Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
καὶ
и
ἔλεγεν
говорил
αὐτοῖς
им
Ἀμὴν
аминь
λέγω
говорю
ὑμῖν
вам
ὅτι
что
εἰσίν
есть
τινες
некоторые
τῶν ὧδε ἑστηκότων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται
из здесь стоящих которые не вкусят
θανάτου
смерти
ἕως
пока
ἂν
не
ἴδωσιν
увидят
τὴν
βασιλείαν
царство
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἐληλυθυῖαν
пришедшее
ἐν
в
δυνάμει
силе
Καὶ
и
μετὰ
после
ἡμέρας
дней
ἓξ
шести
παραλαμβάνει
берет
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
τὸν
Πέτρον
Петра
καὶ
и
τὸν
Ἰάκωβον
Иакова
καὶ
и
Ἰωάννην
Иоанна
καὶ
и
ἀναφέρει
ведет вверх
αὐτοὺς
их
εἰς
на
ὄρος ὑψηλὸν κατ’ ἰδίαν μόνους καὶ μετεμορφώθη
гору высокую наедине одних и преобразился
ἔμπροσθεν
перед
αὐτῶν
ними
καὶ
и
τὰ
ἱμάτια
одежды
αὐτοῦ
его
ἐγένετο
стали
στίλβοντα
блестящими
λευκὰ
белыми
λίαν
весьма
οἷα
какими
γναφεὺς
белильщик
ἐπὶ
на
τῆς
γῆς
земле
οὐ
не
δύναται
может
οὕτως
так
λευκᾶναι
выбелить
καὶ
и
ὤφθη
явился
αὐτοῖς
им
Ἠλίας
Илия
σὺν
с
Μωϋσεῖ
Моисеем
καὶ
и
ἦσαν
были
συλλαλοῦντες
беседующими
τῷ
Ἰησοῦ
Иисусу
καὶ
и
ἀποκριθεὶς
ответив
ὁ
Πέτρος
Петр
λέγει
говорит
τῷ
Ἰησοῦ
Иисусу
Ῥαββί
равви
καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι καὶ
хорошо есть нам здесь быть и
ποιήσωμεν
сделаем
τρεῖς
три
σκηνάς
шатра
σοὶ
тебе
μίαν
один
καὶ
и
Μωϋσεῖ
Моисею
μίαν
один
καὶ
и
Ἠλίᾳ
Илии
μίαν
один
οὐ
не
γὰρ
ибо
ᾔδει
знал
τί
что
ἀποκριθῇ
ответить
ἔκφοβοι
устрашенными
γὰρ
ибо
ἐγένοντο
стали
καὶ
и
ἐγένετο
стало
νεφέλη
облако
ἐπισκιάζουσα
осеняющее
αὐτοῖς
им
καὶ
и
ἐγένετο
стал
φωνὴ
голос
ἐκ
из
τῆς
νεφέλης
облака
Οὗτός
этот
ἐστιν
есть
ὁ
υἱός
сын
μου
мой
ὁ
ἀγαπητός
возлюбленный
ἀκούετε
слушайте
αὐτοῦ
его
καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα
и внезапно осмотревшись больше не никого
εἶδον
увидели
ἀλλὰ
но
τὸν
Ἰησοῦν
Иисуса
μόνον
одного
μεθ’
с
ἑαυτῶν
собой
Καὶ
и
καταβαινόντων
сходящих
αὐτῶν
их
ἐκ
с
τοῦ
ὄρους
горы
διεστείλατο
приказал
αὐτοῖς
им
ἵνα
чтобы
μηδενὶ
никому
ἃ εἶδον διηγήσωνται εἰ μὴ ὅταν ὁ
