Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
שִׁמְעוּ
слушайте
נָא
же
אֵת
אֲשֶׁר
что
יְהוָה
Яхве
אֹמֵר
говорит
קוּם
встань
רִיב
судись
אֶת
с
הֶהָרִים
горами
וְתִשְׁמַעְנָה
и услышат
הַגְּבָעוֹת
холмы
קוֹלֶךָ
голос твой
שִׁמְעוּ
слушайте
הָרִים
горы
אֶת
רִיב
тяжбу
יְהוָה
Яхве
וְהָאֵתָנִים
и постоянные
מֹסְדֵי
основания
אָרֶץ
земли
כִּי
ибо
רִיב
тяжба
לַיהוָה
у Яхве
עִם
с
עַמּוֹ
народом своим
וְעִם
и с
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
יִתְוַכָּח
будет спорить
עַמִּי
народ мой
מֶה
что
עָשִׂיתִי
сделал я
לְךָ
тебе
וּמָה
и чем
הֶלְאֵתִיךָ
утомил тебя
עֲנֵה
отвечай
בִּי
мне
כִּי
ибо
הֶעֱלִתִיךָ
вывел я тебя
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרַיִם
Мицраима
וּמִבֵּית
и из дома
עֲבָדִים
рабов
פְּדִיתִיךָ
искупил тебя
וָאֶשְׁלַח
и послал
לְפָנֶיךָ
перед тобой
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
אַהֲרֹן
Аарона
וּמִרְיָם
и Мирьям
עַמִּי
народ мой
זְכָר
вспомни
נָא
же
מַה
что
יָּעַץ
советовал
בָּלָק
Балак
מֶלֶךְ
царь
מוֹאָב
Моава
וּמֶה עָנָה אֹתוֹ בִּלְעָם בֶּן
и что ответил ему Бильам сын
בְּעוֹר
Беора
מִן הַשִּׁטִּים
от Шиттима
עַד הַגִּלְגָּל
до Гилгаля
לְמַעַן
ради
דַּעַת
знания
צִדְקוֹת
праведных дел
יְהוָה
Яхве
בַּמָּה
С чем
אֲקַדֵּם
предстану пред
יְהוָה
Яхве
אִכַּף
преклонюсь
לֵאלֹהֵי
Богу
מָרוֹם
высоты
הַאֲקַדְּמֶנּוּ
предстану ли пред ним
בְעוֹלוֹת
со всесожжениями
בַּעֲגָלִים
с тельцами
בְּנֵי
сыновьями
שָׁנָה
года
הֲיִרְצֶה
Благоволит ли
יְהוָה בְּאַלְפֵי אֵילִים בְּרִבְבוֹת נַחֲלֵי
Яхве к тысячам баранов к десяткам тысяч потоков
שָׁמֶן
елея
הַאֶתֵּן
дам ли
בְּכוֹרִי
первенца моего
פִּשְׁעִי
за преступление моё
פְּרִי
плод
בִטְנִי
чрева моего
חַטַּאת
за грех
נַפְשִׁי
души моей
הִגִּיד
Возвестил
לְךָ
тебе
אָדָם
человек
מַה
что
טּוֹב
добро
וּמָה
и что
יְהוָה
Яхве
דּוֹרֵשׁ
требует
מִמְּךָ כִּי אִם עֲשׂוֹת
от тебя кроме как делать
מִשְׁפָּט
правосудие
וְאַהֲבַת
и любовь
חֶסֶד
милости
וְהַצְנֵעַ
и смиренно
לֶכֶת
ходить
עִם
с
אֱלֹהֶיךָ
Богом твоим
קוֹל
Голос
יְהוָה
Яхве
לָעִיר
к городу
יִקְרָא
взывает
וְתוּשִׁיָּה
и мудрость
יִרְאֶה
увидит
שְׁמֶךָ
имя твоё
שִׁמְעוּ
слушайте
מַטֶּה
жезл
וּמִי
и кто
יְעָדָהּ
назначил её
עוֹד
Ещё
הַאִשׁ
есть ли
בֵּית רָשָׁע אֹצְרוֹת רֶשַׁע וְאֵיפַת
в доме нечестивца сокровищницы нечестия и эфа
רָזוֹן
скудости
זְעוּמָה
проклятая
הַאֶזְכֶּה
Буду ли чист
בְּמֹאזְנֵי
с весами
רֶשַׁע
нечестия
וּבְכִיס
и с мешком
אַבְנֵי
камней
מִרְמָה
обмана
אֲשֶׁר
Которой
עֲשִׁירֶיהָ
богачи её
מָלְאוּ
полны
חָמָס
насилия
וְיֹשְׁבֶיהָ
и жители её
דִּבְּרוּ
говорили
שָׁקֶר
ложь
וּלְשׁוֹנָם
и язык их
רְמִיָּה
коварство
בְּפִיהֶם
во рту их
וְגַם
И также
אֲנִי
я
הֶחֱלֵיתִי
сделал больным
הַכּוֹתֶךָ
поражая тебя
הַשְׁמֵם
опустошая
עַל
за
חַטֹּאתֶךָ
грехи твои
אַתָּה
Ты
תֹאכַל
будешь есть
וְלֹא
и не
תִשְׂבָּע
насытишься
וְיֶשְׁחֲךָ
и пустота твоя
בְּקִרְבֶּךָ
внутри тебя
וְתַסֵּג
и унесёшь
וְלֹא
и не
תַפְלִיט
спасёшь
וַאֲשֶׁר
и то что
תְּפַלֵּט
спасёшь
לַחֶרֶב
мечу
אֶתֵּן
отдам
אַתָּה
Ты
תִזְרַע
будешь сеять
וְלֹא
и не
תִקְצוֹר
пожнёшь
אַתָּה
ты
תִדְרֹךְ
будешь топтать
זַיִת
оливки
וְלֹא
и не
תָסוּךְ
умастишься
שֶׁמֶן
елеем
וְתִירוֹשׁ
и молодое вино
וְלֹא
и не
תִשְׁתֶּה
будешь пить
יָּיִן
вино
וְיִשְׁתַּמֵּר
И соблюдаются
חֻקּוֹת
уставы
עָמְרִי
Омри
וְכֹל
и всякое
מַעֲשֵׂה
дело
בֵית
дома
אַחְאָב
Ахава
וַתֵּלְכוּ
и пошли вы
בְּמֹעֲצוֹתָם לְמַעַן תִּתִּי אֹתְךָ לְשַׁמָּה וְיֹשְׁבֶיהָ
по советам их чтобы предать мне тебя на опустошение и жителей её
לִשְׁרֵקָה
на посмеяние
וְחֶרְפַּת
и поругание
עַמִּי
народа моего
תִּשָּׂאוּ
понесёте