν
были спасены