Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Καὶ
И
εἰσελθὼν
войдя
πάλιν
снова
εἰς
в
Καφαρναοὺμ
Кафарнаум
δι’
через
ἡμερῶν
дней
ἠκούσθη
было услышано
ὅτι
что
ἐν
в
οἴκῳ
доме
ἐστίν
есть
καὶ
и
συνήχθησαν
собрались
πολλοὶ
многие
ὥστε
так что
μηκέτι
уже не
χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν
вмещать ни те к
θύραν
двери
καὶ
и
ἐλάλει
говорил
αὐτοῖς
им
τὸν
λόγον
слово
καὶ
и
ἔρχονται
приходят
φέροντες
несущие
πρὸς
к
αὐτὸν
нему
παραλυτικὸν
расслабленного
αἰρόμενον
носимого
ὑπὸ
от
τεσσάρων
четырех
καὶ
и
μὴ
не
δυνάμενοι
могущие
προσενέγκαι
принести
αὐτῷ
ему
διὰ
из-за
τὸν
ὄχλον
толпы
ἀπεστέγασαν
раскрыли
τὴν
στέγην
крышу
ὅπου
где
ἦν
был
καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσι τὸν
и прокопав опускают
κράβαττον
постель
ὅπου
где
ὁ
παραλυτικὸς
расслабленный
κατέκειτο
лежал
καὶ
и
ἰδὼν
увидев
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
τὴν
πίστιν
веру
αὐτῶν
их
λέγει
говорит
τῷ
παραλυτικῷ
расслабленному
Τέκνον
чадо
ἀφίενταί
прощаются
σου
твои
αἱ
ἁμαρτίαι
грехи
ἦσαν
были
δέ
же
τινες
некоторые
τῶν
γραμματέων
книжников
ἐκεῖ
там
καθήμενοι
сидящие
καὶ
и
διαλογιζόμενοι
размышляющие
ἐν
в
ταῖς
καρδίαις
сердцах
αὐτῶν
их
Τί
что
οὗτος
этот
οὕτως
так
λαλεῖ
говорит
βλασφημεῖ
богохульствует
τίς
кто
δύναται
может
ἀφιέναι
прощать
ἁμαρτίας
грехи
εἰ
если
μὴ
не
εἷς
один
ὁ
θεός
Бог
καὶ
и
εὐθὺς
тотчас
ἐπιγνοὺς
узнав
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
τῷ
πνεύματι
духом
αὐτοῦ
своим
ὅτι
что
οὕτως
так
διαλογίζονται
размышляют
ἐν
в
ἑαυτοῖς
себе
λέγει
говорит
αὐτοῖς
им
Τί
что
ταῦτα
это
διαλογίζεσθε
размышляете
ἐν
в
ταῖς
καρδίαις
сердцах
ὑμῶν
ваших
τί
что
ἐστιν
есть
εὐκοπώτερον
легче
εἰπεῖν
сказать
τῷ
παραλυτικῷ
расслабленному
Ἀφίενταί
прощаются
σου
твои
αἱ
ἁμαρτίαι
грехи
ἢ
или
εἰπεῖν
сказать
Ἔγειρε
встань
καὶ
и
ἆρον
возьми
τὸν
κράβαττόν
постель
σου
твою
καὶ
и
περιπάτει
ходи
ἵνα
чтобы
δὲ
же
εἰδῆτε
знали
ὅτι
что
ἐξουσίαν
власть
ἔχει
имеет
ὁ
υἱὸς
Сын
τοῦ
ἀνθρώπου
человека
ἐπὶ
на
τῆς
γῆς
земле
ἀφιέναι
прощать
ἁμαρτίας
грехи
λέγει
говорит
τῷ
παραλυτικῷ
расслабленному
Σοὶ
тебе
λέγω
говорю
ἔγειρε
встань
ἆρον
возьми
τὸν
κράβαττόν
постель
σου
твою
καὶ
и
ὕπαγε
иди
εἰς
в
τὸν
οἶκόν
дом