что увидели не рассказали кроме как когда
υἱὸς
сын
τοῦ
ἀνθρώπου
человека
ἐκ
из
νεκρῶν
мертвых
ἀναστῇ
воскреснет
καὶ
и
τὸν
λόγον
слово
ἐκράτησαν
удержали
πρὸς
у
ἑαυτοὺς
себя
συζητοῦντες
обсуждая
τί
что
ἐστιν
есть
τὸ
ἐκ
из
νεκρῶν
мертвых
ἀναστῆναι
воскреснуть
καὶ
и
ἐπηρώτων
спрашивали
αὐτὸν
его
λέγοντες
говоря
Ὅτι
почему
λέγουσιν
говорят
οἱ
γραμματεῖς
книжники
ὅτι
что
Ἠλίαν
Илию
δεῖ
надлежит
ἐλθεῖν
прийти
πρῶτον
сначала
ὁ δὲ ἔφη
он же сказал
αὐτοῖς
им
Ἠλίας
Илия
μὲν
с одной стороны
ἐλθὼν
придя
πρῶτον
сначала
ἀποκαθιστάνει
восстанавливает
πάντα
всё
καὶ
и
πῶς
как
γέγραπται
написано
ἐπὶ
о
τὸν
υἱὸν
сыне
τοῦ
ἀνθρώπου
человека
ἵνα
чтобы
πολλὰ
многое
πάθῃ
претерпел
καὶ
и
ἐξουδενηθῇ
был уничижен
ἀλλὰ
но
λέγω
говорю
ὑμῖν
вам
ὅτι
что
καὶ
и
Ἠλίας
Илия
ἐλήλυθεν
пришел
καὶ
и
ἐποίησαν
сделали
αὐτῷ
ему
ὅσα
что
ἤθελον
хотели
καθὼς
как
γέγραπται
написано
ἐπ’
о
αὐτόν
нем
Καὶ
и
ἐλθόντες
придя
πρὸς
к
τοὺς
μαθητὰς
ученикам
εἶδον
увидели
ὄχλον
народ
πολὺν
многочисленный
περὶ
вокруг
αὐτοὺς
них
καὶ
и
γραμματεῖς
книжников
συζητοῦντας
спорящих
πρὸς
с
αὐτούς
ними
καὶ
и
εὐθὺς
немедленно
πᾶς
весь
ὁ
ὄχλος
народ
ἰδόντες
увидев
αὐτὸν
его
ἐξεθαμβήθησαν
изумились
καὶ
и
προστρέχοντες
подбежав
ἠσπάζοντο
приветствовали
αὐτόν
его
καὶ
и
ἐπηρώτησεν
спросил
αὐτούς
их
Τί
что
συζητεῖτε
обсуждаете
πρὸς
между
αὑτούς
собой
καὶ
и
ἀπεκρίθη
ответил
αὐτῷ
ему
εἷς
один
ἐκ
из
τοῦ
ὄχλου
народа
Διδάσκαλε
учитель
ἤνεγκα
принес
τὸν
υἱόν
сына
μου
моего
πρὸς
к
σέ
тебе
ἔχοντα
имеющего
πνεῦμα
дух
ἄλαλον
немой
καὶ
и
ὅπου
где
ἐὰν
когда
αὐτὸν καταλάβῃ ῥήσσει αὐτόν
его схватит бросает его
καὶ
и
ἀφρίζει
пускает пену
καὶ
и
τρίζει
скрежещет
τοὺς
ὀδόντας
зубами
καὶ
и
ξηραίνεται
засыхает
καὶ
и
εἶπα
сказал
τοῖς
μαθηταῖς
ученикам
σου
твоим
ἵνα
чтобы
αὐτὸ
его
ἐκβάλωσιν
изгнали
καὶ
и
οὐκ
не
ἴσχυσαν
смогли
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς
он же ответив
αὐτοῖς
им
λέγει
говорит
Ὦ
о
γενεὰ
род
ἄπιστος ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν φέρετε
неверный доколе с вами буду доколе буду терпеть вас принесите
αὐτὸν
