Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Καὶ
И
διαγενομένου
прошедшей
τοῦ
σαββάτου
субботы
Μαρία
Мария
ἡ
Μαγδαληνὴ
Магдалина
καὶ
и
Μαρία
Мария
ἡ
τοῦ
Ἰακώβου
Иакова
καὶ
и
Σαλώμη
Саломия
ἠγόρασαν
купили
ἀρώματα
благовония
ἵνα
чтобы
ἐλθοῦσαι
придя
ἀλείψωσιν
помазали
αὐτόν
его
καὶ
и
λίαν
очень
πρωῒ
рано
τῇ
μιᾷ
в первый
τῶν
σαββάτων
суббот
ἔρχονται
приходят
ἐπὶ
к
τὸ
μνημεῖον
гробнице
ἀνατείλαντος
взошедшего
τοῦ
ἡλίου
солнца
καὶ
и
ἔλεγον
говорили
πρὸς
к
ἑαυτάς
самим себе
Τίς
Кто
ἀποκυλίσει
откатит
ἡμῖν
нам
τὸν
λίθον
камень
ἐκ
от
τῆς
θύρας
двери
τοῦ
μνημείου
гробницы
καὶ
и
ἀναβλέψασαι
взглянув
θεωροῦσιν
видят
ὅτι
что
ἀποκεκύλισται
отвален
ὁ
λίθος
камень
ἦν
был
γὰρ
ибо
μέγας
велик
σφόδρα
весьма
καὶ
и
εἰσελθοῦσαι
войдя
εἰς
в
τὸ
μνημεῖον
гробницу
εἶδον
увидели
νεανίσκον
юношу
καθήμενον
сидящего
ἐν
на
τοῖς
δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκήν
правой стороне одетого одеяние белое
καὶ
и
ἐξεθαμβήθησαν
ужаснулись
ὁ δὲ λέγει
Он же говорит
αὐταῖς
им
Μὴ
Не
ἐκθαμβεῖσθε
ужасайтесь
Ἰησοῦν
Иисуса
ζητεῖτε
ищете
τὸν
Ναζαρηνὸν
Назарянина
τὸν
ἐσταυρωμένον
распятого
ἠγέρθη
восстал
οὐκ
не
ἔστιν
есть
ὧδε
здесь
ἴδε
смотри
ὁ
τόπος
место
ὅπου
где
ἔθηκαν
положили
αὐτόν
его
ἀλλὰ
но
ὑπάγετε
идите
εἴπατε
скажите
τοῖς
μαθηταῖς
ученикам
αὐτοῦ
его
καὶ
и
τῷ
Πέτρῳ
Петру
ὅτι
что
Προάγει
предваряет
ὑμᾶς
вас
εἰς
в
τὴν
Γαλιλαίαν
Галилею
ἐκεῖ
там
αὐτὸν
его
ὄψεσθε
увидите
καθὼς
как
εἶπεν
сказал
ὑμῖν
вам
καὶ
и
ἐξελθοῦσαι
выйдя
ἔφυγον
убежали
ἀπὸ
от
τοῦ
μνημείου
гробницы
εἶχεν
держал
γὰρ
ибо
αὐτὰς
их
τρόμος
трепет
καὶ
и
ἔκστασις καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν
исступление и никому ничего сказали
ἐφοβοῦντο
боялись
γάρ
ибо
Πάντα
Всё
δὲ
же
τὰ
παρηγγελμένα
повеленное
τοῖς
περὶ
бывшим около
τὸν
Πέτρον
Петра
συντόμως
кратко
ἐξήγγειλαν
возвестили
μετὰ
после
δὲ
же
ταῦτα
этого
καὶ
и
αὐτὸς
сам
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
ἀπὸ
от
ἀνατολῆς
востока
καὶ
и
ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι’
до запада разослал через
αὐτῶν
них
τὸ
ἱερὸν
священную
καὶ
и
ἄφθαρτον
нетленную
κήρυγμα
проповедь
τῆς
αἰωνίου
вечного
σωτηρίας
спасения
ἀμήν
аминь
Ἀναστὰς
Воскреснув
δὲ
же
πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ
утром в первый субботы явился сперва Марии