σου
твой
καὶ
и
ἠγέρθη
встал
καὶ
и
εὐθὺς
тотчас
ἄρας
взяв
τὸν
κράβαττον
постель
ἐξῆλθεν
вышел
ἔμπροσθεν
перед
πάντων
всеми
ὥστε
так что
ἐξίστασθαι
изумляться
πάντας
всех
καὶ
и
δοξάζειν
славить
τὸν
θεὸν
Бога
λέγοντας
говорящих
ὅτι Οὕτως οὐδέποτε εἴδομεν
что так никогда не видели
Καὶ
И
ἐξῆλθεν
вышел
πάλιν
снова
παρὰ
при
τὴν
θάλασσαν
море
καὶ
и
πᾶς
весь
ὁ
ὄχλος
народ
ἤρχετο
приходил
πρὸς
к
αὐτόν
нему
καὶ
и
ἐδίδασκεν
учил
αὐτούς
их
καὶ
и
παράγων
проходя
εἶδεν
увидел
Λευὶν
Леви
τὸν
τοῦ
Ἁλφαίου
Алфея
καθήμενον
сидящего
ἐπὶ
на
τὸ
τελώνιον
мытнице
καὶ
и
λέγει
говорит
αὐτῷ
ему
Ἀκολούθει
следуй
μοι
мне
καὶ
и
ἀναστὰς
встав
ἠκολούθησεν
последовал
αὐτῷ
ему
Καὶ
И
γίνεται
становится
κατακεῖσθαι
возлежать
αὐτὸν
ему
ἐν
в
τῇ
οἰκίᾳ
доме
αὐτοῦ
его
καὶ
и
πολλοὶ
многие
τελῶναι
мытари
καὶ ἁμαρτωλοὶ συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
и грешники возлежали вместе с Иисусом и с учениками его
ἦσαν
были
γὰρ
ибо
πολλοὶ
многие
καὶ
и
ἠκολούθουν
следовали
αὐτῷ
ему
καὶ
и
οἱ
γραμματεῖς
книжники
τῶν
Φαρισαίων
фарисеев
ἰδόντες
увидев
ὅτι
что
ἐσθίει
ест
μετὰ
с
τῶν
ἁμαρτωλῶν
грешниками
καὶ
и
τελωνῶν
мытарями
ἔλεγον
говорили
τοῖς
μαθηταῖς
ученикам
αὐτοῦ
его
Ὅτι
что
μετὰ
с
τῶν
τελωνῶν
мытарями
καὶ
и
ἁμαρτωλῶν
грешниками
ἐσθίει
ест
καὶ
и
ἀκούσας
услышав
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
λέγει
говорит
αὐτοῖς
им
ὅτι
что
Οὐ
не
χρείαν
нужду
ἔχουσιν
имеют
οἱ
ἰσχύοντες
крепкие
ἰατροῦ
врача
ἀλλ’
но
οἱ
κακῶς ἔχοντες
плохо имеющие
οὐκ
не
ἦλθον
пришел
καλέσαι
призвать
δικαίους
праведных
ἀλλὰ
но
ἁμαρτωλούς
грешников
Καὶ
И
ἦσαν
были
οἱ
μαθηταὶ
ученики
Ἰωάννου
Иоанна
καὶ
и
οἱ
Φαρισαῖοι
фарисеи
νηστεύοντες
постились
καὶ
и
ἔρχονται
приходят
καὶ
и
λέγουσιν αὐτῷ Διὰ τί οἱ
говорят ему Почему
μαθηταὶ
ученики
Ἰωάννου
Иоанна
καὶ
и
οἱ
μαθηταὶ
ученики
τῶν
Φαρισαίων νηστεύουσιν οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ
фарисеев постятся твои же ученики не
νηστεύουσιν
постятся
καὶ
И
εἶπεν
сказал
αὐτοῖς
им
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
Μὴ
Не
δύνανται
могут
οἱ
υἱοὶ
сыны
τοῦ
νυμφῶνος
чертога
ἐν
в
ᾧ
котором
ὁ
νυμφίος
жених
μετ’
с
αὐτῶν
ними
ἐστιν
есть
νηστεύειν
поститься
ὅσον
какой
χρόνον
срок
ἔχουσιν
