Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Καὶ
И
συνάγονται
собираются
πρὸς
к
αὐτὸν
нему
οἱ
Φαρισαῖοι
фарисеи
καί τινες τῶν γραμματέων ἐλθόντες
и некоторые из книжников пришедшие
ἀπὸ
от
Ἱεροσολύμων
Иерусалима
καὶ
и
ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
увидев некоторых из учеников его
ὅτι
что
κοιναῖς
общими
χερσίν
руками
τοῦτ’
то
ἔστιν
есть
ἀνίπτοις
неомытыми
ἐσθίουσιν
едят
τοὺς
ἄρτους
хлебы
οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ
фарисеи ибо и
πάντες
все
οἱ
Ἰουδαῖοι
иудеи
ἐὰν
если
μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς
не кулаком омоют
χεῖρας
руки
οὐκ
не
ἐσθίουσιν
едят
κρατοῦντες
держа
τὴν
παράδοσιν
предание
τῶν
πρεσβυτέρων
старцев
καὶ
и
ἀπ’
с
ἀγορᾶς
площади
ἐὰν
если
μὴ
не
βαπτίσωνται
омоются
οὐκ
не
ἐσθίουσιν
едят
καὶ
и
ἄλλα
другое
πολλά
многое
ἐστιν
есть
ἃ
что
παρέλαβον
приняли
κρατεῖν
держать
βαπτισμοὺς
омовения
ποτηρίων
чаш
καὶ
и
ξεστῶν
кружек
καὶ
и
χαλκίων
котлов
καὶ
и
κλινῶν
лож
καὶ
и
ἐπερωτῶσιν
спрашивают
αὐτὸν
его
οἱ
Φαρισαῖοι
фарисеи
καὶ
и
οἱ γραμματεῖς Διὰ τί οὐ περιπατοῦσιν
книжники Почему не ходят
οἱ
μαθηταί
ученики
σου
твои
κατὰ
по
τὴν
παράδοσιν
преданию
τῶν
πρεσβυτέρων
старцев
ἀλλὰ
но
κοιναῖς
общими
χερσὶν
руками
ἐσθίουσιν
едят
τὸν
ἄρτον
хлеб
ὁ δὲ εἶπεν
он же сказал
αὐτοῖς
им
Καλῶς
Хорошо
ἐπροφήτευσεν
пророчествовал
Ἠσαΐας
Исаия
περὶ
о
ὑμῶν
вас
τῶν
ὑποκριτῶν
лицемерах
ὡς
как
γέγραπται
написано
ὅτι
что
Οὗτος
Этот
ὁ
λαὸς
народ
τοῖς
χείλεσίν με τιμᾷ ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω
губами меня чтит сердце же их далеко
ἀπέχει
отстоит
ἀπ’
от
ἐμοῦ
меня
μάτην
тщетно
δὲ
же
σέβονταί
почитают
με
меня
διδάσκοντες
уча
διδασκαλίας
учения
ἐντάλματα
заповеди
ἀνθρώπων
человеков
ἀφέντες
оставив
τὴν
ἐντολὴν
заповедь
τοῦ
θεοῦ
Бога
κρατεῖτε
держите
τὴν
παράδοσιν
предание
τῶν
ἀνθρώπων
человеков
Καὶ
И
ἔλεγεν
говорил
αὐτοῖς
им
Καλῶς
Хорошо
ἀθετεῖτε
отменяете
τὴν
ἐντολὴν
заповедь
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἵνα
чтобы
τὴν
παράδοσιν
предание
ὑμῶν
ваше
τηρήσητε
соблюсти
Μωϋσῆς
Моисей
γὰρ
ибо
εἶπεν
сказал
Τίμα
Почитай
τὸν
πατέρα
отца
σου
твоего
καὶ
и
τὴν
μητέρα
матерь
σου
твою
καί
и
Ὁ
κακολογῶν
Злословящий
πατέρα
отца
ἢ
или
μητέρα
матерь
θανάτῳ
смертью
τελευτάτω
да умирает
ὑμεῖς
вы
δὲ λέγετε Ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος
же говорите Если скажет человек
τῷ
πατρὶ
отцу
ἢ
или
τῇ
μητρί
матери
Κορβᾶν
Корван
ὅ
что
ἐστιν
есть
Δῶρον
Дар
ὃ
что
ἐὰν
если
ἐξ
от
ἐμοῦ
