Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Михей, глава 3 — Дословный перевод
וָאֹמַר
и сказал
שִׁמְעוּ
слушайте
נָא
же
רָאשֵׁי
главы
יַעֲקֹב
Яакова
וּקְצִינֵי
и вожди
בֵּית
дома
יִשְׂרָאֵל הֲלוֹא לָכֶם לָדַעַת
Исраэля не вам ли знать
אֶת
הַמִּשְׁפָּט
правосудие
שֹׂנְאֵי
ненавидящие
טוֹב
добро
וְאֹהֲבֵי
и любящие
רעה
зло
גֹּזְלֵי עוֹרָם
сдирающие кожу их
מֵעֲלֵיהֶם
с них
וּשְׁאֵרָם
и плоть их
מֵעַל
с
עַצְמוֹתָם
костей их
וַאֲשֶׁר אָכְלוּ שְׁאֵר עַמִּי וְעוֹרָם מֵעֲלֵיהֶם הִפְשִׁיטוּ וְאֶת עַצְמֹתֵיהֶם פִּצֵּחוּ וּפָרְשׂוּ כַּאֲשֶׁר בַּסִּיר וּכְבָשָׂר בְּתוֹךְ קַלָּחַת
и которые ели плоть народа моего и кожу их с них содрали и кости их раздробили и разложили как что в котле и как мясо внутри кастрюли
אָז
тогда
יִזְעֲקוּ
воззовут
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
וְלֹא
и не
יַעֲנֶה
ответит
אוֹתָם
им
וְיַסְתֵּר
и скроет
פָּנָיו
лицо своё
מֵהֶם
от них
בָּעֵת
во время
הַהִיא
то
כַּאֲשֶׁר
как что
הֵרֵעוּ
сделали зло
מַעַלְלֵיהֶם
деяния их
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
עַל
о
הַנְּבִיאִים
пророках
הַמַּתְעִים
вводящих в заблуждение
אֶת
עַמִּי
народ мой
הַנֹּשְׁכִים
кусающих
בְּשִׁנֵּיהֶם
зубами своими
וְקָרְאוּ
и провозглашают
שָׁלוֹם
мир
וַאֲשֶׁר
а который
לֹא
не
יִתֵּן
даст
עַל
на
פִּיהֶם
уста их
וְקִדְּשׁוּ
и освятят
עָלָיו
против него
מִלְחָמָה
войну
לָכֵן
поэтому
לַיְלָה
ночь
לָכֶם
вам
מֵחָזוֹן
от видения
וְחָשְׁכָה
и потемнеет
לָכֶם
вам
מִקְּסֹם
от гадания
וּבָאָה
и зайдёт
הַשֶּׁמֶשׁ
солнце
עַל
над
הַנְּבִיאִים
пророками
וְקָדַר
и помрачится
עֲלֵיהֶם
над ними
הַיּוֹם
день
וּבֹשׁוּ
и устыдятся
הַחֹזִים וְחָפְרוּ הַקֹּסְמִים וְעָטוּ
видящие и посрамятся гадающие и покроют
עַל
на
שָׂפָם
усы
כֻּלָּם
все они
כִּי
ибо
אֵין
нет
מַעֲנֵה
ответа
אֱלֹהִים
Бога
וְאוּלָם
а однако
אָנֹכִי
я
מָלֵאתִי
наполнился
כֹחַ
силой
אֶת
רוּחַ
духом
יְהוָה
Яхве
וּמִשְׁפָּט
и правосудием
וּגְבוּרָה
и мощью
לְהַגִּיד
чтобы возвестить
לְיַעֲקֹב
Яакову
פִּשְׁעוֹ
преступление его
וּלְיִשְׂרָאֵל
и Исраэлю
חַטָּאתוֹ
грех его
שִׁמְעוּ
слушайте
נָא
же
זֹאת
это
רָאשֵׁי
главы
בֵּית
дома
יַעֲקֹב
Яакова
וּקְצִינֵי
и вожди
בֵּית
дома
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הַמֲתַעֲבִים
гнушающиеся
מִשְׁפָּט
правосудием
וְאֵת
и
כָּל
всё
הַיְשָׁרָה
прямое
יְעַקֵּשׁוּ
искривляющие
בֹּנֶה
строящий
צִיּוֹן
Цийон
בְּדָמִים
кровью
וִירוּשָׁלִַם
и Йерушалаим
בְּעַוְלָה
неправдой
רָאשֶׁיהָ
главы её
בְּשֹׁחַד
за взятку
יִשְׁפֹּטוּ
судят
וְכֹהֲנֶיהָ
и священники её
בִּמְחִיר
за плату
יוֹרוּ
учат
וּנְבִיאֶיהָ
и пророки её
בְּכֶסֶף
за серебро
יִקְסֹמוּ וְעַל יְהוָה יִשָּׁעֵנוּ לֵאמֹר הֲלוֹא יְהוָה בְּקִרְבֵּנוּ
гадают и на Яхве опираются говоря не Яхве ли среди нас
לֹא
не
תָבוֹא
придёт
עָלֵינוּ
на нас
רָעָה
зло
לָכֵן
поэтому
בִּגְלַלְכֶם
из-за вас
צִיּוֹן
Цийон
שָׂדֶה תֵחָרֵשׁ
полем будет вспахан
וִירוּשָׁלִַם
и Йерушалаим
עִיִּין
грудами
תִּהְיֶה
будет
וְהַר
и гора
הַבַּיִת
дома
לְבָמוֹת
в высоты
יָעַר
леса