его
πρός
ко
με
мне
καὶ
и
ἤνεγκαν
принесли
αὐτὸν
его
πρὸς
к
αὐτόν
нему
καὶ
и
ἰδὼν
увидев
αὐτὸν
его
τὸ
πνεῦμα
дух
εὐθὺς
немедленно
συνεσπάραξεν
сотряс
αὐτόν
его
καὶ
и
πεσὼν
упав
ἐπὶ
на
τῆς
γῆς ἐκυλίετο ἀφρίζων
земле катался пуская пену
καὶ
и
ἐπηρώτησεν
спросил
τὸν
πατέρα
отца
αὐτοῦ
его
Πόσος
сколько
χρόνος
времени
ἐστὶν
есть
ὡς
как
τοῦτο
это
γέγονεν αὐτῷ ὁ δὲ εἶπεν
случилось ему он же сказал
Ἐκ
с
παιδιόθεν
детства
καὶ
и
πολλάκις
часто
καὶ
и
εἰς
в
πῦρ
огонь
αὐτὸν
его
ἔβαλεν
бросил
καὶ
и
εἰς
в
ὕδατα
воды
ἵνα
чтобы
ἀπολέσῃ
погубил
αὐτόν
его
ἀλλ’
но
εἴ
если
τι
что
δύνῃ
можешь
βοήθησον
помоги
ἡμῖν
нам
σπλαγχνισθεὶς
сжалясь
ἐφ’
к
ἡμᾶς
нам
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Τὸ Εἰ δύνῃ
он же Иисус сказал ему то если можешь
πάντα
всё
δυνατὰ
возможны
τῷ
πιστεύοντι
верующему
εὐθὺς
немедленно
κράξας
закричав
ὁ
πατὴρ
отец
τοῦ
παιδίου
мальчика
ἔλεγεν
говорил
Πιστεύω
верю
βοήθει
помоги
μου
моему
τῇ
ἀπιστίᾳ
неверию
ἰδὼν
увидев
δὲ
же
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
ὅτι
что
ἐπισυντρέχει
сбегается
ὄχλος
народ
ἐπετίμησεν
запретил
τῷ
πνεύματι
духу
τῷ
ἀκαθάρτῳ
нечистому
λέγων αὐτῷ Τὸ ἄλαλον καὶ κωφὸν πνεῦμα
говоря ему тот немой и глухой дух
ἐγὼ
я
ἐπιτάσσω
приказываю
σοι
тебе
ἔξελθε
выйди
ἐξ
из
αὐτοῦ
него
καὶ
и
μηκέτι
больше не
εἰσέλθῃς
войди
εἰς
в
αὐτόν
него
καὶ
и
κράξας
закричав
καὶ
и
πολλὰ
сильно
σπαράξας
сотрясши
ἐξῆλθεν
вышел
καὶ
и
ἐγένετο
стал
ὡσεὶ
словно
νεκρὸς
мертвый
ὥστε
так что
τοὺς
πολλοὺς
многие
λέγειν
говорить
ὅτι
что
ἀπέθανεν
умер
ὁ δὲ Ἰησοῦς
он же Иисус
κρατήσας
взявшись
τῆς
χειρὸς
за руку
αὐτοῦ
его
ἤγειρεν
поднял
αὐτόν
его
καὶ
и
ἀνέστη
встал
καὶ
и
εἰσελθόντος
вошедшего
αὐτοῦ
его
εἰς
в
οἶκον
дом
οἱ
μαθηταὶ αὐτοῦ κατ’ ἰδίαν ἐπηρώτων αὐτόν Ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν
ученики его наедине спрашивали его почему мы не смогли
ἐκβαλεῖν
изгнать
αὐτό
его
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν προσευχῇ
и сказал им этот род ни в чём не может выйти кроме как в молитве
Κἀκεῖθεν
и оттуда
