Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Καὶ
И
ἐκεῖθεν
оттуда
ἀναστὰς
встав
ἔρχεται
приходит
εἰς
в
τὰ
ὅρια
пределы
τῆς
Ἰουδαίας
Иудеи
καὶ
и
πέραν
за
τοῦ
Ἰορδάνου
Иорданом
καὶ
и
συμπορεύονται
собираются
πάλιν
вновь
ὄχλοι
толпы
πρὸς
к
αὐτόν
нему
καὶ
и
ὡς
как
εἰώθει
обычно
πάλιν
вновь
ἐδίδασκεν
учил
αὐτούς
их
Καὶ
И
ἐπηρώτων
спрашивали
αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ
его законно ли мужу
γυναῖκα
жену
ἀπολῦσαι
отпустить
πειράζοντες
искушая
αὐτόν
его
ὁ
δὲ
Он же
ἀποκριθεὶς
ответив
εἶπεν
сказал
αὐτοῖς
им
Τί
Что
ὑμῖν
вам
ἐνετείλατο
повелел
Μωϋσῆς
Моисей
οἱ
δὲ
Они же
εἶπαν
сказали
Ἐπέτρεψεν
Разрешил
Μωϋσῆς
Моисей
βιβλίον
книгу
ἀποστασίου
развода
γράψαι
написать
καὶ
и
ἀπολῦσαι
отпустить
ὁ
δὲ
Он же
Ἰησοῦς
Иисус
εἶπεν
сказал
αὐτοῖς
им
Πρὸς
По
τὴν
σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν
жестокосердию вашему написал вам
ἐντολὴν
заповедь
ταύτην
эту
ἀπὸ δὲ
От же
ἀρχῆς
начала
κτίσεως
творения
ἄρσεν
мужское
καὶ
и
θῆλυ
женское
ἐποίησεν
сотворил
αὐτούς
их
ἕνεκεν
Ради
τούτου
этого
καταλείψει
оставит
ἄνθρωπος
человек
τὸν
πατέρα
отца
αὐτοῦ
своего
καὶ
и
τὴν
μητέρα
мать
καὶ
и
προσκολληθήσεται
прилепится
πρὸς
к
τὴν
γυναῖκα
жене
αὐτοῦ
своей
καὶ
и
ἔσονται
будут
οἱ
δύο
два
εἰς
в
σάρκα μίαν ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο
плоть одну так что уже не суть два
ἀλλὰ
но
μία
одна
σάρξ
плоть
ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω
Что итак Бог сочетал человек да не разлучает
Καὶ
И
εἰς
в
τὴν
οἰκίαν
дом
πάλιν
вновь
οἱ
μαθηταὶ
ученики
περὶ
об
τούτου
этом
ἐπηρώτων
спрашивали
αὐτόν
его
καὶ
и
λέγει
говорит
αὐτοῖς
им
Ὃς
Кто
ἂν
бы
ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ἐπ’ αὐτήν
отпустил жену свою и женится на другой прелюбодействует относительно нее
καὶ
и
ἐὰν
если
αὐτὴ
она
ἀπολύσασα
отпустив
τὸν ἄνδρα αὐτῆς γαμήσῃ ἄλλον μοιχᾶται
мужа своего выйдет за другого замуж прелюбодействует
Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα αὐτῶν ἅψηται οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς
И приносили к нему детей чтобы он коснулся их ученики же запрещали им
ἰδὼν
Увидев
δὲ
же
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
ἠγανάκτησεν
вознегодовал
καὶ
и
εἶπεν
сказал
αὐτοῖς
им
Ἄφετε
Оставьте
τὰ
παιδία
детей
ἔρχεσθαι
приходить
πρός
ко
με
мне
μὴ
не
κωλύετε
препятствуйте
αὐτά
им
τῶν
γὰρ
ибо
τοιούτων
таких
ἐστὶν
есть
ἡ
βασιλεία
царство
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἀμὴν
истинно
λέγω
говорю
ὑμῖν
вам
ὃς
кто
ἂν
бы
μὴ
не
δέξηται
принял
τὴν
βασιλείαν
царство
τοῦ
θεοῦ
Бога
ὡς παιδίον οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς
как младенец не войдет в
αὐτήν
него
καὶ
и
ἐναγκαλισάμενος
обняв
αὐτὰ κατευλόγει τιθεὶς τὰς
их благословлял возлагая
χεῖρας
руки
ἐπ’
на
αὐτά
них
Καὶ
И
