Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Ἐν
В
ἐκείναις
те
ταῖς
ἡμέραις
дни
πάλιν
снова
πολλοῦ
многого
ὄχλου
народа
ὄντος
бывшего
καὶ
и
μὴ
не
ἐχόντων
имеющих
τί
что
φάγωσιν
есть
προσκαλεσάμενος
призвав
τοὺς
μαθητὰς
учеников
λέγει
говорит
αὐτοῖς
им
Σπλαγχνίζομαι
Сожалею
ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι
о народе потому что
ἤδη
уже
ἡμέραι
дни
τρεῖς
три
προσμένουσίν
пребывают
μοι
мне
καὶ
и
οὐκ
не
ἔχουσιν
имеют
τί
что
φάγωσιν
есть
καὶ
и
ἐὰν
если
ἀπολύσω
отпущу
αὐτοὺς
их
νήστεις
постящимися
εἰς
в
οἶκον
дом
αὐτῶν
их
ἐκλυθήσονται
ослабеют
ἐν
в
τῇ
ὁδῷ
пути
καί
и
τινες αὐτῶν ἀπὸ μακρόθεν
некоторые из них издалека
ἥκασιν
пришли
καὶ
и
ἀπεκρίθησαν
ответили
αὐτῷ
ему
οἱ
μαθηταὶ
ученики
αὐτοῦ
его
ὅτι
что
Πόθεν
Откуда
τούτους
этих
δυνήσεταί
сможет
τις
кто
ὧδε
здесь
χορτάσαι
насытить
ἄρτων
хлебами
ἐπ’
в
ἐρημίας
пустыне
καὶ
и
ἠρώτα
спрашивал
αὐτούς
их
Πόσους
Сколько
ἔχετε
имеете
ἄρτους
хлебов
οἱ
они
δὲ
же
εἶπαν
сказали
Ἑπτά
Семь
καὶ
и
παραγγέλλει
повелевает
τῷ
ὄχλῳ
народу
ἀναπεσεῖν
возлечь
ἐπὶ
на
τῆς
γῆς
земле
καὶ
и
λαβὼν
взяв
τοὺς
ἑπτὰ
семь
ἄρτους
хлебов
εὐχαριστήσας
возблагодарив
ἔκλασεν
преломил
καὶ
и
ἐδίδου
давал
τοῖς
μαθηταῖς
ученикам
αὐτοῦ
своим
ἵνα
чтобы
παρατιθῶσιν
предлагали
καὶ
и
παρέθηκαν
предложили
τῷ
ὄχλῳ
народу
καὶ
и
εἶχον
имели
ἰχθύδια
рыбок
ὀλίγα
немного
καὶ
и
εὐλογήσας
благословив
αὐτὰ
их
εἶπεν
сказал
καὶ
и
ταῦτα
эти
παρατιθέναι
предлагать
καὶ
и
ἔφαγον
ели
καὶ
и
ἐχορτάσθησαν
насытились
καὶ
и
ἦραν
взяли
περισσεύματα
излишки
κλασμάτων
кусков
ἑπτὰ
семь
σπυρίδας
корзин
ἦσαν
были
δὲ
же
ὡς
как
τετρακισχίλιοι
четыре тысячи
καὶ
и
ἀπέλυσεν
отпустил
αὐτούς
их
καὶ
и
εὐθὺς
тотчас
ἐμβὰς
войдя
εἰς
в
τὸ
πλοῖον
лодку
μετὰ
с
τῶν
μαθητῶν
учениками
αὐτοῦ
своими
ἦλθεν
пришёл
εἰς
в
τὰ
μέρη
части
Δαλμανουθά
Далмануфа
Καὶ
И
ἐξῆλθον
вышли
οἱ
Φαρισαῖοι
фарисеи
καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ ζητοῦντες παρ’
и начали спорить с ним ища от
αὐτοῦ
него
σημεῖον
знамение
ἀπὸ
с
τοῦ
οὐρανοῦ
неба
πειράζοντες
искушая
αὐτόν
его
καὶ
и
ἀναστενάξας
воздохнув
τῷ
πνεύματι
духом
αὐτοῦ
своим
λέγει
говорит
Τί
Что
ἡ
γενεὰ
род
αὕτη
этот
ζητεῖ
ищет
σημεῖον
знамение
ἀμὴν
аминь
λέγω
говорю
ὑμῖν
вам
εἰ
если
δοθήσεται
дастся
τῇ
γενεᾷ
роду
ταύτῃ
этому
σημεῖον
знамение
καὶ
и
ἀφεὶς
оставив
αὐτοὺς
их
πάλιν
снова
ἐμβὰς
войдя
ἀπῆλθεν
ушёл
εἰς τὸ πέραν
на ту сторону
Καὶ
И
ἐπελάθοντο
забыли
λαβεῖν
взять
ἄρτους
хлебы
καὶ
и
εἰ
если
μὴ
не
ἕνα
один
ἄρτον
хлеб
οὐκ
не
εἶχον
имели
μεθ’
с
ἑαυτῶν
собою
ἐν
в
τῷ
πλοίῳ
лодке
καὶ
и
διεστέλλετο
запрещал