ἐξελθόντες
выйдя
παρεπορεύοντο
проходили
διὰ
через
τῆς
Γαλιλαίας
Галилею
καὶ
и
οὐκ
не
ἤθελεν
хотел
ἵνα
чтобы
τις
кто
γνοῖ
узнал
ἐδίδασκεν
учил
γὰρ
ибо
τοὺς
μαθητὰς
учеников
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ἔλεγεν
говорил
αὐτοῖς
им
ὅτι
что
Ὁ
υἱὸς
сын
τοῦ
ἀνθρώπου
человека
παραδίδοται
предается
εἰς
в
χεῖρας
руки
ἀνθρώπων
людей
καὶ
и
ἀποκτενοῦσιν
убьют
αὐτόν
его
καὶ
и
ἀποκτανθεὶς
будучи убит
μετὰ
после
τρεῖς
трёх
ἡμέρας
дней
ἀναστήσεται
воскреснет
οἱ δὲ ἠγνόουν
они же не понимали
τὸ
ῥῆμα
слово
καὶ
и
ἐφοβοῦντο
боялись
αὐτὸν
его
ἐπερωτῆσαι
спросить
Καὶ
и
ἦλθον
пришли
εἰς
в
Καφαρναούμ
Капернаум
καὶ
и
ἐν
в
τῇ
οἰκίᾳ
доме
γενόμενος
будучи
ἐπηρώτα
спрашивал
αὐτούς
их
Τί
что
ἐν
в
τῇ
ὁδῷ
пути
διελογίζεσθε
рассуждали
οἱ δὲ ἐσιώπων
они же молчали
πρὸς
между
ἀλλήλους
собой
γὰρ
ибо
διελέχθησαν
спорили
ἐν
на
τῇ
ὁδῷ
пути
τίς
кто
μείζων
больше
καὶ
и
καθίσας
сев
ἐφώνησεν
позвал
τοὺς
δώδεκα
двенадцать
καὶ
и
λέγει
говорит
αὐτοῖς
им
Εἴ
если
τις
кто
θέλει
хочет
πρῶτος
первым
εἶναι
быть
ἔσται
будет
πάντων
всех
ἔσχατος
последним
καὶ
и
πάντων
всех
διάκονος
слугой
καὶ
и
λαβὼν
взяв
παιδίον
дитя
ἔστησεν
поставил
αὐτὸ
его
ἐν
в
μέσῳ
середине
αὐτῶν
их
καὶ
и
ἐναγκαλισάμενος
обняв
αὐτὸ
его
εἶπεν
сказал
αὐτοῖς
им
Ὃς ἂν ἓν
кто бы одно
τῶν
τοιούτων
из таких
παιδίων
детей
δέξηται
примет
ἐπὶ
во
τῷ
ὀνόματί
имя
μου
мое
ἐμὲ
меня
δέχεται καὶ ὃς ἂν ἐμὲ
принимает и кто бы меня
δέχηται
принимает
οὐκ
не
ἐμὲ
меня
δέχεται
принимает
ἀλλὰ
но
τὸν
ἀποστείλαντά
пославшего
με
меня
Ἔφη
сказал
αὐτῷ
ему
ὁ
Ἰωάννης
Иоанн
Διδάσκαλε
учитель
εἴδομέν
видели
τινα
кого-то
ἐν
во
τῷ
ὀνόματί
имя
σου
твое
ἐκβάλλοντα
изгоняющего
δαιμόνια
бесов
καὶ
и
ἐκωλύομεν
препятствовали
αὐτόν
ему
ὅτι
потому что
οὐκ
не
ἠκολούθει
следовал
ἡμῖν
нам
ὁ δὲ Ἰησοῦς
он же Иисус
εἶπεν
сказал
Μὴ
не
κωλύετε
препятствуйте
αὐτόν
ему
οὐδεὶς
никто
γάρ
ибо
ἐστιν
есть
ὃς
кто
ποιήσει
сделает
δύναμιν
чудо
ἐπὶ
во
τῷ
ὀνόματί
имя
μου
мое
καὶ
и
δυνήσεται
сможет
ταχὺ
скоро
κακολογῆσαί
злословить
με
меня
ὃς
кто
γὰρ
ибо
οὐκ
не
ἔστιν
есть
καθ’
против
