Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וְהָיָה
и будет
בְּאַחֲרִית
в конце
הַיָּמִים
дней
יִהְיֶה
будет
הַר
гора
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
נָכוֹן
утверждена
בְּרֹאשׁ
во главе
הֶהָרִים
гор
וְנִשָּׂא
и возвышена
הוּא
она
מִגְּבָעוֹת
из холмов
וְנָהֲרוּ
и потекут
עָלָיו
к нему
עַמִּים
народы
וְהָלְכוּ
и пойдут
גּוֹיִם
народы
רַבִּים
многие
וְאָמְרוּ
и скажут
לְכוּ
идите
וְנַעֲלֶה
и взойдём
אֶל
к
הַר
горе
יְהוָה
Яхве
וְאֶל
и к
בֵּית
дому
אֱלֹהֵי
Бога
יַעֲקֹב
Яакова
וְיוֹרֵנוּ
и научит нас
מִדְּרָכָיו
из путей его
וְנֵלְכָה
и пойдём
בְּאֹרְחֹתָיו
по стезям его
כִּי
ибо
מִצִּיּוֹן
из Цийона
תֵּצֵא
выйдет
תוֹרָה
Тора
וּדְבַר
и слово
יְהוָה
Яхве
מִירוּשָׁלִָם
из Йерушалаима
וְשָׁפַט
и будет судить
בֵּין עַמִּים רַבִּים וְהוֹכִיחַ לְגוֹיִם עֲצֻמִים
между народами многими и обличит народы сильные
עַד
до
רָחוֹק
далёкого
וְכִתְּתוּ
и перекуют
חַרְבֹתֵיהֶם
мечи их
לְאִתִּים
на лемехи
וַחֲנִיתֹתֵיהֶם
и копья их
לְמַזְמֵרוֹת
на серпы
לֹא
не
יִשְׂאוּ
поднимет
גּוֹי
народ
אֶל
на
גּוֹי
народ
חֶרֶב
меча
וְלֹא
и не
יִלְמְדוּן
будут учиться
עוֹד
более
מִלְחָמָה
войне
וְיָשְׁבוּ
и будут сидеть
אִישׁ
каждый
תַּחַת גַּפְנוֹ
под виноградником своим
וְתַחַת תְּאֵנָתוֹ
и под смоковницей своей
וְאֵין
и нет
מַחֲרִיד
устрашающего
כִּי
ибо
פִי
уста
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваота
דִּבֵּר
изрекли
כִּי
ибо
כָּל
все
הָעַמִּים
народы
יֵלְכוּ
пойдут
אִישׁ
каждый
בְּשֵׁם
во имя
אֱלֹהָיו
бога своего
וַאֲנַחְנוּ
а мы
נֵלֵךְ
пойдём
בְּשֵׁם
во имя
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего
לְעוֹלָם
навеки
וָעֶד
и навсегда
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
אֹסְפָה
соберу
הַצֹּלֵעָה
хромую
וְהַנִּדָּחָה
и изгнанную
אֲקַבֵּצָה
соберу
וַאֲשֶׁר
и которой
הֲרֵעֹתִי
сделал зло
וְשַׂמְתִּי
и обращу
אֶת
הַצֹּלֵעָה
хромую
לִשְׁאֵרִית
в остаток
וְהַנַּהֲלָאָה
и отверженную
לְגוֹי
в народ
עָצוּם
сильный
וּמָלַךְ
и будет царствовать
יְהוָה עֲלֵיהֶם בְּהַר צִיּוֹן
Яхве над ними на горе Цийона
מֵעַתָּה
от ныне
וְעַד
и до
עוֹלָם
века
וְאַתָּה
а ты
מִגְדַּל
башня
עֵדֶר
стада
עֹפֶל
холм
בַּת
дочери
צִיּוֹן
Цийона
עָדֶיךָ
к тебе
תֵּאתֶה
придёт
וּבָאָה
и придёт
הַמֶּמְשָׁלָה
власть
הָרִאשֹׁנָה
первая
מַמְלֶכֶת
царство
לְבַת
для дочери
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
עַתָּה
теперь
לָמָּה תָרִיעִי רֵעַ הֲמֶלֶךְ אֵין בָּךְ
зачем вопишь громко царь разве нет в тебе
אִם
если
יוֹעֲצֵךְ
советник твой
אָבָד
погиб
כִּי
ибо
הֶחֱזִיקֵךְ
охватила тебя
חִיל
боль
כַּיּוֹלֵדָה
как рождающую
חוּלִי
мучайся
וָגֹחִי
и рванись
בַּת
дочь
צִיּוֹן
Цийона
כַּיּוֹלֵדָה
как рождающая
כִּי
ибо
עַתָּה
теперь
תֵצְאִי
выйдешь
מִקִּרְיָה
из города
וְשָׁכַנְתְּ
и поселишься
בַּשָּׂדֶה
в поле
וּבָאת
и придёшь
עַד
до
בָּבֶל
Бавеля
שָׁם
там
תִּנָּצֵלִי
будешь спасена
שָׁם
там
יִגְאָלֵךְ
искупит тебя
יְהוָה
Яхве
מִכַּף
из руки
אֹיְבָיִךְ
врагов твоих
וְעַתָּה
а теперь
נֶאֶסְפוּ
собрались
עָלַיִךְ
на тебя
גּוֹיִם
народы
רַבִּים הָאֹמְרִים תֶּחֱנָף וְתַחַז בְּצִיּוֹן
многие говорящие будет осквернена и увидит на Цийон
עֵינֵינוּ
глаза наши
וְהֵמָּה
а они
לֹא
не
יָדְעוּ
знали
מַחְשְׁבוֹת
мыслей
יְהוָה
Яхве
וְלֹא
и не
הֵבִינוּ עֲצָתוֹ כִּי קִבְּצָם כֶּעָמִיר
поняли совета его ибо собрал их как снопы
גֹּרְנָה
на гумно
קוּמִי
встань
וָדוֹשִׁי
и молоти
בַת
дочь
צִיּוֹן
Цийона
כִּי
ибо
קַרְנֵךְ
рог твой
אָשִׂים
обращу
בַּרְזֶל וּפַרְסֹתַיִךְ אָשִׂים נְחוּשָׁה וַהֲדִקּוֹת
в железо и копыта твои обращу в медь и размельчишь
עַמִּים
народы
רַבִּים
многие
וְהַחֲרַמְתִּי
и посвящу
לַיהוָה
Яхве
בִּצְעָם
наживу их
וְחֵילָם
и богатство их
לַאֲדוֹן
Господу
כָּל
всей
הָאָרֶץ
земли
עַתָּה
теперь
תִּתְגֹּדְדִי
соберись толпами
בַת
дочь
גְּדוּד
толпы
מָצוֹר
осаду
שָׂם עָלֵינוּ בַּשֵּׁבֶט יַכּוּ עַל הַלְּחִי
поставил на нас жезлом ударят по щеке
אֵת
שֹׁפֵט
судью
יִשְׂרָאֵל
Исраэля