имеют
τὸν
νυμφίον
жениха
μετ’
с
αὐτῶν
ними
οὐ
не
δύνανται
могут
νηστεύειν
поститься
ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ
Придут же дни когда будет взят от них жених и тогда будут поститься в тот день
Οὐδεὶς
Никто
ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει ἐπὶ
заплату куска некрашеного пришивает на
ἱμάτιον
одежду
παλαιόν
старую
εἰ
если
δὲ
же
μή
нет
αἴρει
берет
τὸ
πλήρωμα
полноту
ἀπ’
от
αὐτοῦ
него
τὸ
καινὸν
новое
τοῦ
παλαιοῦ
старого
καὶ
и
χεῖρον
худший
σχίσμα
разрыв
γίνεται
происходит
καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον
И никто не бросает вино
νέον
новое
εἰς
в
ἀσκοὺς
мехи
παλαιούς
старые
εἰ
если
δὲ μή ῥήξει ὁ
же нет порвет
οἶνος
вино
τοὺς
ἀσκούς
мехи
καὶ
и
ὁ
οἶνος
вино
ἀπόλλυται
погибает
καὶ
и
οἱ
ἀσκοί
мехи
ἀλλὰ
но
οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς
вино новое в мехи новые
Καὶ
И
ἐγένετο
случилось
αὐτὸν
его
ἐν
в
τοῖς
σάββασιν
субботы
παραπορεύεσθαι
проходить
διὰ
через
τῶν
σπορίμων
поля
καὶ
и
οἱ
μαθηταὶ
ученики
αὐτοῦ
его
ἤρξαντο
начали
ὁδὸν
путь
ποιεῖν
делать
τίλλοντες
срывая
τοὺς
στάχυας
колосья
καὶ
И
οἱ
Φαρισαῖοι
фарисеи
ἔλεγον
говорили
αὐτῷ
ему
Ἴδε
Смотри
τί ποιοῦσιν τοῖς σάββασιν ὃ
что делают в субботы что
οὐκ
не
ἔξεστιν
дозволено
καὶ
И
λέγει
говорит
αὐτοῖς Οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν
им Никогда ли не прочли вы что сделал
Δαυὶδ
Давид
ὅτε
когда
χρείαν
нужду
ἔσχεν
имел
καὶ
и
ἐπείνασεν
голодал
αὐτὸς καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ
сам и те с ним
πῶς
Как
εἰσῆλθεν
вошел
εἰς
в
τὸν
οἶκον
дом
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἐπὶ
при
Ἀβιαθὰρ
Авиафаре
ἀρχιερέως
первосвященнике
καὶ
и
τοὺς
ἄρτους
хлебы
τῆς
προθέσεως
предложения
ἔφαγεν
съел
οὓς
которые
οὐκ
не
ἔξεστιν
дозволено
φαγεῖν εἰ μὴ τοὺς ἱερεῖς καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς
есть кроме священников и дал и тем
σὺν
с
αὐτῷ
ним
οὖσιν
сущим
καὶ
И
ἔλεγεν
говорил
αὐτοῖς
им
Τὸ
σάββατον
Суббота
διὰ
ради
τὸν
ἄνθρωπον
человека
ἐγένετο
стала
καὶ
и
οὐχ
не
ὁ
ἄνθρωπος
человек
διὰ
ради
τὸ
σάββατον
субботы
ὥστε κύριός ἐστιν
Так что господин есть
ὁ
υἱὸς
сын
τοῦ
ἀνθρώπου
человека
καὶ
и
τοῦ
σαββάτου
субботы