Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וְאַתָּה בֵּית לֶחֶם אֶפְרָתָה צָעִיר
а ты Бейт-Лехем Эфрата малый
לִהְיוֹת
чтобы быть
בְּאַלְפֵי
в тысячах
יְהוּדָה
Йехуды
מִמְּךָ
из тебя
לִי
мне
יֵצֵא לִהְיוֹת מוֹשֵׁל בְּיִשְׂרָאֵל וּמוֹצָאֹתָיו מִקֶּדֶם
выйдет чтобы быть правителем в Исраэле и происхождения его из древности
מִימֵי
из дней
עוֹלָם
вечности
לָכֵן
поэтому
יִתְּנֵם
отдаст их
עַד
до
עֵת יוֹלֵדָה יָלָדָה וְיֶתֶר
времени рождающая родила и остаток
אֶחָיו
братьев его
יְשׁוּבוּן
возвратятся
עַל
к
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְעָמַד
и встанет
וְרָעָה
и будет пасти
בְּעֹז
в силе
יְהוָה
Яхве
בִּגְאוֹן
в величии
שֵׁם
имени
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהָיו
Бога своего
וְיָשָׁבוּ
и будут жить
כִּי
ибо
עַתָּה
теперь
יִגְדַּל
возвеличится
עַד
до
אַפְסֵי
концов
אָרֶץ
земли
וְהָיָה
и будет
זֶה
это
שָׁלוֹם
мир
אַשּׁוּר
Ашшур
כִּי
ибо
יָבוֹא
придёт
בְאַרְצֵנוּ
в землю нашу
וְכִי
и ибо
יִדְרֹךְ
наступит
בְּאַרְמְנֹתֵינוּ
в крепости наши
וַהֲקֵמֹנוּ
и поставим
עָלָיו
против него
שִׁבְעָה
семь
רֹעִים
пастухов
וּשְׁמֹנָה
и восемь
נְסִיכֵי
князей
אָדָם
людей
וְרָעוּ
и будут пасти
אֶת
אֶרֶץ
землю
אַשּׁוּר
Ашшура
בַּחֶרֶב
мечом
וְאֶת
и
אֶרֶץ
землю
נִמְרֹד
Нимрода
בִּפְתָחֶיהָ
во вратах её
וְהִצִּיל
и спасёт
מֵאַשּׁוּר
от Ашшура
כִּי
ибо
יָבוֹא
придёт
בְאַרְצֵנוּ
в землю нашу
וְכִי
и ибо
יִדְרֹךְ
наступит
בִּגְבוּלֵנוּ
в пределы наши
וְהָיָה
и будет
שְׁאֵרִית
остаток
יַעֲקֹב
Яакова
בְּקֶרֶב
среди
עַמִּים
народов
רַבִּים
многих
כְּטַל
как роса
מֵאֵת יְהוָה
от Яхве
כִּרְבִיבִים
как ливни
עֲלֵי
на
עֵשֶׂב
траву
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
יְקַוֶּה
надеется
לְאִישׁ
на человека
וְלֹא
и не
יְיַחֵל
ждёт
לִבְנֵי
сынов
אָדָם
человеческих
וְהָיָה
и будет
שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בַּגּוֹיִם בְּקֶרֶב
остаток Яакова среди народов среди
עַמִּים
народов
רַבִּים כְּאַרְיֵה בְּבַהֲמוֹת יַעַר כִּכְפִיר בְּעֶדְרֵי צֹאן אֲשֶׁר
многих как лев среди зверей леса как молодой лев среди стад овец который
אִם
если
עָבַר
пройдёт
וְרָמַס
и растопчет
וְטָרַף
и растерзает
וְאֵין
и нет
מַצִּיל
спасающего
תָּרֹם יָדְךָ עַל צָרֶיךָ וְכָל אֹיְבֶיךָ יִכָּרֵתוּ
поднимется рука твоя на врагов твоих и все враги твои будут истреблены
וְהָיָה
и будет
בַיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
וְהִכְרַתִּי
и истреблю
סוּסֶיךָ
коней твоих
מִקִּרְבֶּךָ
из среды твоей
וְהַאֲבַדְתִּי
и погублю
מַרְכְּבֹתֶיךָ
колесницы твои
וְהִכְרַתִּי
и истреблю
עָרֵי
города
אַרְצֶךָ
земли твоей
וְהָרַסְתִּי
и разрушу
כָּל
все
מִבְצָרֶיךָ
крепости твои
וְהִכְרַתִּי
и истреблю
כְשָׁפִים
колдунов
מִיָּדֶךָ
из руки твоей
וּמְעוֹנְנִים
и ворожей
לֹא
не
יִהְיוּ
будут
לָךְ
у тебя
וְהִכְרַתִּי
и истреблю
פְסִילֶיךָ
истуканов твоих
וּמַצֵּבוֹתֶיךָ
и столбы твои
מִקִּרְבֶּךָ
из среды твоей
וְלֹא
и не
תִשְׁתַּחֲוֶה
будешь поклоняться
עוֹד
более
לְמַעֲשֵׂה
делу
יָדֶיךָ
рук твоих
וְנָתַשְׁתִּי
и вырву
אֲשֵׁירֶיךָ
ашеры твои
מִקִּרְבֶּךָ
из среды твоей
וְהִשְׁמַדְתִּי
и уничтожу
עָרֶיךָ
города твои
וְעָשִׂיתִי
и совершу
בְּאַף
в гневе
וּבְחֵמָה
и в ярости
נָקָם
месть
אֶת
הַגּוֹיִם
народам
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
שָׁמֵעוּ
послушали