τῇ
Μαγδαληνῇ
Магдалине
παρ’
от
ἧς
которой
ἐκβεβλήκει
изгнал
ἑπτὰ
семь
δαιμόνια
демонов
ἐκείνη
Та
πορευθεῖσα
пойдя
ἀπήγγειλεν
возвестила
τοῖς
μετ’
с
αὐτοῦ
ним
γενομένοις
бывшим
πενθοῦσι
скорбящим
καὶ
и
κλαίουσιν
плачущим
κἀκεῖνοι
И те
ἀκούσαντες
услышав
ὅτι
что
ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ’ αὐτῆς ἠπίστησαν
живет и был увиден ею не поверили
Μετὰ
После
δὲ
же
ταῦτα
этого
δυσὶν
двум
ἐξ
из
αὐτῶν
них
περιπατοῦσιν
идущим
ἐφανερώθη
явился
ἐν
в
ἑτέρᾳ
ином
μορφῇ
образе
πορευομένοις
направляющимся
εἰς
в
ἀγρόν
поле
κἀκεῖνοι
и те
ἀπελθόντες
пойдя
ἀπήγγειλαν
возвестили
τοῖς
λοιποῖς
остальным
οὐδὲ
и не
ἐκείνοις
тем
ἐπίστευσαν
поверили
Ὕστερον
После
δὲ
же
ἀνακειμένοις
возлежащим
αὐτοῖς
им
τοῖς
ἕνδεκα
одиннадцати
ἐφανερώθη
явился
καὶ
и
ὠνείδισεν
упрекнул
τὴν
ἀπιστίαν
неверие
αὐτῶν
их
καὶ
и
σκληροκαρδίαν
жестокосердие
ὅτι
что
τοῖς
θεασαμένοις
видевшим
αὐτὸν
его
ἐγηγερμένον
воскресшим
οὐκ
не
ἐπίστευσαν
поверили
καὶ
и
εἶπεν
сказал
αὐτοῖς
им
Πορευθέντες
Пойдя
εἰς
в
τὸν
κόσμον
мир
ἅπαντα
весь
κηρύξατε
проповедуйте
τὸ
εὐαγγέλιον
евангелие
πάσῃ
всему
τῇ
κτίσει
творению
ὁ
πιστεύσας
Уверовавший
καὶ
и
βαπτισθεὶς
крестившийся
σωθήσεται
спасется
ὁ
δὲ
же
ἀπιστήσας
не уверовавший
κατακριθήσεται
будет осужден
σημεῖα
Знамения
δὲ
же
τοῖς
πιστεύσασιν
уверовавшим
ταῦτα
эти
παρακολουθήσει
последуют
ἐν
в
τῷ
ὀνόματί
имени
μου
моем
δαιμόνια
демонов
ἐκβαλοῦσιν
изгонят
γλώσσαις
языками
λαλήσουσιν
будут говорить
καιναῖς
новыми
ὄφεις
змей
ἀροῦσιν
будут брать
κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν οὐ μὴ αὐτοὺς
и если смертоносное что-нибудь выпьют отнюдь не их
βλάψῃ
повредит
ἐπὶ
на
ἀρρώστους
больных
χεῖρας
руки
ἐπιθήσουσιν
будут возлагать
καὶ
и
καλῶς
хорошо
ἕξουσιν
будут иметь
Ὁ
μὲν
с одной стороны
οὖν
итак
κύριος
Господь
Ἰησοῦς
Иисус
μετὰ
после
τὸ
λαλῆσαι
того как поговорить
αὐτοῖς
им
ἀνελήμφθη
был вознесен
εἰς
на
τὸν
οὐρανὸν
небо
καὶ
и
ἐκάθισεν
сел
ἐκ
по
δεξιῶν
правую сторону
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἐκεῖνοι
Те
δὲ
же
ἐξελθόντες
вышедши
ἐκήρυξαν
проповедовали
πανταχοῦ
везде
τοῦ
κυρίου
Господа
συνεργοῦντος
содействующего
καὶ
и
τὸν
λόγον
слово
βεβαιοῦντος
подтверждающего
διὰ
через
τῶν
ἐπακολουθούντων
сопутствующих
σημείων
знамений