Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Καὶ
и
ὅτε
когда
ἐγγίζουσιν
приближаются
εἰς
к
Ἱεροσόλυμα
Иерусалиму
εἰς
к
Βηθφαγὴ
Виффагии
καὶ
и
Βηθανίαν
Вифании
πρὸς
к
τὸ
Ὄρος
горе
τῶν
Ἐλαιῶν
Маслин
ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
посылает двух из учеников его
καὶ λέγει αὐτοῖς Ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν καὶ εὐθὺς εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφ’ ὃν οὐδεὶς οὔπω ἀνθρώπων ἐκάθισεν λύσατε αὐτὸν καὶ φέρετε
и говорит им идите в селение напротив вас и тотчас входящие в него найдёте жеребёнка привязанного на котором никто ещё из людей не сел развяжите его и ведите
καὶ
и
ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ Τί ποιεῖτε
если кто вам скажет что делаете
τοῦτο
это
εἴπατε
скажите
ὅτι
что
Ὁ
κύριος
Господь
αὐτοῦ
его
χρείαν
нужду
ἔχει
имеет
καὶ
и
εὐθὺς
тотчас
αὐτὸν
его
ἀποστέλλει
посылает
πάλιν
опять
ὧδε
сюда
καὶ
и
ἀπῆλθον
ушли
καὶ
и
εὗρον
нашли
πῶλον
жеребёнка
δεδεμένον
привязанного
πρὸς
у
θύραν
двери
ἔξω
снаружи
ἐπὶ
на
τοῦ
ἀμφόδου
перекрёстке
καὶ
и
λύουσιν
развязывают
αὐτόν
его
καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων
и некоторые из там стоящих
ἔλεγον
говорили
αὐτοῖς
им
Τί
что
ποιεῖτε
делаете
λύοντες
развязывая
τὸν
πῶλον
жеребёнка
οἱ δὲ εἶπαν
они же сказали
αὐτοῖς
им
καθὼς
как
εἶπεν
сказал
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
καὶ
и
ἀφῆκαν
отпустили
αὐτούς
их
καὶ
и
φέρουσιν
приводят
τὸν
πῶλον
жеребёнка
πρὸς
к
τὸν
Ἰησοῦν
Иисусу
καὶ ἐπιβάλλουσιν αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν
и набрасывают на него одежды свои
καὶ
и
ἐκάθισεν
сел
ἐπ’
на
αὐτόν
него
καὶ
и
πολλοὶ
многие
τὰ
ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς
одежды свои постлали на
τὴν
ὁδόν
дорогу
ἄλλοι
другие
δὲ στιβάδας κόψαντες ἐκ
же ветви срубив с
τῶν
ἀγρῶν
полей
καὶ οἱ προάγοντες καὶ
и идущие впереди и
οἱ
ἀκολουθοῦντες
следующие
ἔκραζον
кричали
Ὡσαννά
осанна
Εὐλογημένος
благословенный
ὁ
ἐρχόμενος
приходящий
ἐν
во
ὀνόματι
имени
κυρίου
Господа
Εὐλογημένη
благословенно
ἡ
ἐρχομένη
приходящее
βασιλεία
царство
τοῦ
πατρὸς
отца
ἡμῶν
нашего
Δαυίδ
Давида
Ὡσαννὰ
осанна
ἐν
в
τοῖς
ὑψίστοις
вышних
Καὶ
и
εἰσῆλθεν
вошёл
εἰς
в
Ἱεροσόλυμα
Иерусалим
εἰς
в
τὸ
ἱερόν
храм
καὶ
и
περιβλεψάμενος
осмотрев
πάντα
всё
ὀψὲ
поздно
ἤδη
уже
οὔσης
будучи
τῆς
ὥρας
часу
ἐξῆλθεν
вышел
εἰς
в
Βηθανίαν
