Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Καὶ
И
ἐκπορευομένου
выходящего
αὐτοῦ
его
ἐκ
из
τοῦ
ἱεροῦ
храма
λέγει
говорит
αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
ему один из учеников его
Διδάσκαλε
учитель
ἴδε
смотри
ποταποὶ
какие
λίθοι
камни
καὶ
и
ποταπαὶ
какие
οἰκοδομαί
здания
καὶ
и
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
εἶπεν
сказал
αὐτῷ
ему
Βλέπεις
видишь
ταύτας
эти
τὰς
μεγάλας
большие
οἰκοδομάς
здания
οὐ
не
μὴ
не
ἀφεθῇ
будет оставлен
ὧδε
здесь
λίθος
камень
ἐπὶ
на
λίθον
камень
ὃς
который
οὐ
не
μὴ
не
καταλυθῇ
будет разрушен
Καὶ
И
καθημένου
сидящего
αὐτοῦ
его
εἰς
на
τὸ
Ὄρος
горе
τῶν
Ἐλαιῶν
Маслин
κατέναντι
напротив
τοῦ
ἱεροῦ
храма
ἐπηρώτα
спрашивал
αὐτὸν κατ’ ἰδίαν Πέτρος καὶ
его по отдельности Петр и
Ἰάκωβος
Иаков
καὶ
и
Ἰωάννης
Иоанн
καὶ
и
Ἀνδρέας
Андрей
Εἰπὸν
скажи
ἡμῖν
нам
πότε
когда
ταῦτα
это
ἔσται
будет
καὶ
и
τί
что
τὸ
σημεῖον
знамение
ὅταν
когда
μέλλῃ
будет иметь быть
ταῦτα
это
συντελεῖσθαι
совершаться
πάντα
всё
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἤρξατο
Иисус же начал
λέγειν
говорить
αὐτοῖς
им
Βλέπετε
смотрите
μή
не
τις
кто
ὑμᾶς
вас
πλανήσῃ
обманет
πολλοὶ
многие
ἐλεύσονται
придут
ἐπὶ
на
τῷ
ὀνόματί
имя
μου
мое
λέγοντες
говоря
ὅτι
что
Ἐγώ
я
εἰμι
есть
καὶ
и
πολλοὺς
многих
πλανήσουσιν
обманут
ὅταν
когда
δὲ
же
ἀκούσητε
услышите
πολέμους
войны
καὶ
и
ἀκοὰς
слухи
πολέμων
войн
μὴ
не
θροεῖσθε
тревожьтесь
δεῖ
должно
γενέσθαι
быть
ἀλλ’
но
οὔπω
еще не
τὸ
τέλος
конец
ἐγερθήσεται
восстанет
γὰρ
ибо
ἔθνος
народ
ἐπ’
на
ἔθνος
народ
καὶ
и
βασιλεία
царство
ἐπὶ
на
βασιλείαν ἔσονται σεισμοὶ κατὰ
царство будут землетрясения по
τόπους
местам
ἔσονται
будут
λιμοί
голоды
ἀρχὴ
начало
ὠδίνων
родовых мук
ταῦτα
это
βλέπετε
смотрите
δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς
же вы себя предадут вас в
συνέδρια
синедрионы
καὶ
и
εἰς
в
συναγωγὰς
синагоги
δαρήσεσθε
будете биты
καὶ
и
ἐπὶ
перед
ἡγεμόνων
правителями
καὶ
и
βασιλέων
царями
σταθήσεσθε
будете поставлены
ἕνεκεν
ради
ἐμοῦ
меня
εἰς
в
μαρτύριον
свидетельство
αὐτοῖς
им
καὶ
и
εἰς
во
πάντα
все
τὰ
ἔθνη
народы
πρῶτον
сначала
δεῖ
должно
κηρυχθῆναι
быть проповедано
τὸ
εὐαγγέλιον
Евангелие
καὶ
и
ὅταν
когда
ἄγωσιν
ведут
ὑμᾶς
вас
παραδιδόντες
предающие
μὴ
не
προμεριμνᾶτε
заботьтесь заранее
τί
что
λαλήσητε
скажете
ἀλλ’
но
ὃ
что
ἐὰν
если
δοθῇ
будет дано
ὑμῖν
вам
ἐν
в
ἐκείνῃ
тот
τῇ
ὥρᾳ
час
τοῦτο