меня
ὠφεληθῇς
получишь пользу
οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν
уже не позволяете ему
οὐδὲν
ничего
ποιῆσαι
сделать
τῷ
πατρὶ
отцу
ἢ
или
τῇ
μητρί
матери
ἀκυροῦντες
отменяя
τὸν
λόγον
слово
τοῦ
θεοῦ
Бога
τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε καὶ
преданием вашим которое передали и
παρόμοια
подобное
τοιαῦτα
такое
πολλὰ
многое
ποιεῖτε
делаете
Καὶ
И
προσκαλεσάμενος
призвав
πάλιν
снова
τὸν
ὄχλον
народ
ἔλεγεν
говорил
αὐτοῖς
им
Ἀκούσατέ
Услышьте
μου
меня
πάντες
все
καὶ
и
σύνετε
уразумейте
οὐδέν
ничто
ἐστιν
есть
ἔξωθεν
извне
τοῦ
ἀνθρώπου
человека
εἰσπορευόμενον
входящее
εἰς
в
αὐτὸν
него
ὃ
что
δύναται
может
κοινῶσαι
осквернить
αὐτόν ἀλλὰ τὰ ἐκ τοῦ
его но то из
ἀνθρώπου
человека
ἐκπορευόμενά
исходящее
ἐστιν
есть
τὰ
κοινοῦντα
оскверняющее
τὸν
ἄνθρωπον
человека
Καὶ
И
ὅτε
когда
εἰσῆλθεν
вошёл
εἰς
в
οἶκον
дом
ἀπὸ
от
τοῦ
ὄχλου
народа
ἐπηρώτων
спрашивали
αὐτὸν
его
οἱ
μαθηταὶ
ученики
αὐτοῦ
его
τὴν
παραβολήν
притчу
καὶ
и
λέγει
говорит
αὐτοῖς
им
Οὕτως
Так
καὶ
и
ὑμεῖς
вы
ἀσύνετοί
неразумны
ἐστε
есть
οὐ
не
νοεῖτε
понимаете
ὅτι
что
πᾶν
всё
τὸ
ἔξωθεν
извне
εἰσπορευόμενον
входящее
εἰς
в
τὸν
ἄνθρωπον
человека
οὐ
не
δύναται
может
αὐτὸν
его
κοινῶσαι
осквернить
ὅτι
потому что
οὐκ
не
εἰσπορεύεται
входит
αὐτοῦ
его
εἰς
в
τὴν
καρδίαν
сердце
ἀλλ’
но
εἰς
в
τὴν
κοιλίαν
живот
καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται καθαρίζων πάντα
и в отхожее место выходит очищая все
τὰ
βρώματα
брашна
ἔλεγεν
говорил
δὲ ὅτι Τὸ ἐκ τοῦ
же что то из
ἀνθρώπου
человека
ἐκπορευόμενον
исходящее
ἐκεῖνο
то
κοινοῖ
оскверняет
τὸν
ἄνθρωπον
человека
ἔσωθεν
извнутри
γὰρ
ибо
ἐκ
из
τῆς
καρδίας
сердца
τῶν
ἀνθρώπων
человеков
οἱ
διαλογισμοὶ
помышления
οἱ
κακοὶ
злые
ἐκπορεύονται πορνεῖαι κλοπαί φόνοι
исходят блудодеяния кражи убийства
μοιχεῖαι πλεονεξίαι πονηρίαι
прелюбодеяния лихоимства злобы
δόλος
коварство
ἀσέλγεια
распутство
ὀφθαλμὸς
око
πονηρός βλασφημία ὑπερηφανία ἀφροσύνη
злое хула гордость безумие
πάντα
всё
ταῦτα
это
τὰ
πονηρὰ
злое
ἔσωθεν
извнутри
ἐκπορεύεται
исходит
καὶ
и
κοινοῖ
оскверняет
τὸν
ἄνθρωπον
человека
Ἐκεῖθεν
Оттуда
δὲ
же
ἀναστὰς
встав
ἀπῆλθεν
ушёл
εἰς τὰ ὅρια Τύρου καὶ εἰσελθὼν εἰς οἰκίαν οὐδένα ἤθελεν
в пределы Тира и войдя в дом никого не хотел
γνῶναι
знать
καὶ
и
οὐκ
не
ἠδυνήθη
мог
λαθεῖν
утаиться
ἀλλ’
но
εὐθὺς
тотчас
ἀκούσασα
услышавшая
γυνὴ
женщина
περὶ
о
αὐτοῦ
нём
ἧς
которой
εἶχεν
имела
τὸ
θυγάτριον
дочь
αὐτῆς
её
πνεῦμα
духа
ἀκάθαρτον
нечистого
ἐλθοῦσα
придя
