Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Καὶ
И
εὐθὺς
сразу
πρωῒ
утром
συμβούλιον
совещание
ποιήσαντες
сделав
οἱ
ἀρχιερεῖς
первосвященники
μετὰ
со
τῶν
πρεσβυτέρων
старейшинами
καὶ
и
γραμματέων
книжниками
καὶ
и
ὅλον
весь
τὸ
συνέδριον
синедрион
δήσαντες
связав
τὸν
Ἰησοῦν
Иисуса
ἀπήνεγκαν
отвели
καὶ
и
παρέδωκαν
предали
Πιλάτῳ
Пилату
καὶ
и
ἐπηρώτησεν
спросил
αὐτὸν
его
ὁ
Πιλᾶτος
Пилат
Σὺ
Ты
εἶ
есть
ὁ
βασιλεὺς
царь
τῶν Ἰουδαίων ὁ δὲ ἀποκριθεὶς
Иудеев Он же ответив
αὐτῷ
ему
λέγει
говорит
Σὺ
Ты
λέγεις
говоришь
καὶ
и
κατηγόρουν
обвиняли
αὐτοῦ
его
οἱ
ἀρχιερεῖς
первосвященники
πολλά
во многом
ὁ
δὲ
же
Πιλᾶτος
Пилат
πάλιν
снова
ἐπηρώτα
спрашивал
αὐτὸν
его
λέγων
говоря
Οὐκ
Не
ἀποκρίνῃ
отвечаешь
οὐδέν
ничего
ἴδε
смотри
πόσα
сколько
σου
тебя
κατηγοροῦσιν
обвиняют
ὁ
δὲ
же
Ἰησοῦς
Иисус
οὐκέτι
больше не
οὐδὲν
ничего
ἀπεκρίθη
ответил
ὥστε
так что
θαυμάζειν
удивляться
τὸν
Πιλᾶτον
Пилата
Κατὰ
На
δὲ
же
ἑορτὴν
праздник
ἀπέλυεν
отпускал
αὐτοῖς
им
ἕνα
одного
δέσμιον
узника
ὃν
которого
παρῃτοῦντο
просили
ἦν
был
δὲ
же
ὁ
λεγόμενος
называемый
Βαραββᾶς
Варавва
μετὰ
с
τῶν
στασιαστῶν
мятежниками
δεδεμένος
связанный
οἵτινες
которые
ἐν
в
τῇ
στάσει
мятеже
φόνον
убийство
πεποιήκεισαν
совершили
καὶ
и
ἀναβὰς
поднявшись
ὁ
ὄχλος
толпа
ἤρξατο
начала
αἰτεῖσθαι
просить
καθὼς
как
ἐποίει
делал
αὐτοῖς
им
ὁ
δὲ
же
Πιλᾶτος
Пилат
ἀπεκρίθη
ответил
αὐτοῖς
им
λέγων
говоря
Θέλετε
Хотите
ἀπολύσω
отпущу
ὑμῖν
вам
τὸν
βασιλέα
царя
τῶν
Ἰουδαίων
Иудеев
ἐγίνωσκεν
знал
γὰρ
ибо
ὅτι
что
διὰ
из-за
φθόνον
зависти
παραδεδώκεισαν
предали
αὐτὸν
его
οἱ
ἀρχιερεῖς
первосвященники
οἱ
δὲ
же
ἀρχιερεῖς
первосвященники
ἀνέσεισαν
подстрекнули
τὸν
ὄχλον
толпу
ἵνα
чтобы
μᾶλλον
скорее
τὸν
Βαραββᾶν
Варавву
ἀπολύσῃ
отпустил
αὐτοῖς
им
ὁ
δὲ
же
Πιλᾶτος
Пилат
πάλιν
снова
ἀποκριθεὶς
ответив
ἔλεγεν
говорил
αὐτοῖς
им
Τί
Что
οὖν
итак
θέλετε
хотите
ποιήσω
сделаю
ὃν
которого
λέγετε
называете
τὸν
βασιλέα
царя
τῶν
Ἰουδαίων
Иудеев
οἱ
Они
δὲ
же
πάλιν
опять
ἔκραξαν
закричали
Σταύρωσον
Распни
αὐτόν
его
ὁ
δὲ
же
Πιλᾶτος
