Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»

Михей, глава 7 — Дословный перевод

אַלְלַי

Горе

לִי

мне

כִּי

ибо

הָיִיתִי

я стал

כְּאָסְפֵּי

как сборы

קַיִץ

летних плодов

כְּעֹלְלֹת

как остатки

בָּצִיר

сбора винограда

אֵין

нет

אֶשְׁכּוֹל

грозди

לֶאֱכוֹל

для еды

בִּכּוּרָה

ранней смоквы

אִוְּתָה

возжелала

נַפְשִׁי

душа моя

אָבַד

Исчез

חָסִיד

благочестивый

מִן

הָאָרֶץ

земли

וְיָשָׁר

и правого

בָּאָדָם

среди людей

אָיִן

нет

כֻּלָּם

все они

לְדָמִים

для кровопролития

יֶאֱרֹבוּ

сидят в засаде

אִישׁ

каждый

אֶת

אָחִיהוּ יָצוּדוּ חֵרֶם

брата своего ловят сетью

עַל

На

הָרַע

зло

כַּפַּיִם

руки

לְהֵיטִיב

чтобы делать умело

הַשַּׂר

князь

שֹׁאֵל

требует

וְהַשֹּׁפֵט

и судья

בַּשִׁלּוּם

за взятку

וְהַגָּדוֹל דֹּבֵר הַוַּת נַפְשׁוֹ

и знатный высказывает вожделение души своей

הוּא

он

וַיְעַבְּתוּהָ

и сплетают её

טוֹבָם כְּחֵדֶק יָשָׁר מִמְּסוּכָה יוֹם

Лучший из них как тёрн праведнейший острее изгороди День

מְצַפֶּיךָ

стражей твоих

פְּקֻדָּתְךָ

наказание твоё

בָאָה

пришло

עַתָּה

ныне

תִהְיֶה

наступит

מְבוּכָתָם

смятение их

אַל

Не

תַּאֲמִינוּ

верьте

בְרֵעַ

другу

אַל

не

תִּבְטְחוּ

полагайтесь

בְּאַלּוּף

на близкого

מִשֹּׁכֶבֶת

от лежащей

חֵיקֶךָ

на лоне твоём

שְׁמֹר

стереги

פִּתְחֵי

двери

פִיךָ

рта твоего

כִּי

Ибо

בֵן

сын

מְנַבֵּל

бесчестит

אָב

отца

בַּת

дочь

קָמָה

встаёт

בְאִמָּהּ

против матери своей

כַּלָּה

невестка

בַּחֲמֹתָהּ

против свекрови своей

אֹיְבֵי אִישׁ אַנְשֵׁי בֵיתוֹ

враги человека люди дома его

וַאֲנִי

А я

בַּיהוָה

на Яхве

אֲצַפֶּה

буду взирать

אוֹחִילָה לֵאלֹהֵי יִשְׁעִי יִשְׁמָעֵנִי אֱלֹהָי

буду уповать на Бога спасения моего услышит меня Бог мой

אַל

Не

תִּשְׂמְחִי

радуйся

אֹיַבְתִּי

врагиня моя

לִי

надо мной

כִּי

если

נָפַלְתִּי

я упала

קָמְתִּי

встану

כִּי

если

אֵשֵׁב

буду сидеть

בַּחֹשֶׁךְ

во тьме

יְהוָה

Яхве

אוֹר

свет

לִי

мне

זַעַף

Гнев

יְהוָה

Яхве

אֶשָּׂא

понесу

כִּי

ибо

חָטָאתִי

я согрешил

לוֹ

ему

עַד

до

אֲשֶׁר

того как

יָרִיב

поведёт

רִיבִי

тяжбу мою

וְעָשָׂה

и совершит

מִשְׁפָּטִי

суд мой

יוֹצִיאֵנִי

выведет меня

לָאוֹר

к свету

אֶרְאֶה

увижу

בְּצִדְקָתוֹ

правду его

וְתֵרֶא

И увидит

אֹיַבְתִּי וּתְכַסֶּהָ בוּשָׁה הָאֹמְרָה אֵלַי