ἐκπορευομένου
выходящего
αὐτοῦ
его
εἰς
на
ὁδὸν
дорогу
προσδραμὼν
подбежав
εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν
один и преклонив колена перед ним спрашивал его
Διδάσκαλε
Учитель
ἀγαθέ
добрый
τί
что
ποιήσω
сделаю
ἵνα
чтобы
ζωὴν
жизнь
αἰώνιον
вечную
κληρονομήσω
наследовать
ὁ
δὲ
Он же
Ἰησοῦς
Иисус
εἶπεν
сказал
αὐτῷ
ему
Τί
Зачем
με
ты
λέγεις ἀγαθόν οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς
называешь меня добрым никто добрый кроме один
ὁ
θεός
Бог
τὰς
ἐντολὰς
заповеди
οἶδας
знаешь
Μὴ
Не
φονεύσῃς
убей
Μὴ
Не
μοιχεύσῃς
прелюбодействуй
Μὴ
Не
κλέψῃς
укради
Μὴ
Не
ψευδομαρτυρήσῃς
лжесвидетельствуй
Μὴ
Не
ἀποστερήσῃς
обкрадывай
Τίμα
Почитай
τὸν
πατέρα
отца
σου
твоего
καὶ
и
τὴν
μητέρα
мать
ὁ
δὲ
Он же
ἔφη
сказал
αὐτῷ
ему
Διδάσκαλε
Учитель
ταῦτα
это
πάντα
всё
ἐφυλαξάμην
сохранил
ἐκ
от
νεότητός
юности
μου
моей
ὁ
δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν
Он же Иисус посмотрев на него полюбил
αὐτὸν
его
καὶ
и
εἶπεν
сказал
αὐτῷ
ему
Ἕν
Одно
σε
тебе
ὑστερεῖ
недостает
ὕπαγε
пойди
ὅσα
сколько
ἔχεις
имеешь
πώλησον
продай
καὶ
и
δὸς
дай
τοῖς
πτωχοῖς καὶ ἕξεις θησαυρὸν
нищим и будешь иметь сокровище
ἐν
на
οὐρανῷ
небе
καὶ
и
δεῦρο ἀκολούθει μοι
приходи следуй за мной
ὁ
δὲ
Он же
στυγνάσας
опечалившись
ἐπὶ
над
τῷ
λόγῳ
словом
ἀπῆλθεν
ушел
λυπούμενος
скорбящий
ἦν
был
γὰρ
ибо
ἔχων
имея
κτήματα
имения
πολλά
много
Καὶ
И
περιβλεψάμενος
осмотревшись
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
λέγει
говорит
τοῖς
μαθηταῖς
ученикам
αὐτοῦ
своим
Πῶς
Как
δυσκόλως
трудно
οἱ
τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς
имеющие деньги в
τὴν
βασιλείαν
царство
τοῦ
θεοῦ
Бога
εἰσελεύσονται
войдут
οἱ
δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς
Ученики же удивлялись
λόγοις
словам
αὐτοῦ
его
ὁ
δὲ Ἰησοῦς
Иисус же
πάλιν
опять
ἀποκριθεὶς
ответив
λέγει
говорит
αὐτοῖς
им
Τέκνα πῶς δύσκολόν ἐστιν εἰς τὴν
Дети как трудно в
βασιλείαν
царство
τοῦ
θεοῦ
Бога
εἰσελθεῖν
войти
εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ
Легче верблюду сквозь
τῆς
τρυμαλιᾶς
отверстие
τῆς
ῥαφίδος
иглы
διελθεῖν
пройти
ἢ
нежели
πλούσιον
богатому
εἰς
в
τὴν
βασιλείαν
царство
τοῦ
θεοῦ
Бога
εἰσελθεῖν
войти
οἱ
δὲ
Они же
περισσῶς
чрезвычайно
ἐξεπλήσσοντο
изумлялись
λέγοντες πρὸς ἑαυτούς Καὶ
говоря друг другу И
τίς
кто
δύναται
может
σωθῆναι
спастись
ἐμβλέψας αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγει
Посмотрев на них Иисус говорит
Παρὰ
У
ἀνθρώποις
людей
ἀδύνατον
невозможно
ἀλλ’
но
οὐ
не
παρὰ
у
θεῷ
Бога
πάντα
всё
γὰρ
ибо
δυνατὰ
возможно
παρὰ
у
τῷ
θεῷ
Бога
Ἤρξατο λέγειν ὁ Πέτρος αὐτῷ Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι
Начал говорить Петр ему Вот мы оставили всё и последовали за тобой
ἔφη
Сказал
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