Пилат
ἔλεγεν
говорил
αὐτοῖς
им
Τί
Что
γὰρ ἐποίησεν κακόν οἱ δὲ περισσῶς
ибо сделал зло Они же сильнее
ἔκραξαν
закричали
Σταύρωσον
Распни
αὐτόν
его
ὁ
δὲ
же
Πιλᾶτος
Пилат
βουλόμενος
желая
τῷ
ὄχλῳ
толпе
τὸ
ἱκανὸν
удовлетворение
ποιῆσαι
сделать
ἀπέλυσεν
отпустил
αὐτοῖς
им
τὸν
Βαραββᾶν
Варавву
καὶ
и
παρέδωκεν
предал
τὸν
Ἰησοῦν
Иисуса
φραγελλώσας
бичевав
ἵνα
чтобы
σταυρωθῇ
был распят
Οἱ
δὲ
же
στρατιῶται
воины
ἀπήγαγον
увели
αὐτὸν
его
ἔσω
внутрь
τῆς
αὐλῆς
двора
ὅ
что
ἐστιν
есть
πραιτώριον
преторий
καὶ
и
συγκαλοῦσιν
созывают
ὅλην
всю
τὴν
σπεῖραν
когорту
καὶ
и
ἐνδιδύσκουσιν
одевают
αὐτὸν
его
πορφύραν
порфиру
καὶ
и
περιτιθέασιν
возлагают
αὐτῷ
ему
πλέξαντες
сплетши
ἀκάνθινον
терновый
στέφανον
венок
καὶ
и
ἤρξαντο
начали
ἀσπάζεσθαι
приветствовать
αὐτόν
его
Χαῖρε
Радуйся
βασιλεῦ
царь
τῶν
Ἰουδαίων
Иудеев
καὶ
и
ἔτυπτον
били
αὐτοῦ
его
τὴν
κεφαλὴν
голову
καλάμῳ
тростью
καὶ
и
ἐνέπτυον
плевали
αὐτῷ
ему
καὶ
и
τιθέντες
преклоняя
τὰ
γόνατα
колени
προσεκύνουν
кланялись
αὐτῷ
ему
καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν
и когда насмехались над ним раздели его
πορφύραν
порфиру
καὶ
и
ἐνέδυσαν
одели
αὐτὸν
его
τὰ
ἱμάτια
одежды
τὰ
ἴδια
собственные
καὶ
и
ἐξάγουσιν
выводят
αὐτὸν
его
ἵνα
чтобы
σταυρώσωσιν
распяли
αὐτόν
его
Καὶ
И
ἀγγαρεύουσιν
принуждают
παράγοντά
проходящего
τινα
некоего
Σίμωνα
Симона
Κυρηναῖον
Киринеянина
ἐρχόμενον
идущего
ἀπ’
с
ἀγροῦ
поля
τὸν
πατέρα
отца
Ἀλεξάνδρου
Александра
καὶ
и
Ῥούφου
Руфа
ἵνα
чтобы
ἄρῃ
понес
τὸν
σταυρὸν
крест
αὐτοῦ
его
καὶ
и
φέρουσιν
приводят
αὐτὸν
его
ἐπὶ
на
τὸν
Γολγοθᾶν
Голгофу
τόπον
место
ὅ
что
ἐστιν
есть
μεθερμηνευόμενον
переводимое
Κρανίου
Черепа
Τόπος
Место
καὶ
и
ἐδίδουν
давали
αὐτῷ
ему
ἐσμυρνισμένον
приправленное смирной
οἶνον
вино
ὃς
он
δὲ
же
οὐκ
не
ἔλαβεν
принял
καὶ
и
σταυροῦσιν
распинают
αὐτὸν
его
καὶ
и
διαμερίζονται
делят
τὰ
ἱμάτια
одежды
αὐτοῦ
его
βάλλοντες
бросая
κλῆρον
жребий
ἐπ’
на
αὐτὰ τίς τί ἄρῃ
них кто что возьмет
Ἦν
Был
δὲ
же
ὥρα
час
τρίτη
третий
καὶ
и
ἐσταύρωσαν
распяли
αὐτόν
его
καὶ
и