αὐτοῖς
им
λέγων
говоря
Ὁρᾶτε
Смотрите
βλέπετε
берегитесь
ἀπὸ
от
τῆς
ζύμης
закваски
τῶν
Φαρισαίων
фарисеев
καὶ
и
τῆς
ζύμης
закваски
Ἡρῴδου
Ирода
καὶ
и
διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους ὅτι
рассуждали между собою что
ἄρτους
хлебов
οὐκ
не
ἔχουσιν
имеют
καὶ γνοὺς λέγει αὐτοῖς Τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε οὔπω νοεῖτε οὐδὲ συνίετε πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν
и узнав говорит им Что рассуждаете что хлебов не имеете еще не понимаете ни разумеете окаменевшее имеете сердце ваше
ὀφθαλμοὺς
глаза
ἔχοντες
имея
οὐ
не
βλέπετε
видите
καὶ
и
ὦτα
уши
ἔχοντες
имея
οὐκ
не
ἀκούετε
слышите
καὶ
и
οὐ
не
μνημονεύετε
помните
ὅτε
когда
τοὺς
πέντε
пять
ἄρτους
хлебов
ἔκλασα
преломил
εἰς
для
τοὺς
πεντακισχιλίους
пяти тысяч
πόσους
сколько
κοφίνους
корзин
κλασμάτων
кусков
πλήρεις
полных
ἤρατε
взяли
λέγουσιν
говорят
αὐτῷ
ему
Δώδεκα
Двенадцать
ὅτε
когда
καὶ
и
τοὺς
ἑπτὰ
семь
εἰς
для
τοὺς
τετρακισχιλίους
четырёх тысяч
πόσων
сколько
σπυρίδων
корзин
πληρώματα
наполнения
κλασμάτων
кусков
ἤρατε
взяли
καὶ
и
λέγουσιν
говорят
αὐτῷ
ему
Ἑπτά
Семь
καὶ
и
ἔλεγεν
говорил
αὐτοῖς
им
Οὔπω
еще не
συνίετε
понимаете
Καὶ
и
ἔρχονται
приходят
εἰς
в
Βηθσαϊδάν
Вифсаиду
καὶ
и
φέρουσιν
приносят
αὐτῷ
ему
τυφλὸν
слепого
καὶ
и
παρακαλοῦσιν
умоляют
αὐτὸν
его
ἵνα
чтобы
αὐτοῦ
его
ἅψηται
коснулся
καὶ
и
ἐπιλαβόμενος
взявшись
τῆς
χειρὸς
за руку
τοῦ
τυφλοῦ
слепого
ἐξήνεγκεν
вывел
αὐτὸν
его
ἔξω
вне
τῆς
κώμης
селения
καὶ
и
πτύσας
плюнув
εἰς
на
τὰ
ὄμματα
глаза
αὐτοῦ
его
ἐπιθεὶς
возложив
τὰς
χεῖρας
руки
αὐτῷ
ему
ἐπηρώτα
спрашивал
αὐτόν Εἴ τι βλέπεις
его ли что-нибудь видишь
καὶ
и
ἀναβλέψας
посмотрев вверх
ἔλεγεν
говорил
Βλέπω
вижу
τοὺς
ἀνθρώπους
людей
ὅτι
что
ὡς
как
δένδρα
деревья
ὁρῶ
вижу
περιπατοῦντας
ходящих
εἶτα
затем
πάλιν
снова
ἐπέθηκεν
возложил
τὰς
χεῖρας
руки
ἐπὶ
на
τοὺς
ὀφθαλμοὺς
глаза
αὐτοῦ
его
καὶ
и
διέβλεψεν
прозрел
καὶ
и
ἀπεκατέστη
восстановился
καὶ ἐνέβλεπεν τηλαυγῶς ἅπαντα
и видел ясно всё
καὶ
и
ἀπέστειλεν
послал
αὐτὸν
его
εἰς
в
οἶκον
дом
αὐτοῦ
его
λέγων
говоря
Μηδὲ
и не
εἰς
в
τὴν
κώμην
селение
εἰσέλθῃς
входи
Καὶ
и
ἐξῆλθεν
вышел
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
καὶ
и
οἱ
μαθηταὶ
ученики
αὐτοῦ
его
εἰς
в
τὰς
κώμας
селения
Καισαρείας
Кесарии
τῆς
Φιλίππου
Филиппа
καὶ
и
ἐν
на
τῇ
ὁδῷ
пути
ἐπηρώτα
спрашивал
τοὺς
μαθητὰς
учеников
αὐτοῦ
его
λέγων
говоря
αὐτοῖς
им
Τίνα
кем
με
меня
λέγουσιν
говорят
οἱ
ἄνθρωποι
люди
εἶναι
быть
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ λέγοντες ὅτι