Ἀμὴν
Истинно
λέγω
говорю
ὑμῖν οὐδείς ἐστιν ὃς
вам нет никого кто
ἀφῆκεν
оставил
οἰκίαν
дом
ἢ
или
ἀδελφοὺς
братьев
ἢ
или
ἀδελφὰς
сестер
ἢ
или
μητέρα
мать
ἢ
или
πατέρα
отца
ἢ
или
τέκνα
детей
ἢ
или
ἀγροὺς
поля
ἕνεκεν
ради
ἐμοῦ
меня
καὶ
и
ἕνεκεν
ради
τοῦ
εὐαγγελίου
евангелия
ἐὰν
если
μὴ
не
λάβῃ
получит
ἑκατονταπλασίονα
стократ
νῦν
теперь
ἐν
во
τῷ
καιρῷ
время
τούτῳ
сем
οἰκίας
дома
καὶ
и
ἀδελφοὺς
братьев
καὶ
и
ἀδελφὰς
сестер
καὶ
и
μητέρας
матерей
καὶ
и
τέκνα
детей
καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν
и поля вместе с гонениями
καὶ
и
ἐν
в
τῷ
αἰῶνι
веке
τῷ
ἐρχομένῳ
наступающем
ζωὴν
жизнь
αἰώνιον
вечную
πολλοὶ
Многие
δὲ
же
ἔσονται
будут
πρῶτοι
первые
ἔσχατοι
последними
καὶ
и
οἱ
ἔσχατοι
последние
πρῶτοι
первыми
Ἦσαν δὲ ἐν
Были же на
τῇ
ὁδῷ
дороге
ἀναβαίνοντες
восходящие
εἰς
в
Ἱεροσόλυμα
Иерусалим
καὶ
и
ἦν
шел
προάγων
впереди
αὐτοὺς
них
ὁ
Ἰησοῦς καὶ ἐθαμβοῦντο οἱ δὲ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο
Иисус и удивлялись следующие боялись
καὶ
и
παραλαβὼν
взяв
πάλιν
опять
τοὺς
δώδεκα
двенадцать
ἤρξατο
начал
αὐτοῖς
им
λέγειν
говорить
τὰ
μέλλοντα
будущие
αὐτῷ
ему
συμβαίνειν
случиться
ὅτι
что
Ἰδοὺ
Вот
ἀναβαίνομεν
восходим
εἰς
в
Ἱεροσόλυμα
Иерусалим
καὶ
и
ὁ
υἱὸς
сын
τοῦ
ἀνθρώπου
человека
παραδοθήσεται
будет предан
τοῖς
ἀρχιερεῦσιν
первосвященникам
καὶ
и
τοῖς
γραμματεῦσιν
книжникам
καὶ
и
κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ καὶ
осудят его на смерть и
παραδώσουσιν
предадут
αὐτὸν
его
τοῖς
ἔθνεσιν
язычникам
καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ καὶ μαστιγώσουσιν
и посмеются над ним и плюнут на него и бичуют
αὐτὸν
его
καὶ
и
ἀποκτενοῦσιν
умертвят
καὶ
и
μετὰ
после
τρεῖς
трех
ἡμέρας
дней
ἀναστήσεται
воскреснет
Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου λέγοντες αὐτῷ Διδάσκαλε θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμέν σε ποιήσῃς ἡμῖν
И подходят к нему Иаков и Иоанн сыны Зеведея говоря ему Учитель хотим чтобы что просим тебя сделай нам
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν
Он же сказал им Что хотите чтобы сделал вам
οἱ
δὲ
Они же
εἶπαν
сказали
αὐτῷ
ему
Δὸς
Дай
ἡμῖν
нам
ἵνα
чтобы
εἷς
один
σου ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ ἀριστερῶν καθίσωμεν ἐν τῇ
твой справа и один слева сидели в
δόξῃ
славе
σου
твоей
ὁ
δὲ
Он же
Ἰησοῦς
Иисус
εἶπεν
сказал
αὐτοῖς
им
Οὐκ
Не
οἴδατε
знаете
τί
чего
αἰτεῖσθε
просите
δύνασθε
Можете
πιεῖν
выпить
τὸ
ποτήριον
чашу
ὃ
которую
ἐγὼ
я
πίνω
пью
ἢ
или
τὸ
βάπτισμα
крещение
ὃ
которым
ἐγὼ
я
βαπτίζομαι
крещусь
βαπτισθῆναι
быть крещены
οἱ
δὲ
Они же
εἶπαν
сказали
αὐτῷ
ему
Δυνάμεθα
Можем
ὁ
δὲ Ἰησοῦς
Иисус же
εἶπεν
сказал
αὐτοῖς
им
Τὸ
ποτήριον
Чашу
ὃ
которую
ἐγὼ
я
πίνω
пью
πίεσθε
выпьете
καὶ
и
τὸ
βάπτισμα
крещение
ὃ
которым
ἐγὼ
я
βαπτίζομαι
крещусь