ἦν
была
ἡ
ἐπιγραφὴ
надпись
τῆς
αἰτίας
вины
αὐτοῦ
его
ἐπιγεγραμμένη
написанная
Ὁ
βασιλεὺς
Царь
τῶν
Ἰουδαίων
Иудеев
καὶ
и
σὺν
с
αὐτῷ
ним
σταυροῦσιν
распинают
δύο
двух
λῃστάς
разбойников
ἕνα
одного
ἐκ
с
δεξιῶν
правой стороны
καὶ
и
ἕνα
одного
ἐξ
с
εὐωνύμων
левой стороны
αὐτοῦ
его
Καὶ
И
οἱ
παραπορευόμενοι
проходящие мимо
ἐβλασφήμουν
хулили
αὐτὸν
его
κινοῦντες
качая
τὰς
κεφαλὰς
головы
αὐτῶν
их
καὶ
и
λέγοντες
говоря
Οὐὰ
Уа
ὁ
καταλύων
разрушающий
τὸν
ναὸν
храм
καὶ
и
οἰκοδομῶν
строящий
ἐν
в
τρισὶν
трех
ἡμέραις
днях
σῶσον
спаси
σεαυτὸν
себя
καταβὰς
сойдя
ἀπὸ
с
τοῦ
σταυροῦ
креста
ὁμοίως
Подобно
καὶ
и
οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν
первосвященники насмехаясь друг к другу с
γραμματέων
книжниками
ἔλεγον
говорили
Ἄλλους
Других
ἔσωσεν
спас
ἑαυτὸν
себя
οὐ
не
δύναται
может
σῶσαι
спасти
ὁ
χριστὸς
Христос
ὁ
βασιλεὺς
Царь
Ἰσραὴλ
Израиля
καταβάτω
пусть сойдет
νῦν
ныне
ἀπὸ
с
τοῦ
σταυροῦ
креста
ἵνα
чтобы
ἴδωμεν
увидели
καὶ
и
πιστεύσωμεν
поверили
καὶ
и
οἱ
συνεσταυρωμένοι
сораспятые
σὺν
с
αὐτῷ
ним
ὠνείδιζον
поносили
αὐτόν
его
Καὶ
И
γενομένης
наставшего
ὥρας
часа
ἕκτης
шестого
σκότος
тьма
ἐγένετο
настала
ἐφ’
на
ὅλην
всю
τὴν
γῆν
землю
ἕως
до
ὥρας
часа
ἐνάτης
девятого
καὶ
и
τῇ
ἐνάτῃ
девятом
ὥρᾳ
часу
ἐβόησεν
воскликнул
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
φωνῇ
голосом
μεγάλῃ Ἐλωῒ ἐλωῒ λεμὰ
громким Элои элои лема
σαβαχθάνι
савахфани
ὅ
что
ἐστιν
есть
μεθερμηνευόμενον
переводимое
Ὁ
θεός
Бог
μου
мой
ὁ
θεός
Бог
μου
мой
εἰς
к
τί
чему
ἐγκατέλιπές
оставил
με
меня
καί
И
τινες
некоторые
τῶν
παρεστηκότων
стоявших рядом
ἀκούσαντες
услышав
ἔλεγον
говорили
Ἴδε
Смотри
Ἠλίαν
Илию
φωνεῖ
зовет
δραμὼν
Побежав
δέ
же
τις
некто
καὶ
и
γεμίσας
наполнив
σπόγγον
губку
ὄξους
уксусом
περιθεὶς
надев на
καλάμῳ
трость
ἐπότιζεν
поил
αὐτόν
его
λέγων
говоря
Ἄφετε
Оставьте
ἴδωμεν
посмотрим
εἰ
если
ἔρχεται
приходит
Ἠλίας
Илия
καθελεῖν
снять
αὐτόν
его
ὁ
δὲ
же
Ἰησοῦς
Иисус
ἀφεὶς
испустив
φωνὴν
голос
μεγάλην
громкий
ἐξέπνευσεν
испустил дух
καὶ
и
τὸ
καταπέτασμα