ἡμῶν
нас
ὑπὲρ
за
ἡμῶν
нас
ἐστιν
есть
Ὃς
Кто
γὰρ
ибо
ἂν
бы
ποτίσῃ
дал выпить
ὑμᾶς
вам
ποτήριον
чашу
ὕδατος
воды
ἐν
во
ὀνόματι
имя
ὅτι
что
χριστοῦ ἐστε ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν
Христа вы есть истинно говорю вам что не никогда потеряет награду
αὐτοῦ
его
Καὶ
И
ὃς
кто
ἂν
бы
σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων
соблазнил одного из малых сих
τῶν
πιστευόντων
верующих
εἰς
в
ἐμέ
меня
καλόν
хорошо
ἐστιν
есть
αὐτῷ
ему
μᾶλλον
более
εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ
если висит жернов ослиный на
τὸν
τράχηλον
шее
αὐτοῦ
его
καὶ
и
βέβληται
был бы брошен
εἰς
в
τὴν
θάλασσαν
море
Καὶ
И
ἐὰν
если
σκανδαλίζῃ
соблазняет
σε
тебя
ἡ
χείρ
рука
σου
твоя
ἀπόκοψον
отсеки
αὐτήν
ее
καλόν
хорошо
ἐστίν
есть
σε
тебе
κυλλὸν
увечному
εἰσελθεῖν
войти
εἰς
в
τὴν
ζωὴν
жизнь
ἢ
или
τὰς
δύο
две
χεῖρας
руки
ἔχοντα
имеющему
ἀπελθεῖν
уйти
εἰς
в
τὴν
γέενναν
геенну
εἰς
в
τὸ
πῦρ
огонь
τὸ
ἄσβεστον
неугасимый
καὶ
и
ἐὰν
если
ὁ
πούς
нога
σου
твоя
σκανδαλίζῃ
соблазняет
σε
тебя
ἀπόκοψον
отсеки
αὐτόν
ее
καλόν
хорошо
ἐστίν
есть
σε
тебе
εἰσελθεῖν
войти
εἰς
в
τὴν
ζωὴν
жизнь
χωλὸν
хромому
ἢ
или
τοὺς
δύο
две
πόδας
ноги
ἔχοντα
имеющему
βληθῆναι
быть брошенным
εἰς
в
τὴν
γέενναν
геенну
καὶ
и
ἐὰν
если
ὁ
ὀφθαλμός
глаз
σου
твой
σκανδαλίζῃ
соблазняет
σε
тебя
ἔκβαλε
выбрось
αὐτόν
его
καλόν σέ ἐστιν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς
хорошо тебе одноглазому войти в
τὴν
βασιλείαν
царство
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἢ
или
δύο
два
ὀφθαλμοὺς
глаза
ἔχοντα
имеющему
βληθῆναι
быть брошенным
εἰς
в
τὴν
γέενναν
геенну
ὅπου
где
ὁ
σκώληξ
червь
αὐτῶν
их
οὐ
не
τελευτᾷ
умирает
καὶ
и
τὸ
πῦρ
огонь
οὐ
не
σβέννυται
гаснет
Πᾶς γὰρ πυρὶ ἁλισθήσεται
Всякий бо огнем будет осолён
καλὸν
хорошо
τὸ
ἅλας
соль
ἐὰν δὲ
если же
τὸ
ἅλας
соль
ἄναλον
безвкусной
γένηται
станет
ἐν
в
τίνι
чем
αὐτὸ
ее
ἀρτύσετε
приправите
ἔχετε
имейте
ἐν ἑαυτοῖς ἅλα καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις
в себе самих соль и мирствуйте друг с другом