Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Καὶ
и
ἐγένετο
стало
ὅτε
когда
ἐτέλεσεν
завершил
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
διατάσσων
приказывая
τοῖς
δώδεκα
двенадцати
μαθηταῖς
ученикам
αὐτοῦ
его
μετέβη
перешел
ἐκεῖθεν
оттуда
τοῦ
διδάσκειν
учить
καὶ
и
κηρύσσειν
проповедовать
ἐν
в
ταῖς
πόλεσιν
городах
αὐτῶν
их
Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν
Иоанн же услышав в
τῷ
δεσμωτηρίῳ
темнице
τὰ
ἔργα
дела
τοῦ
χριστοῦ
Христа
πέμψας
послав
διὰ
через
τῶν
μαθητῶν
учеников
αὐτοῦ
его
εἶπεν
сказал
αὐτῷ
ему
Σὺ
ты
εἶ
есть
ὁ
ἐρχόμενος
приходящий
ἢ
или
ἕτερον
другого
προσδοκῶμεν
ожидаем
καὶ
и
ἀποκριθεὶς
ответив
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
εἶπεν
сказал
αὐτοῖς
им
Πορευθέντες
пойдя
ἀπαγγείλατε
возвестите
Ἰωάννῃ
Иоанну
ἃ
что
ἀκούετε
слышите
καὶ
и
βλέπετε
видите
τυφλοὶ
слепые
ἀναβλέπουσιν
прозревают
καὶ
и
χωλοὶ
хромые
περιπατοῦσιν
ходят
λεπροὶ
прокаженные
καθαρίζονται
очищаются
καὶ
и
κωφοὶ
глухие
ἀκούουσιν
слышат
καὶ
и
νεκροὶ
мертвые
ἐγείρονται
воскрешаются
καὶ
и
πτωχοὶ
нищие
εὐαγγελίζονται
благовествуются
καὶ
и
μακάριός
блажен
ἐστιν
есть
ὃς
кто
ἐὰν
если
μὴ
не
σκανδαλισθῇ
соблазнится
ἐν
во
ἐμοί
мне
Τούτων
этих
δὲ
же
πορευομένων
идущих
ἤρξατο
начал
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
λέγειν
говорить
τοῖς
ὄχλοις
толпам
περὶ
о
Ἰωάννου
Иоанне
Τί
что
ἐξήλθατε
вышли
εἰς
в
τὴν
ἔρημον
пустыню
θεάσασθαι
посмотреть
κάλαμον
тростник
ὑπὸ
от
ἀνέμου
ветра
σαλευόμενον
колеблемый
ἀλλὰ
но
τί
что
ἐξήλθατε
вышли
ἰδεῖν
увидеть
ἄνθρωπον
человека
ἐν μαλακοῖς ἠμφιεσμένον ἰδοὺ
в мягких одетого вот
οἱ
τὰ
μαλακὰ
мягкое
φοροῦντες
носящие
ἐν
в
τοῖς
οἴκοις
домах
τῶν
βασιλέων
царей
εἰσίν
есть
ἀλλὰ
но
τί
что
ἐξήλθατε
вышли
προφήτην
пророка
ἰδεῖν
увидеть
ναί
да
λέγω
говорю
ὑμῖν
вам
καὶ
и
περισσότερον
больше
προφήτου
пророка
οὗτός
этот
ἐστιν
есть
περὶ
о
οὗ
котором
γέγραπται
написано
Ἰδοὺ
вот
ἐγὼ
я
ἀποστέλλω
посылаю
τὸν
ἄγγελόν
ангела
μου
моего
πρὸ
перед
προσώπου
лицом
σου
твоим
ὃς
который
κατασκευάσει
приготовит
τὴν
ὁδόν
путь
σου
твой
ἔμπροσθέν
перед
σου
тобой
ἀμὴν
аминь
λέγω
говорю
ὑμῖν
вам
οὐκ
не
ἐγήγερται
воздвигнут
ἐν
в
γεννητοῖς
рожденных
γυναικῶν
женщин
μείζων
больший
Ἰωάννου
Иоанна
τοῦ
βαπτιστοῦ
крестителя
ὁ
δὲ
же
μικρότερος
меньший
ἐν
в
τῇ
βασιλείᾳ
царстве
τῶν
οὐρανῶν
небес
μείζων
больший
αὐτοῦ
его
ἐστιν
есть
ἀπὸ
от
δὲ
же
τῶν
ἡμερῶν
дней
Ἰωάννου
Иоанна
τοῦ
βαπτιστοῦ
крестителя
ἕως
до
ἄρτι
теперь
ἡ
βασιλεία
царство
τῶν
οὐρανῶν
небес
βιάζεται
насилуется
καὶ
и
βιασταὶ
насильники
ἁρπάζουσιν
похищают
αὐτήν
его
πάντες
все
γὰρ
ибо
οἱ
προφῆται
пророки
καὶ
и
ὁ
νόμος
закон
ἕως
до
Ἰωάννου
Иоанна
ἐπροφήτευσαν
пророчествовали
καὶ
и
εἰ
если
θέλετε
хотите
δέξασθαι
принять
αὐτός
он
ἐστιν
есть
Ἠλίας
Илия
ὁ
μέλλων
имеющий
ἔρχεσθαι
приходить
ὁ
ἔχων
имеющий
ὦτα
уши
ἀκουέτω
пусть слышит
Τίνι
чему
δὲ
же
ὁμοιώσω
уподоблю
τὴν
γενεὰν
род
ταύτην
этот
ὁμοία
подобен
ἐστὶν
есть
παιδίοις
детям
καθημένοις
сидящим
ἐν
в
ταῖς
ἀγοραῖς
площадях
ἃ
которые
προσφωνοῦντα
обращающиеся
τοῖς
ἑτέροις
другим
λέγουσιν
говорят
Ηὐλήσαμεν
мы играли на свирели
ὑμῖν
вам
καὶ
и
οὐκ ὠρχήσασθε ἐθρηνήσαμεν καὶ
не вы танцевали мы рыдали и
οὐκ
не
ἐκόψασθε
вы били себя
ἦλθεν
пришел
γὰρ
ибо
Ἰωάννης
Иоанн
μήτε
ни
ἐσθίων
едя
μήτε
ни
πίνων
пьющий
καὶ
и
λέγουσιν
говорят
Δαιμόνιον
демона
ἔχει
имеет
ἦλθεν
пришел
ὁ
υἱὸς
сын
τοῦ
ἀνθρώπου
человека
ἐσθίων
едя
καὶ
и
πίνων
пьющий
καὶ
и
λέγουσιν
говорят
Ἰδοὺ
вот
ἄνθρωπος
человек
φάγος
обжора
καὶ
и
οἰνοπότης
винопийца
τελωνῶν
мытарей
φίλος
друг
καὶ
и
ἁμαρτωλῶν
грешников
καὶ
и
ἐδικαιώθη
оправдалась
ἡ
σοφία
мудрость
ἀπὸ
от
τῶν
ἔργων
дел
αὐτῆς
ее
Τότε
тогда
ἤρξατο
начал
ὀνειδίζειν
упрекать
τὰς
πόλεις
города
ἐν
в
αἷς
которых
ἐγένοντο
совершились
αἱ
πλεῖσται
многие
δυνάμεις
силы
αὐτοῦ
его
ὅτι
что
οὐ
не
μετενόησαν
покаялись
Οὐαί
горе
σοι
тебе
Χοραζίν
Хоразин
οὐαί
горе
σοι
тебе
Βηθσαϊδά
Вифсаида
ὅτι
что
εἰ
если
ἐν
в
Τύρῳ
Тире
καὶ
и
Σιδῶνι
Сидоне
ἐγένοντο
совершились
αἱ
δυνάμεις
силы
αἱ
γενόμεναι
бывшие
ἐν
в
ὑμῖν
вас
πάλαι
давно
ἂν
бы
ἐν
во
σάκκῳ
вретище
καὶ
и
σποδῷ
пепле
μετενόησαν
покаялись
πλὴν
однако
λέγω
говорю
ὑμῖν
вам
Τύρῳ
Тиру
καὶ
и
Σιδῶνι
Сидону
ἀνεκτότερον
отраднее
ἔσται
будет
ἐν
в
ἡμέρᾳ
день
κρίσεως
суда
ἢ
чем
ὑμῖν
вам
καὶ
и
σύ
ты
Καφαρναούμ
Капернаум
μὴ
не
ἕως
до
οὐρανοῦ
неба
ὑψωθήσῃ
будешь возвышен
ἕως
до
ᾅδου
ада
καταβήσῃ
сойдешь
ὅτι
что
εἰ
если
ἐν
в
Σοδόμοις
Содомах
ἐγενήθησαν
совершились
αἱ
δυνάμεις
силы
αἱ
γενόμεναι
бывшие
ἐν
в
σοί
тебе
ἔμεινεν
остался
ἂν
бы
μέχρι
до
τῆς
σήμερον
сегодня
πλὴν
однако
λέγω
говорю
ὑμῖν
вам
ὅτι
что
γῇ
земле
Σοδόμων
Содомов
ἀνεκτότερον
отраднее
ἔσται
будет
ἐν
в
ἡμέρᾳ
день
κρίσεως
суда
ἢ
чем
σοί
тебе
Ἐν
в
ἐκείνῳ
тот
τῷ
καιρῷ
время
ἀποκριθεὶς
ответив
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
εἶπεν
сказал
Ἐξομολογοῦμαί
исповедуюсь
σοι
тебе
πάτερ
Отче
κύριε
Господи
τοῦ
οὐρανοῦ
неба
καὶ
и
τῆς
γῆς
земли
ὅτι
что
ἔκρυψας
скрыл
ταῦτα
это
ἀπὸ
от
σοφῶν
мудрых
καὶ
и
συνετῶν
разумных
καὶ
и
ἀπεκάλυψας
открыл
αὐτὰ
это
νηπίοις
младенцам
ναί
да
ὁ
πατήρ
Отец
ὅτι
что
οὕτως
так
εὐδοκία
благоволение
ἐγένετο
стало
ἔμπροσθέν
перед
σου
тобой
Πάντα
всё
μοι
мне
παρεδόθη
предано
ὑπὸ
от
τοῦ
πατρός
Отца
μου
моего
καὶ
и
οὐδεὶς
никто
ἐπιγινώσκει
знает
τὸν
υἱὸν
Сына
εἰ
если
μὴ
не
ὁ
πατήρ
Отец
οὐδὲ
и не
τὸν
πατέρα
Отца
τις
кто-то
ἐπιγινώσκει
знает
εἰ
если
μὴ
не
ὁ
υἱὸς
Сын
καὶ
и
ᾧ
кому
ἐὰν
если
βούληται
захочет
ὁ
υἱὸς
Сын
ἀποκαλύψαι
открыть
Δεῦτε
придите
πρός
ко
με
мне
πάντες
все
οἱ
κοπιῶντες
трудящиеся
καὶ
и
πεφορτισμένοι
обремененные
κἀγὼ
и я
ἀναπαύσω
успокою
ὑμᾶς
вас
ἄρατε
возьмите
τὸν
ζυγόν
иго
μου
мое
ἐφ’
на
ὑμᾶς
вас
καὶ
и
μάθετε
научитесь
ἀπ’
от
ἐμοῦ
меня
ὅτι
что
πραΰς
кроток
εἰμι
есть
καὶ
и
ταπεινὸς
смирен
τῇ
καρδίᾳ
сердцем
καὶ
и
εὑρήσετε
найдете
ἀνάπαυσιν
покой
ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν
душам вашим
ὁ
γὰρ
ибо
ζυγός
ярмо
μου
моё
χρηστὸς
удобное
καὶ
и
τὸ
φορτίον
ноша
μου
моя
ἐλαφρόν
лёгкая
ἐστιν
есть