они же сказали ему говоря что
Ἰωάννην
Иоанна
τὸν
βαπτιστήν
крестителя
καὶ
и
ἄλλοι
другие
Ἠλίαν
Илию
ἄλλοι
другие
δὲ
же
ὅτι
что
εἷς
один
τῶν
προφητῶν
из пророков
καὶ
и
αὐτὸς
он
ἐπηρώτα
спрашивал
αὐτούς
их
Ὑμεῖς
вы
δὲ
же
τίνα
кем
με
меня
λέγετε
говорите
εἶναι
быть
ἀποκριθεὶς
ответив
ὁ
Πέτρος
Петр
λέγει
говорит
αὐτῷ
ему
Σὺ
ты
εἶ
есть
ὁ
χριστός
Христос
καὶ
и
ἐπετίμησεν
запретил
αὐτοῖς
им
ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ
чтобы никому не говорили о
αὐτοῦ
нем
Καὶ
и
ἤρξατο
начал
διδάσκειν
учить
αὐτοὺς
их
ὅτι
что
δεῖ
надлежит
τὸν
υἱὸν
сыну
τοῦ
ἀνθρώπου
человека
πολλὰ
многое
παθεῖν
претерпеть
καὶ
и
ἀποδοκιμασθῆναι
быть отвергнуту
ὑπὸ
от
τῶν
πρεσβυτέρων
старейшин
καὶ
и
τῶν
ἀρχιερέων
первосвященников
καὶ
и
τῶν
γραμματέων
книжников
καὶ
и
ἀποκτανθῆναι
быть убиту
καὶ
и
μετὰ
после
τρεῖς
трёх
ἡμέρας
дней
ἀναστῆναι
воскреснуть
καὶ
и
παρρησίᾳ
открыто
τὸν
λόγον
слово
ἐλάλει
говорил
καὶ
и
προσλαβόμενος
взяв
ὁ
Πέτρος
Петр
αὐτὸν
его
ἤρξατο
начал
ἐπιτιμᾶν
запрещать
αὐτῷ
ему
ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς
он же обернувшись
καὶ
и
ἰδὼν
увидев
τοὺς
μαθητὰς
учеников
αὐτοῦ
его
ἐπετίμησεν
запретил
Πέτρῳ
Петру
καὶ
и
λέγει
говорит
Ὕπαγε
уйди
ὀπίσω
позади
μου
меня
Σατανᾶ
сатана
ὅτι
потому что
οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων
не мыслишь то Бога но то людей
Καὶ
и
προσκαλεσάμενος
призвав
τὸν
ὄχλον
народ
σὺν
с
τοῖς
μαθηταῖς
учениками
αὐτοῦ
его
εἶπεν
сказал
αὐτοῖς
им
Εἴ
если
τις
кто
θέλει
хочет
ὀπίσω
позади
μου
меня
ἐλθεῖν
идти
ἀπαρνησάσθω
пусть отречется
ἑαυτὸν
себя
καὶ
и
ἀράτω
пусть возьмет
τὸν
σταυρὸν
крест
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ἀκολουθείτω
пусть следует
μοι
мне
ὃς
кто
γὰρ
ибо
ἐὰν
если
θέλῃ
захочет
τὴν
ψυχὴν
душу
αὐτοῦ
свою
σῶσαι
спасти
ἀπολέσει
погубит
αὐτήν
её
ὃς δ’ ἂν ἀπολέσει τὴν
кто же погубит
ψυχὴν
душу
αὐτοῦ
свою
ἕνεκεν
ради
ἐμοῦ
меня
καὶ
и
τοῦ
εὐαγγελίου
благовестия
σώσει
спасет
αὐτήν
её
τί
что
γὰρ
ибо
ὠφελεῖ
пользует
ἄνθρωπον
человеку
κερδῆσαι
приобрести
τὸν
κόσμον
мир
ὅλον
весь
καὶ
и
ζημιωθῆναι
потерпеть ущерб
τὴν
ψυχὴν
душу
αὐτοῦ
свою
τί
что
γὰρ
ибо
δοῖ
даст
ἄνθρωπος
человек
ἀντάλλαγμα
выкуп
τῆς
ψυχῆς
души
αὐτοῦ
своей
ὃς
кто
γὰρ
ибо
ἐὰν
если
ἐπαισχυνθῇ
устыдится
με
меня
καὶ
и
τοὺς
ἐμοὺς
мои
λόγους
слова
ἐν
в
τῇ
γενεᾷ
роде
ταύτῃ
этом
τῇ
μοιχαλίδι
прелюбодейном
καὶ
и
ἁμαρτωλῷ
грешном
καὶ
и
ὁ
υἱὸς
сын
τοῦ
ἀνθρώπου
человека
ἐπαισχυνθήσεται
устыдится
αὐτὸν
его
ὅταν
когда
ἔλθῃ
придет
ἐν
в
τῇ
δόξῃ
славе
τοῦ
πατρὸς
отца
αὐτοῦ
его
μετὰ
с
τῶν
ἀγγέλων
ангелами
τῶν
ἁγίων
святыми