это
λαλεῖτε
говорите
οὐ
не
γάρ
ибо
ἐστε
вы есть
ὑμεῖς
вы
οἱ
λαλοῦντες
говорящие
ἀλλὰ
но
τὸ
πνεῦμα
Дух
τὸ
ἅγιον
Святой
καὶ
и
παραδώσει
предаст
ἀδελφὸς
брат
ἀδελφὸν
брата
εἰς
в
θάνατον
смерть
καὶ
и
πατὴρ τέκνον καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ
отец ребенка и восстанут дети на
γονεῖς
родителей
καὶ
и
θανατώσουσιν
умертвят
αὐτούς
их
καὶ
и
ἔσεσθε
будете
μισούμενοι
ненавидимы
ὑπὸ
от
πάντων
всех
διὰ
из-за
τὸ
ὄνομά μου ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος
имени моего претерпевший же до конца этот
σωθήσεται
будет спасен
Ὅταν
когда
δὲ
же
ἴδητε
увидите
τὸ
βδέλυγμα
мерзость
τῆς
ἐρημώσεως
запустения
ἑστηκότα
стоящего
ὅπου
где
οὐ
не
δεῖ
должно
ὁ
ἀναγινώσκων
читающий
νοείτω
понимай
τότε
тогда
οἱ
ἐν
в
τῇ
Ἰουδαίᾳ
Иудее
φευγέτωσαν
пусть бегут
εἰς
в
τὰ
ὄρη
горы
ὁ
ἐπὶ
на
τοῦ
δώματος μὴ καταβάτω μηδὲ εἰσελθάτω
крыше пусть не сойдёт и не пусть войдёт
τι
что
ἆραι
взять
ἐκ
из
τῆς
οἰκίας
дома
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ὁ
εἰς
в
τὸν
ἀγρὸν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω ἆραι τὸ
поле пусть не возвратится назад взять
ἱμάτιον
одежду
αὐτοῦ
его
οὐαὶ
горе
δὲ
же
ταῖς
ἐν
в
γαστρὶ
чреве
ἐχούσαις
имеющим
καὶ
и
ταῖς
θηλαζούσαις
кормящим
ἐν
в
ἐκείναις
те
ταῖς
ἡμέραις
дни
προσεύχεσθε
молитесь
δὲ
же
ἵνα
чтобы
μὴ
не
γένηται
случилось
χειμῶνος
зимою
ἔσονται
будут
γὰρ
ибо
αἱ
ἡμέραι
дни
ἐκεῖναι
те
θλῖψις
скорбь
οἵα
какая
οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀπ’
не была такая от
ἀρχῆς
начала
κτίσεως
творения
ἣν
которую
ἔκτισεν
сотворил
ὁ
θεὸς
Бог
ἕως
до
τοῦ
νῦν
ныне
καὶ
и
οὐ
не
μὴ
не
γένηται
будет
καὶ
и
εἰ
если
μὴ
не
ἐκολόβωσεν
сократил
κύριος
Господь
τὰς
ἡμέρας
дни
οὐκ
не
ἂν
бы
ἐσώθη
была спасена
πᾶσα
всякая
σάρξ
плоть
ἀλλὰ
но
διὰ
из-за
τοὺς
ἐκλεκτοὺς
избранных
οὓς
которых
ἐξελέξατο
избрал
ἐκολόβωσεν
сократил
τὰς
ἡμέρας
дни
καὶ
и
τότε
тогда
ἐάν
если
τις
кто
ὑμῖν
вам
εἴπῃ
скажет
Ἴδε
смотри
ὧδε
здесь
ὁ
χριστός
Христос
Ἴδε
смотри
ἐκεῖ
там
μὴ
не
πιστεύετε
верьте
ἐγερθήσονται
восстанут
γὰρ
ибо
ψευδόχριστοι
лжехристы
καὶ
и
ψευδοπροφῆται
лжепророки
καὶ
и
δώσουσιν
дадут
σημεῖα
знамения
καὶ
и
τέρατα
чудеса
πρὸς
к
τὸ
ἀποπλανᾶν
обольщать
εἰ
если
δυνατὸν
возможно
τοὺς
ἐκλεκτούς
избранных
ὑμεῖς
вы
δὲ
же
βλέπετε
смотрите
προείρηκα
предсказал
ὑμῖν
вам
πάντα
всё
Ἀλλὰ
Но
ἐν
в
ἐκείναις
те
ταῖς
ἡμέραις
дни
μετὰ
после
τὴν
θλῖψιν
скорби