Вифанию
μετὰ
с
τῶν
δώδεκα
двенадцатью
Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν
и на следующий день вышедших их
ἀπὸ
из
Βηθανίας
Вифании
ἐπείνασεν
взалкал
καὶ
и
ἰδὼν συκῆν ἀπὸ μακρόθεν ἔχουσαν
увидев смоковницу издали имеющую
φύλλα
листья
ἦλθεν
пришёл
εἰ ἄρα τι εὑρήσει
не найдёт ли что
ἐν
на
αὐτῇ
ней
καὶ
и
ἐλθὼν
придя
ἐπ’
к
αὐτὴν οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα
ней ничего не нашёл кроме листьев
ὁ
γὰρ
ибо
καιρὸς
время
οὐκ
не
ἦν
было
σύκων
смокв
καὶ
и
ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῇ Μηκέτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐκ σοῦ
отвечая сказал ей больше вовек от тебя
μηδεὶς
никто
καρπὸν
плода
φάγοι
пусть не ест
καὶ
и
ἤκουον
слышали
οἱ
μαθηταὶ
ученики
αὐτοῦ
его
Καὶ
и
ἔρχονται
приходят
εἰς
в
Ἱεροσόλυμα
Иерусалим
καὶ
и
εἰσελθὼν
войдя
εἰς
в
τὸ
ἱερὸν
храм
ἤρξατο
начал
ἐκβάλλειν
изгонять
τοὺς
πωλοῦντας
продающих
καὶ
и
τοὺς
ἀγοράζοντας
покупающих
ἐν
в
τῷ
ἱερῷ
храме
καὶ
и
τὰς
τραπέζας
столы
τῶν
κολλυβιστῶν
меновщиков
καὶ
и
τὰς
καθέδρας
сиденья
τῶν
πωλούντων
продающих
τὰς
περιστερὰς
голубей
κατέστρεψεν
опрокинул
καὶ
и
οὐκ
не
ἤφιεν
позволял
ἵνα
чтобы
τις
кто
διενέγκῃ
пронёс
σκεῦος
сосуд
διὰ
через
τοῦ
ἱεροῦ
храм
καὶ
и
ἐδίδασκεν
учил
καὶ
и
ἔλεγεν
говорил
αὐτοῖς
им
Οὐ
не
γέγραπται ὅτι Ὁ οἶκός
написано ли что дом
μου
мой
οἶκος
дом
προσευχῆς
молитвы
κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν
назовётся для всех народов
ὑμεῖς
вы
δὲ
же
πεποιήκατε
сделали
αὐτὸν
его
σπήλαιον
пещерой
λῃστῶν
разбойников
καὶ
и
ἤκουσαν
услышали
οἱ
ἀρχιερεῖς
первосвященники
καὶ
и
οἱ
γραμματεῖς
книжники
καὶ
и
ἐζήτουν
искали
πῶς
как
αὐτὸν
его
ἀπολέσωσιν
погубят
ἐφοβοῦντο
боялись
γὰρ
ибо
αὐτόν
его
πᾶς
весь
γὰρ
ибо
ὁ
ὄχλος ἐξεπλήσσετο ἐπὶ τῇ
народ изумлялся
διδαχῇ
учению
αὐτοῦ
его
Καὶ
и
ὅταν
когда
ὀψὲ
поздно
ἐγένετο
стало
ἐξεπορεύοντο
выходили
ἔξω
вон
τῆς
из
πόλεως
города
Καὶ
и
παραπορευόμενοι
проходя
πρωῒ
утром
εἶδον
увидели
τὴν
συκῆν
смоковницу
ἐξηραμμένην
засохшую
ἐκ
от
ῥιζῶν
корней
καὶ
и
ἀναμνησθεὶς
вспомнив
ὁ
Πέτρος
Пётр
λέγει
говорит
αὐτῷ
ему
Ῥαββί
равви
ἴδε
смотри
ἡ
συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται
смоковница которую проклял ты засохла
καὶ
и
ἀποκριθεὶς
отвечая
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
λέγει
говорит
αὐτοῖς
им
Ἔχετε
имейте
πίστιν
веру
θεοῦ
Бога
ἀμὴν
аминь
λέγω