βαπτισθήσεσθε
будете крещены
τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν
Сесть же справа от меня или слева не есть
ἐμὸν
мое
δοῦναι
дать
ἀλλ’
но
οἷς
кому
ἡτοίμασται
приготовлено
Καὶ
И
ἀκούσαντες
услышавшие
οἱ
δέκα
десять
ἤρξαντο
начали
ἀγανακτεῖν
негодовать
περὶ
о
Ἰακώβου
Иакове
καὶ
и
Ἰωάννου
Иоанне
καὶ
и
προσκαλεσάμενος
призвав
αὐτοὺς
их
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
λέγει
говорит
αὐτοῖς
им
Οἴδατε
Знаете
ὅτι
что
οἱ
δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ
мнящиеся начальствовать над народами господствуют над ними и
οἱ
μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν
великие их властвуют над ними
οὐχ οὕτως δέ ἐστιν
не так же есть
ἐν
у
ὑμῖν
вас
ἀλλ’
но
ὃς
кто
ἂν
бы
θέλῃ
захотел
μέγας
великим
γενέσθαι
стать
ἐν ὑμῖν ἔσται ὑμῶν διάκονος
у вас будет вашим служителем
καὶ
и
ὃς
кто
ἂν
бы
θέλῃ
захотел
ἐν
у
ὑμῖν
вас
εἶναι
быть
πρῶτος
первым
ἔσται
будет
πάντων
всех
δοῦλος
рабом
καὶ
И
γὰρ
ибо
ὁ
υἱὸς
сын
τοῦ
ἀνθρώπου
человека
οὐκ
не
ἦλθεν
пришел
διακονηθῆναι
послужить
ἀλλὰ
но
διακονῆσαι
послужить
καὶ
и
δοῦναι
дать
τὴν
ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ
душу свою выкуп вместо
πολλῶν
многих
Καὶ
И
ἔρχονται
приходят
εἰς
в
Ἰεριχώ
Иерихон
καὶ
и
ἐκπορευομένου
выходящего
αὐτοῦ
его
ἀπὸ
из
Ἰεριχὼ
Иерихона
καὶ
и
τῶν
μαθητῶν
учеников
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ὄχλου
народа
ἱκανοῦ
достаточного
ὁ
υἱὸς Τιμαίου Βαρτιμαῖος τυφλὸς προσαίτης ἐκάθητο παρὰ
сын Тимея Вартимей слепой просящий милостыню сидел при
τὴν
ὁδόν
дороге
καὶ
и
ἀκούσας
услышав
ὅτι
что
Ἰησοῦς
Иисус
ὁ
Ναζαρηνός
Назарянин
ἐστιν
есть
ἤρξατο
начал
κράζειν
кричать
καὶ
и
λέγειν
говорить
Υἱὲ
Сын
Δαυὶδ
Давида
Ἰησοῦ
Иисус
ἐλέησόν
помилуй
με
меня
καὶ
и
ἐπετίμων
запрещали
αὐτῷ
ему
πολλοὶ
многие
ἵνα
чтобы
σιωπήσῃ
молчал
ὁ
δὲ
он же
πολλῷ
гораздо
μᾶλλον
больше
ἔκραζεν
кричал
Υἱὲ
Сын
Δαυίδ
Давида
ἐλέησόν
помилуй
με
меня
καὶ
и
στὰς
остановившись
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
εἶπεν
сказал
Φωνήσατε
Позовите
αὐτόν
его
καὶ
и
φωνοῦσι
зовут
τὸν
τυφλὸν
слепого
λέγοντες
говоря
αὐτῷ
ему
Θάρσει
Смелее
ἔγειρε
вставай
φωνεῖ
зовет
σε
тебя
ὁ δὲ ἀποβαλὼν
тот же сбросив
τὸ
ἱμάτιον
одежду
αὐτοῦ
его
ἀναπηδήσας
вскочив
ἦλθεν
пришёл
πρὸς
к
τὸν
Ἰησοῦν
Иисусу
καὶ
и
ἀποκριθεὶς
ответив
αὐτῷ
ему
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
εἶπεν
сказал
Τί
что
σοι
тебе
θέλεις ποιήσω ὁ δὲ τυφλὸς
хочешь сделаю тот же слепой
εἶπεν
сказал
αὐτῷ
ему
Ραββουνι
Раввуни
ἵνα
чтобы
ἀναβλέψω
прозрел
καὶ
и
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
εἶπεν
сказал
αὐτῷ
ему
Ὕπαγε
иди
ἡ
πίστις
вера
σου
твоя
σέσωκέν
спасла
σε
тебя
καὶ
и
εὐθὺς
тотчас
ἀνέβλεψεν
прозрел
καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ἐν τῇ
и следовал за ним на
ὁδῷ
дороге