завеса
τοῦ
ναοῦ
храма
ἐσχίσθη
разорвалась
εἰς
на
δύο
двое
ἀπ’
с
ἄνωθεν
верха
ἕως
до
κάτω
низа
ἰδὼν
Увидев
δὲ
же
ὁ
κεντυρίων
сотник
ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι
стоявший рядом напротив его что
οὕτως
так
ἐξέπνευσεν
испустил дух
εἶπεν
сказал
Ἀληθῶς
Истинно
οὗτος
этот
ὁ
ἄνθρωπος
человек
υἱὸς
сын
θεοῦ
Бога
ἦν
был
Ἦσαν
Были
δὲ
же
καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι
и женщины издалека смотревшие
ἐν
среди
αἷς
которых
καὶ
и
Μαρία
Мария
ἡ
Μαγδαληνὴ
Магдалина
καὶ
и
Μαρία
Мария
ἡ
Ἰακώβου
Иакова
τοῦ
μικροῦ
меньшего
καὶ
и
Ἰωσῆτος
Иосия
μήτηρ
мать
καὶ
и
Σαλώμη
Саломия
αἳ
которые
ὅτε
когда
ἦν
был
ἐν
в
τῇ
Γαλιλαίᾳ
Галилее
ἠκολούθουν
следовали
αὐτῷ
ему
καὶ
и
διηκόνουν
служили
αὐτῷ
ему
καὶ
и
ἄλλαι
другие
πολλαὶ
многие
αἱ
συναναβᾶσαι
поднявшиеся вместе
αὐτῷ
ему
εἰς
в
Ἱεροσόλυμα
Иерусалим
Καὶ
И
ἤδη
уже
ὀψίας
вечера
γενομένης
наставшего
ἐπεὶ ἦν παρασκευή ὅ ἐστιν προσάββατον
поскольку было приготовление что есть канун субботы
ἐλθὼν
придя
Ἰωσὴφ
Иосиф
ὁ
ἀπὸ
из
Ἁριμαθαίας
Аримафеи
εὐσχήμων
знатный
βουλευτής
советник
ὃς
который
καὶ
и
αὐτὸς
сам
ἦν
был
προσδεχόμενος
ожидающий
τὴν
βασιλείαν
царство
τοῦ
θεοῦ
Бога
τολμήσας
осмелившись
εἰσῆλθεν
вошел
πρὸς
к
τὸν
Πιλᾶτον
Пилату
καὶ
и
ᾐτήσατο
попросил
τὸ
σῶμα
тело
τοῦ
Ἰησοῦ
Иисуса
ὁ
δὲ
же
Πιλᾶτος
Пилат
ἐθαύμασεν
удивился
εἰ
если
ἤδη
уже
τέθνηκεν
умер
καὶ
и
προσκαλεσάμενος
подозвав
τὸν
κεντυρίωνα
сотника
ἐπηρώτησεν
спросил
αὐτὸν
его
εἰ
если
πάλαι
давно
ἀπέθανεν
умер
καὶ
и
γνοὺς
узнав
ἀπὸ
от
τοῦ
κεντυρίωνος
сотника
ἐδωρήσατο
подарил
τὸ
πτῶμα
тело
τῷ
Ἰωσήφ
Иосифу
καὶ
и
ἀγοράσας
купив
σινδόνα
полотно
καθελὼν
сняв
αὐτὸν
его
ἐνείλησεν
обвил
τῇ
σινδόνι
полотном
καὶ
и
ἔθηκεν
положил
αὐτὸν
его
ἐν
в
μνημείῳ
гробнице
ὃ
которая
ἦν
была
λελατομημένον
высечена
ἐκ
из
πέτρας
скалы
καὶ
и
προσεκύλισεν
привалил
λίθον
камень
ἐπὶ
к
τὴν
θύραν
двери
τοῦ
μνημείου
гробницы
ἡ
δὲ
же
Μαρία
Мария
ἡ
Μαγδαληνὴ
Магдалина
καὶ
и
Μαρία
Мария
ἡ
Ἰωσῆτος
Иосия
ἐθεώρουν
смотрели
ποῦ
где
τέθειται
положен