Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
הוֹי
горе
חֹשְׁבֵי
замышляющие
אָוֶן
беду
וּפֹעֲלֵי
и делающие
רָע
зло
עַל
на
מִשְׁכְּבוֹתָם
постелях своих
בְּאוֹר
при свете
הַבֹּקֶר
утра
יַעֲשׂוּהָ
делают её
כִּי
ибо
יֶשׁ
есть
לְאֵל
у бога
יָדָם
руки их
וְחָמְדוּ
и возжелают
שָׂדוֹת
поля
וְגָזָלוּ
и ограбят
וּבָתִּים
и домов
וְנָשָׂאוּ
и отнимут
וְעָשְׁקוּ
и притеснят
גֶּבֶר
мужа
וּבֵיתוֹ
и дом его
וְאִישׁ
и человека
וְנַחֲלָתוֹ
и наследие его
לָכֵן
поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
הִנְנִי
вот я
חֹשֵׁב
замышляю
עַל
о
הַמִּשְׁפָּחָה
семействе
הַזֹּאת
этом
רָעָה
беду
אֲשֶׁר
которую
לֹא
не
תָמִישׁוּ
уберёте
מִשָּׁם
оттуда
צַוְּארֹתֵיכֶם
шеи ваши
וְלֹא
и не
תֵלְכוּ
пойдёте
רוֹמָה
прямо
כִּי
ибо
עֵת
время
רָעָה
злое
הִיא
оно
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
יִשָּׂא
поднимут
עֲלֵיכֶם
о вас
מָשָׁל
притчу
וְנָהָה נְהִי נִהְיָה אָמַר
и запоёт песнь плачевную сказано
שָׁדוֹד
опустошены
נְשַׁדֻּנוּ
опустошены мы
חֵלֶק
часть
עַמִּי
народа моего
יָמִיר
изменит
אֵיךְ
как
יָמִישׁ
уберёт
לִי
мне
לְשׁוֹבֵב
возвращающий
שָׂדֵינוּ
поля наши
יְחַלֵּק
разделит
לָכֵן
поэтому
לֹא
не
יִהְיֶה
будет
לְךָ
тебе
מַשְׁלִיךְ
бросающий
חֶבֶל
верёвку
בְּגוֹרָל
по жребию
בִּקְהַל
в собрании
יְהוָה
Яхве
אַל תַּטִּפוּ יַטִּיפוּן לֹא יַטִּפוּ
не пророчествуйте пророчествуют не пророчествуют
לָאֵלֶּה
этим
לֹא
не
יִסַּג
отступит
כְּלִמּוֹת
позор
הֶאָמוּר בֵּית יַעֲקֹב הֲקָצַר רוּחַ יְהוָה אִם אֵלