Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Καὶ
и
προσκαλεσάμενος
призвав
τοὺς
δώδεκα
двенадцать
μαθητὰς
учеников
αὐτοῦ
его
ἔδωκεν
дал
αὐτοῖς
им
ἐξουσίαν
власть
πνευμάτων
духов
ἀκαθάρτων
нечистых
ὥστε
так что
ἐκβάλλειν
выгонять
αὐτὰ
их
καὶ
и
θεραπεύειν
исцелять
πᾶσαν
всякую
νόσον
болезнь
καὶ
и
πᾶσαν
всякую
μαλακίαν
немощь
τῶν
δὲ
же
δώδεκα
двенадцати
ἀποστόλων
апостолов
τὰ
ὀνόματά
имена
ἐστιν
есть
ταῦτα
эти
πρῶτος
первый
Σίμων
Симон
ὁ
λεγόμενος
называемый
Πέτρος
Петр
καὶ
и
Ἀνδρέας
Андрей
ὁ
ἀδελφὸς
брат
αὐτοῦ
его
Ἰάκωβος
Иаков
ὁ
τοῦ
Ζεβεδαίου
Зеведея
καὶ
и
Ἰωάννης
Иоанн
ὁ
ἀδελφὸς
брат
αὐτοῦ
его
Φίλιππος
Филипп
καὶ
и
Βαρθολομαῖος
Варфоломей
Θωμᾶς
Фома
καὶ
и
Μαθθαῖος
Матфей
ὁ
τελώνης
сборщик пошлин
Ἰάκωβος
Иаков
ὁ
τοῦ
Ἁλφαίου
Алфея
καὶ
и
Θαδδαῖος
Фаддей
Σίμων
Симон
ὁ
Καναναῖος
Кананит
καὶ
и
Ἰούδας
Иуда
ὁ
Ἰσκαριώτης
Искариот
ὁ
καὶ
и
παραδοὺς
предавший
αὐτόν
его
Τούτους
этих
τοὺς
δώδεκα
двенадцать
ἀπέστειλεν
послал
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
παραγγείλας
наказав
αὐτοῖς
им
λέγων
говоря
Εἰς
на
ὁδὸν
путь
ἐθνῶν
язычников
μὴ
не
ἀπέλθητε
пойдите
καὶ
и
εἰς
в
πόλιν
город
Σαμαριτῶν
Самарян
μὴ
не
εἰσέλθητε
войдите
πορεύεσθε
идите
δὲ
же
μᾶλλον
более
πρὸς
к
τὰ
πρόβατα
овцам
τὰ
ἀπολωλότα
погибшим
οἴκου
дома
Ἰσραήλ
Израиля
πορευόμενοι
идя
δὲ
же
κηρύσσετε
проповедуйте
λέγοντες
говоря
ὅτι
что
Ἤγγικεν
приблизилось
ἡ
βασιλεία
царство
τῶν
οὐρανῶν
небес
ἀσθενοῦντας
болящих
θεραπεύετε
исцеляйте
νεκροὺς
мертвых
ἐγείρετε
воздвигайте
λεπροὺς
прокаженных
καθαρίζετε
очищайте
δαιμόνια
демонов
ἐκβάλλετε
выгоняйте
δωρεὰν
даром
ἐλάβετε
получили
δωρεὰν
даром
δότε
дайте
μὴ
не
κτήσησθε
приобретите
χρυσὸν
золото
μηδὲ
ни
ἄργυρον
серебро
μηδὲ
ни
χαλκὸν
медь
εἰς
в
τὰς
ζώνας
пояса
ὑμῶν
ваши
μὴ
не
πήραν
суму
εἰς
на
ὁδὸν
путь
μηδὲ
ни
δύο
две
χιτῶνας
рубахи
μηδὲ
ни
ὑποδήματα
обувь
μηδὲ
ни
ῥάβδον
посох
ἄξιος
достоин
γὰρ
ибо
ὁ
ἐργάτης
работник
τῆς
τροφῆς
пищи
αὐτοῦ
его
εἰς
в
ἣν
которую
δ’
же
ἂν
бы
πόλιν
город
ἢ
или
κώμην
село
εἰσέλθητε
войдете
ἐξετάσατε
расспросите
τίς
кто
ἐν
в
αὐτῇ
нем
ἄξιός
достоин
ἐστιν
есть
κἀκεῖ
и там
μείνατε
останьтесь
ἕως
пока
ἂν
бы
ἐξέλθητε
выйдете
εἰσερχόμενοι
входя
δὲ
же
εἰς
в
τὴν
οἰκίαν
дом
ἀσπάσασθε
приветствуйте
αὐτήν
ее
καὶ
и
ἐὰν
если
μὲν
же
ᾖ
будет
ἡ
οἰκία
дом
ἀξία
достоин
ἐλθάτω
пусть придет
ἡ
εἰρήνη
мир
ὑμῶν
ваш
ἐπ’
на
αὐτήν
нее
ἐὰν
если
δὲ
же
μὴ
не
ᾖ
будет
ἀξία
достоин
ἡ
εἰρήνη ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω
мир ваш к вам пусть возвратится
καὶ
и
ὃς
кто
ἂν
если
μὴ
не
δέξηται
примет
ὑμᾶς
вас
μηδὲ
и не
ἀκούσῃ
услышит
τοὺς
λόγους
слова
ὑμῶν
ваши
ἐξερχόμενοι
выходя
ἔξω
вне
τῆς
οἰκίας
дома
ἢ
или
τῆς
πόλεως
города
ἐκείνης
того
ἐκτινάξατε
отрясите
τὸν
κονιορτὸν
прах
τῶν
ποδῶν
ног
ὑμῶν
ваших
ἀμὴν
аминь
λέγω
говорю
ὑμῖν
вам
ἀνεκτότερον
отраднее
ἔσται
будет
γῇ
земле
Σοδόμων
Содомов
καὶ
и
Γομόρρων
Гоморр
ἐν
в
ἡμέρᾳ
день
κρίσεως
суда
ἢ
чем
τῇ
πόλει
городу
ἐκείνῃ
тому
Ἰδοὺ
вот
ἐγὼ
я
ἀποστέλλω
посылаю
ὑμᾶς
вас
ὡς
как
πρόβατα
овцы
ἐν
в
μέσῳ
середине
λύκων
волков
γίνεσθε
становитесь
οὖν
итак
φρόνιμοι
мудры
ὡς
как
οἱ
ὄφεις
змеи
καὶ
и
ἀκέραιοι
незлобивы
ὡς
как
αἱ
περιστεραί
голуби
προσέχετε
берегитесь
δὲ
же
ἀπὸ
от
τῶν
ἀνθρώπων
людей
παραδώσουσιν
предадут
γὰρ
ибо
ὑμᾶς
вас
εἰς
в
συνέδρια
синедрионы
καὶ
и
ἐν
в
ταῖς
συναγωγαῖς
синагогах
αὐτῶν
их
μαστιγώσουσιν
будут бичевать
ὑμᾶς
вас
καὶ
и
ἐπὶ
на
ἡγεμόνας
правителей
δὲ
же
καὶ
и
βασιλεῖς
царей
ἀχθήσεσθε
будете приведены
ἕνεκεν
ради
ἐμοῦ
меня
εἰς
в
μαρτύριον
свидетельство
αὐτοῖς
им
καὶ
и
τοῖς
ἔθνεσιν
народам
ὅταν
когда
δὲ
же
παραδῶσιν
предадут
ὑμᾶς μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ
вас не обеспокойтесь как или
τί
что
λαλήσητε
скажете
δοθήσεται
будет дано
γὰρ
ибо
ὑμῖν
вам
ἐν
в
ἐκείνῃ
тот
τῇ
ὥρᾳ
час
τί
что
λαλήσητε
скажете
οὐ
не
γὰρ
ибо
ὑμεῖς
вы
ἐστε
есть
οἱ
λαλοῦντες
говорящие
ἀλλὰ
но
τὸ
πνεῦμα
дух
τοῦ
πατρὸς
Отца
ὑμῶν
вашего
τὸ
λαλοῦν
говорящее
ἐν
в
ὑμῖν
вас
παραδώσει
предаст
δὲ
же
ἀδελφὸς
брат
ἀδελφὸν
брата
εἰς
в
θάνατον
смерть
καὶ
и
πατὴρ τέκνον καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ
отец ребенка и восстанут дети на
γονεῖς
родителей
καὶ
и
θανατώσουσιν
умертвят
αὐτούς
их
καὶ
и
ἔσεσθε
будете
μισούμενοι
ненавидимы
ὑπὸ
от
πάντων
всех
διὰ
за
τὸ
ὄνομά
имя
μου
мое
ὁ
δὲ
же
ὑπομείνας
претерпевший
εἰς
в
τέλος
конец
οὗτος
этот
σωθήσεται
спасется
ὅταν
когда
δὲ
же
διώκωσιν
гонят
ὑμᾶς
вас
ἐν
в
τῇ
πόλει
городе
ταύτῃ
этом
φεύγετε
бегите
εἰς
в
τὴν
ἑτέραν
другую
ἀμὴν
аминь
γὰρ
ибо
λέγω
говорю
ὑμῖν
вам
οὐ
не
μὴ
не
τελέσητε
завершите
τὰς
πόλεις
города
τοῦ
Ἰσραὴλ
Израиля
ἕως
пока
ἂν
если
ἔλθῃ
придет
ὁ
υἱὸς
сын
τοῦ
ἀνθρώπου
человека
Οὐκ
не
ἔστιν
есть
μαθητὴς
ученик
ὑπὲρ
выше
τὸν
διδάσκαλον
учителя
οὐδὲ
и не
δοῦλος
раб
ὑπὲρ
выше
τὸν
κύριον
господина
αὐτοῦ
его
ἀρκετὸν
достаточно
τῷ
μαθητῇ
ученику
ἵνα
чтобы
γένηται
стал
ὡς
как
ὁ
διδάσκαλος
учитель
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ὁ
δοῦλος
раб
ὡς
как
ὁ
κύριος
господин
αὐτοῦ
его
εἰ
если
τὸν
οἰκοδεσπότην
домохозяина
Βεελζεβοὺλ
Веельзевула
ἐπεκάλεσαν
назвали
πόσῳ
насколько
μᾶλλον
более
τοὺς
οἰκιακοὺς
домашних
αὐτοῦ
его
Μὴ
не
οὖν
итак
φοβηθῆτε
бойтесь
αὐτούς
их
οὐδὲν
ничто
γάρ
ибо
ἐστιν
есть
κεκαλυμμένον
покрытое
ὃ
которое
οὐκ
не
ἀποκαλυφθήσεται
откроется
καὶ
и
κρυπτὸν
скрытое
ὃ
которое
οὐ
не
γνωσθήσεται
будет узнано
ὃ
что
λέγω
говорю
ὑμῖν
вам
ἐν
в
τῇ
σκοτίᾳ
тьме
εἴπατε
скажите
ἐν
в
τῷ
φωτί
свете
καὶ
и
ὃ
что
εἰς
в
τὸ
οὖς
ухо
ἀκούετε
слышите
κηρύξατε
проповедуйте
ἐπὶ
на
τῶν
δωμάτων
крышах
καὶ
и
μὴ
не
φοβεῖσθε
бойтесь
ἀπὸ
от
τῶν
ἀποκτεννόντων
убивающих
τὸ
σῶμα
тело
τὴν
δὲ
же
ψυχὴν
душу
μὴ
не
δυναμένων
могущих
ἀποκτεῖναι
убить
φοβεῖσθε
бойтесь
δὲ
же
μᾶλλον
более
τὸν
δυνάμενον
могущего
καὶ
и
ψυχὴν
душу
καὶ
и
σῶμα
тело
ἀπολέσαι
погубить
ἐν
в
γεέννῃ
геенне
οὐχὶ
не
δύο
два
στρουθία
воробья
ἀσσαρίου
ассария
πωλεῖται
продается
καὶ
и
ἓν
один
ἐξ
из
αὐτῶν
них
οὐ
не
πεσεῖται
упадет
ἐπὶ
на
τὴν
γῆν
землю
ἄνευ
без
τοῦ
πατρὸς
Отца
ὑμῶν
вашего
ὑμῶν
вас
δὲ
же
καὶ
и
αἱ
τρίχες
волосы
τῆς
κεφαλῆς
головы
πᾶσαι
все
ἠριθμημέναι
исчислены
εἰσίν
есть
μὴ
не
οὖν
итак
φοβεῖσθε
бойтесь
πολλῶν
многих
στρουθίων
воробьев
διαφέρετε
превосходите
ὑμεῖς
вы
Πᾶς
всякий
οὖν
итак
ὅστις
кто
ὁμολογήσει
исповедает
ἐν
во
ἐμοὶ
мне
ἔμπροσθεν
перед
τῶν
ἀνθρώπων
людьми
ὁμολογήσω
исповедаю
κἀγὼ
и я
ἐν
в
αὐτῷ
нем
ἔμπροσθεν
перед
τοῦ
πατρός
Отцом
μου
моим
τοῦ
ἐν
в
οὐρανοῖς
небесах
ὅστις
кто
δ’
же
ἂν
если
ἀρνήσηταί
отречется
με
меня
ἔμπροσθεν
перед
τῶν
ἀνθρώπων
людьми
ἀρνήσομαι
отрекусь
κἀγὼ
и я
αὐτὸν
его
ἔμπροσθεν
перед
τοῦ
πατρός
Отцом
μου
моим
τοῦ
ἐν
в
οὐρανοῖς
небесах
Μὴ
не
νομίσητε
подумайте
ὅτι
что
ἦλθον
пришел
βαλεῖν
бросить
εἰρήνην
мир
ἐπὶ
на
τὴν
γῆν
землю
οὐκ
не
ἦλθον
пришел
βαλεῖν
бросить
εἰρήνην
мир
ἀλλὰ
но
μάχαιραν
меч
ἦλθον
пришел
γὰρ
ибо
διχάσαι
разделить
ἄνθρωπον
человека
κατὰ
против
τοῦ
πατρὸς
отца
αὐτοῦ
его
καὶ
и
θυγατέρα
дочь
κατὰ
против
τῆς
μητρὸς
матери
αὐτῆς
ее
καὶ
и
νύμφην
невестку
κατὰ
против
τῆς
πενθερᾶς
свекрови
αὐτῆς
ее
καὶ
и
ἐχθροὶ
враги
τοῦ
ἀνθρώπου
человека
οἱ
οἰκιακοὶ
домашние
αὐτοῦ
его
ὁ
φιλῶν
любящий
πατέρα
отца
ἢ
или
μητέρα
мать
ὑπὲρ
выше
ἐμὲ
меня
οὐκ
не
ἔστιν
есть
μου
меня
ἄξιος
достоин
καὶ
и
ὁ
φιλῶν
любящий
υἱὸν
сына
ἢ
или
θυγατέρα
дочь
ὑπὲρ
выше
ἐμὲ
меня
οὐκ
не
ἔστιν
есть
μου
меня
ἄξιος
достоин
καὶ
и
ὃς
кто
οὐ
не
λαμβάνει
берет
τὸν
σταυρὸν
крест
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ἀκολουθεῖ
следует
ὀπίσω
за
μου
мной
οὐκ
не
ἔστιν
есть
μου
меня
ἄξιος
достоин
ὁ
εὑρὼν
нашедший
τὴν
ψυχὴν
душу
αὐτοῦ
его
ἀπολέσει
погубит
αὐτήν
ее
καὶ
и
ὁ
ἀπολέσας
погубивший
τὴν
ψυχὴν
душу
αὐτοῦ
его
ἕνεκεν
ради
ἐμοῦ
меня
εὑρήσει
найдет
αὐτήν
ее
Ὁ
δεχόμενος
принимающий
ὑμᾶς
вас
ἐμὲ
меня
δέχεται
принимает
καὶ
и
ὁ
ἐμὲ
меня
δεχόμενος
принимающий
δέχεται
принимает
τὸν
ἀποστείλαντά
пославшего
με
меня
ὁ
δεχόμενος
принимающий
προφήτην
пророка
εἰς
в
ὄνομα
имя
προφήτου
пророка
μισθὸν
награду
προφήτου
пророка
λήμψεται
получит
καὶ
и
ὁ
δεχόμενος
принимающий
δίκαιον
праведника
εἰς
в
ὄνομα
имя
δικαίου
праведника
μισθὸν
награду
δικαίου
праведника
λήμψεται
получит
καὶ
и
ὃς
кто
ἂν
если
ποτίσῃ
напоит
ἕνα
одного
τῶν
μικρῶν
малых
τούτων
этих
ποτήριον
чашу
ψυχροῦ
холодного
μόνον
только
εἰς
в
ὄνομα
имя
μαθητοῦ
ученика
ἀμὴν
аминь
λέγω
говорю
ὑμῖν
вам
οὐ
не
μὴ
не
ἀπολέσῃ
погубит
τὸν
μισθὸν
награду
αὐτοῦ
его