врагиня моя и покроет её стыд говорящая мне

אַיּוֹ

где он

יְהוָה

Яхве

אֱלֹהָיִךְ

Бог твой

עֵינַי

глаза мои

תִּרְאֶינָּה בָּהּ עַתָּה תִּהְיֶה לְמִרְמָס כְּטִיט

увидят на неё ныне будет на попрание как грязь

חוּצוֹת

улиц

יוֹם

День

לִבְנוֹת

построения

גְּדֵרָיִךְ

стен твоих

יוֹם

день

הַהוּא

тот

יִרְחַק

отдалится

חֹק

предел

יוֹם

День

הוּא

тот

וְעָדֶיךָ

и до тебя

יָבוֹא

придёт

לְמִנִּי

от

אַשּׁוּר

Ашшура

וְעָרֵי

и городов

מָצוֹר

Мацора

וּלְמִנִּי

и от

מָצוֹר

Мацора

וְעַד

и до

נָהָר

Реки

וְיָם

и море

מִיָּם

от моря

וְהַר

и гора

הָהָר

до горы

וְהָיְתָה

И будет

הָאָרֶץ

земля

לִשְׁמָמָה

запустением

עַל

из-за

יֹשְׁבֶיהָ

жителей её

מִפְּרִי

от плодов

מַעַלְלֵיהֶם

деяний их

רְעֵה

Паси

עַמְּךָ

народ твой

בְשִׁבְטֶךָ

жезлом твоим

צֹאן

овец

נַחֲלָתֶךָ

удела твоего

שֹׁכְנִי לְבָדָד יַעַר בְּתוֹךְ כַּרְמֶל יִרְעוּ בָשָׁן וְגִלְעָד

обитающих уединённо в лесу посреди Кармеля пусть пасутся в Башане и в Гиладе

כִּימֵי

как во дни

עוֹלָם

древности

כִּימֵי

Как во дни

צֵאתְךָ

исхода твоего

מֵאֶרֶץ

из земли

מִצְרָיִם

Мицраима

אַרְאֶנּוּ

покажу ему

נִפְלָאוֹת

чудеса

יִרְאוּ

Увидят

גוֹיִם

народы

וְיֵבֹשׁוּ

и устыдятся

מִכֹּל

от всего

גְּבוּרָתָם

могущества их

יָשִׂימוּ

положат

יָד

руку

עַל

на

פֶּה

рот

אָזְנֵיהֶם

уши их

תֶּחֱרַשְׁנָה

оглохнут

יְלַחֲכוּ

Будут лизать

עָפָר

прах

כַּנָּחָשׁ

как змея

כְּזֹחֲלֵי

как пресмыкающиеся

אֶרֶץ

земли

יִרְגְּזוּ

затрепещут

מִמִּסְגְּרֹתֵיהֶם

из укрытий своих

אֶל

יְהוָה

Яхве

אֱלֹהֵינוּ

Богу нашему

יִפְחָדוּ

устрашатся

וְיִרְאוּ

и убоятся

מִמֶּךָּ

тебя

מִי

Кто

אֵל

Бог

כָּמוֹךָ

как ты

נֹשֵׂא

прощающий

עָוֺן

вину

וְעֹבֵר

и проходящий

עַל

мимо

פֶּשַׁע

преступления

לִשְׁאֵרִית

для остатка

נַחֲלָתוֹ

удела своего

לֹא

не

הֶחֱזִיק

держал

לָעַד

навек

אַפּוֹ

гнев свой

כִּי

ибо

חָפֵץ

желающий

חֶסֶד

милости

הוּא

он

יָשׁוּב

Обратится

יְרַחֲמֵנוּ

помилует нас

יִכְבֹּשׁ

истопчет

עֲוֺנֹתֵינוּ

беззакония наши

וְתַשְׁלִיךְ

и ввергнешь

בִּמְצֻלוֹת

в пучины

יָם

моря

כָּל

все

חַטֹּאותָם

грехи их

תִּתֵּן

Дашь

אֱמֶת

верность

לְיַעֲקֹב

Яакову

חֶסֶד

милость

לְאַבְרָהָם

Аврааму

אֲשֶׁר

о чём

נִשְׁבַּעְתָּ

клялся ты

לַאֲבֹתֵינוּ

отцам нашим

מִימֵי

со дней

קֶדֶם

древности