говорю
ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν εἴπῃ τῷ
вам что кто скажет
ὄρει
горе
τούτῳ
этой
Ἄρθητι
поднимись
καὶ
и
βλήθητι
брось себя
εἰς
в
τὴν
θάλασσαν
море
καὶ
и
μὴ
не
διακριθῇ
усомнится
ἐν
в
τῇ
καρδίᾳ
сердце
αὐτοῦ
его
ἀλλὰ
но
πιστεύῃ ὅτι ὃ λαλεῖ
поверит что что говорит
γίνεται
происходит
ἔσται
будет
αὐτῷ
ему
διὰ
из-за
τοῦτο
этого
λέγω
говорю
ὑμῖν
вам
πάντα
всё
ὅσα
сколько
προσεύχεσθε
молитесь
καὶ
и
αἰτεῖσθε
просите
πιστεύετε
верьте
ὅτι
что
ἐλάβετε
получили
καὶ
и
ἔσται
будет
ὑμῖν
вам
καὶ
и
ὅταν
когда
στήκετε
стоите
προσευχόμενοι
молясь
ἀφίετε
прощайте
εἴ
если
τι
что
ἔχετε
имеете
κατά
против
τινος
кого
ἵνα
чтобы
καὶ
и
ὁ
πατὴρ
отец
ὑμῶν
ваш
ὁ
ἐν
в
τοῖς
οὐρανοῖς
небесах
ἀφῇ ὑμῖν τὰ παραπτώματα ὑμῶν
простил вам прегрешения ваши
Καὶ
и
ἔρχονται
приходят
πάλιν
опять
εἰς
в
Ἱεροσόλυμα
Иерусалим
καὶ
и
ἐν
в
τῷ
ἱερῷ
храме
περιπατοῦντος
ходящему
αὐτοῦ
его
ἔρχονται
приходят
πρὸς
к
αὐτὸν
нему
οἱ
ἀρχιερεῖς
первосвященники
καὶ
и
οἱ
γραμματεῖς
книжники
καὶ
и
οἱ
πρεσβύτεροι
старейшины
καὶ
и
ἔλεγον αὐτῷ Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ
говорили ему какой властью
ταῦτα
это
ποιεῖς
делаешь
ἢ
или
τίς
кто
σοι
тебе
ἔδωκεν
дал
τὴν
ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ταῦτα ποιῇς
власть эту чтобы это делал
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς
Иисус же сказал им
Ἐπερωτήσω
спрошу
ὑμᾶς
вас
ἕνα
одно
λόγον
слово
καὶ
и
ἀποκρίθητέ
ответьте
μοι
мне
καὶ
и
ἐρῶ ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ
скажу вам какой властью
ταῦτα
это
ποιῶ
делаю
τὸ
βάπτισμα
крещение
τὸ
Ἰωάννου
Иоанна
ἐξ
с
οὐρανοῦ
неба
ἦν
было
ἢ
или
ἐξ
от
ἀνθρώπων
людей
ἀποκρίθητέ
ответьте
μοι
мне
καὶ
и
διελογίζοντο
рассуждали
πρὸς
между
ἑαυτοὺς λέγοντες Τί εἴπωμεν ἐὰν
собой говоря что скажем если
εἴπωμεν
скажем
Ἐξ οὐρανοῦ ἐρεῖ Διὰ τί οὖν οὐκ
с неба скажет почему итак не
ἐπιστεύσατε
поверили
αὐτῷ
ему
ἀλλὰ
но
εἴπωμεν
скажем
Ἐξ
от
ἀνθρώπων
людей
ἐφοβοῦντο
боялись
τὸν
ὄχλον
народ
ἅπαντες
все
γὰρ
ибо
εἶχον
считали
τὸν
Ἰωάννην
Иоанна
ὄντως
действительно
ὅτι
что
προφήτης
пророк
ἦν
был
καὶ
и
ἀποκριθέντες
ответив
τῷ
Ἰησοῦ
Иисусу
λέγουσιν
говорят
Οὐκ
не
οἴδαμεν
знаем
καὶ
и
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
λέγει
говорит
αὐτοῖς
им
Οὐδὲ
ни
ἐγὼ
я
λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ
говорю вам какой властью
ταῦτα
это
ποιῶ
делаю