ἐκείνην
той
ὁ
ἥλιος
солнце
σκοτισθήσεται
будет помрачено
καὶ
и
ἡ
σελήνη
луна
οὐ
не
δώσει
даст
τὸ
φέγγος
свет
αὐτῆς
ее
καὶ
и
οἱ
ἀστέρες
звезды
ἔσονται
будут
ἐκ
из
τοῦ
οὐρανοῦ
неба
πίπτοντες
падающие
καὶ
и
αἱ
δυνάμεις
силы
αἱ
ἐν
в
τοῖς
οὐρανοῖς
небесах
σαλευθήσονται
будут поколеблены
καὶ
и
τότε
тогда
ὄψονται
увидят
τὸν
υἱὸν
Сына
τοῦ
ἀνθρώπου
человека
ἐρχόμενον
приходящего
ἐν
в
νεφέλαις
облаках
μετὰ
с
δυνάμεως
силою
πολλῆς
многою
καὶ
и
δόξης
славою
καὶ
и
τότε
тогда
ἀποστελεῖ
пошлет
τοὺς
ἀγγέλους
ангелов
καὶ
и
ἐπισυνάξει
соберет
τοὺς
ἐκλεκτοὺς
избранных
ἐκ
от
τῶν
τεσσάρων
четырех
ἀνέμων
ветров
ἀπ’
от
ἄκρου
края
γῆς
земли
ἕως
до
ἄκρου
края
οὐρανοῦ
неба
Ἀπὸ
От
δὲ
же
τῆς
συκῆς
смоковницы
μάθετε
научитесь
τὴν
παραβολήν
притчу
ὅταν
когда
ἤδη
уже
ὁ
κλάδος
ветвь
αὐτῆς
ее
ἁπαλὸς
мягкая
γένηται
станет
καὶ
и
ἐκφύῃ
выбросит
τὰ
φύλλα
листья
γινώσκετε
знаете
ὅτι
что
ἐγγὺς
близко
τὸ
θέρος
лето
ἐστίν
есть
οὕτως
так
καὶ
и
ὑμεῖς
вы
ὅταν
когда
ἴδητε
увидите
ταῦτα
это
γινόμενα
происходящее
γινώσκετε
знаете
ὅτι
что
ἐγγύς
близко
ἐστιν
есть
ἐπὶ
при
θύραις
дверях
ἀμὴν
аминь
λέγω
говорю
ὑμῖν
вам
ὅτι
что
οὐ
не
μὴ
не
παρέλθῃ
пройдет
ἡ
γενεὰ αὕτη μέχρις οὗ ταῦτα πάντα
род этот пока которого это всё
γένηται
будет
ὁ
οὐρανὸς
небо
καὶ
и
ἡ
γῆ
земля
παρελεύσονται
пройдут
οἱ δὲ λόγοι μου
слова же мои
οὐ
не
μὴ
не
παρελεύσονται
пройдут
Περὶ
О
δὲ
же
τῆς
ἡμέρας
дне
ἐκείνης
том
ἢ
или
τῆς
ὥρας οὐδεὶς οἶδεν οὐδὲ
часе никто не знает и не
οἱ
ἄγγελοι
ангелы
ἐν
в
οὐρανῷ
небе
οὐδὲ
и не
ὁ
υἱός
Сын
εἰ
если
μὴ
не
ὁ
πατήρ
Отец
βλέπετε
смотрите
ἀγρυπνεῖτε οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ
бодрствуйте не знаете ибо когда
καιρός
время
ἐστιν
есть
ὡς
как
ἄνθρωπος
человек
ἀπόδημος
отъезжающий
ἀφεὶς
оставив
τὴν
οἰκίαν
дом
αὐτοῦ
его
καὶ
и
δοὺς
дав
τοῖς
δούλοις
рабам
αὐτοῦ
его
τὴν
ἐξουσίαν
власть
ἑκάστῳ
каждому
τὸ
ἔργον
дело
αὐτοῦ
его
καὶ
и
τῷ
θυρωρῷ
привратнику
ἐνετείλατο
заповедал
ἵνα
чтобы
γρηγορῇ
бодрствовал
γρηγορεῖτε
бодрствуйте
οὖν οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ
итак не знаете ибо когда
κύριος
господин
τῆς
οἰκίας
дома
ἔρχεται
приходит
ἢ
или
ὀψὲ
вечером
ἢ
или
μεσονύκτιον
в полночь
ἢ
или
ἀλεκτοροφωνίας
при пении петухов
ἢ
или
πρωΐ
утром
μὴ
не
ἐλθὼν
придя
ἐξαίφνης
внезапно
εὕρῃ
найдет
ὑμᾶς
вас
καθεύδοντας
спящими
ὃ
что
δὲ
же
ὑμῖν
вам
λέγω
говорю
πᾶσιν
всем
λέγω
говорю
γρηγορεῖτε
бодрствуйте