προσέπεσεν
припала
πρὸς
к
τοὺς
πόδας
ногам
αὐτοῦ
его
ἡ δὲ γυνὴ ἦν Ἑλληνίς Συροφοινίκισσα τῷ
женщина же была Еллинка Сирофиникиянка
γένει
родом
καὶ
и
ἠρώτα
просила
αὐτὸν
его
ἵνα
чтобы
τὸ
δαιμόνιον
демона
ἐκβάλῃ
изгнал
ἐκ
из
τῆς
θυγατρὸς
дочери
αὐτῆς
её
καὶ
и
ἔλεγεν
говорил
αὐτῇ
ей
Ἄφες
Оставь
πρῶτον
прежде
χορτασθῆναι
насытиться
τὰ
τέκνα οὐ γὰρ καλόν
дети ибо не хорошо
ἐστιν
есть
λαβεῖν
взять
τὸν
ἄρτον
хлеб
τῶν
τέκνων
детей
καὶ
и
τοῖς
κυναρίοις
псам
βαλεῖν
бросить
ἡ δὲ ἀπεκρίθη
она же ответила
καὶ
и
λέγει
говорит
αὐτῷ
ему
Κύριε
Господи
καὶ
и
τὰ
κυνάρια
псы
ὑποκάτω
под
τῆς
τραπέζης
столом
ἐσθίουσιν
едят
ἀπὸ
от
τῶν
ψιχίων
крошек
τῶν
παιδίων
детей
καὶ
и
εἶπεν
сказал
αὐτῇ
ей
Διὰ
Из-за
τοῦτον
этого
τὸν
λόγον
слова
ὕπαγε
иди
ἐξελήλυθεν
вышел
ἐκ
из
τῆς
θυγατρός
дочери
σου
твоей
τὸ
δαιμόνιον
демон
καὶ
и
ἀπελθοῦσα
уйдя
εἰς
в
τὸν
οἶκον αὐτῆς εὗρεν τὸ
дом свой нашла
παιδίον
дитя
βεβλημένον
лежащее
ἐπὶ
на
τὴν
κλίνην
постели
καὶ
и
τὸ
δαιμόνιον
демона
ἐξεληλυθός
вышедшего
Καὶ
И
πάλιν
снова
ἐξελθὼν
выйдя
ἐκ
из
τῶν
ὁρίων
пределов
Τύρου
Тира
ἦλθεν
пришёл
διὰ
через
Σιδῶνος
Сидон
εἰς
к
τὴν
θάλασσαν
морю
τῆς Γαλιλαίας ἀνὰ μέσον τῶν
Галилеи между
ὁρίων
пределами
Δεκαπόλεως
Десятиградия
καὶ
и
φέρουσιν
приносят
αὐτῷ
ему
κωφὸν
глухого
καὶ
и
μογιλάλον
косноязычного
καὶ
и
παρακαλοῦσιν
просят
αὐτὸν
его
ἵνα
чтобы
ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα
возложил на него руку
καὶ
и
ἀπολαβόμενος
отведя
αὐτὸν
его
ἀπὸ
от
τοῦ ὄχλου κατ’ ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς
народа наедине вложил
δακτύλους
пальцы
αὐτοῦ
свои
εἰς
в
τὰ
ὦτα
уши
αὐτοῦ
его
καὶ
и
πτύσας
плюнув
ἥψατο
коснулся
τῆς
γλώσσης
языка
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ἀναβλέψας
воззрев
εἰς
на
τὸν
οὐρανὸν
небо
ἐστέναξεν
воздохнул
καὶ
и
λέγει
говорит
αὐτῷ
ему
Εφφαθα
Еффафа
ὅ
что
ἐστιν
есть
Διανοίχθητι
Откройся
καὶ
и
ἠνοίγησαν
открылись
αὐτοῦ
его
αἱ
ἀκοαί
слухи
καὶ
и
ἐλύθη
развязался
ὁ
δεσμὸς
узел
τῆς
γλώσσης
языка
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ἐλάλει
говорил
ὀρθῶς
правильно
καὶ
и
διεστείλατο
запретил
αὐτοῖς
им
ἵνα μηδενὶ λέγωσιν ὅσον
чтобы никому не говорили сколько
δὲ
же
αὐτοῖς
им
διεστέλλετο
запрещал
αὐτοὶ
они
μᾶλλον
более
περισσότερον
больше
ἐκήρυσσον
проповедовали
καὶ
и
ὑπερπερισσῶς
чрезвычайно
ἐξεπλήσσοντο
изумлялись
λέγοντες
говоря
Καλῶς
Хорошо
πάντα
всё
πεποίηκεν
сделал
καὶ
и
τοὺς
κωφοὺς
глухих
ποιεῖ
делает
ἀκούειν
слышать
καὶ
и
ἀλάλους
немых
λαλεῖν
говорить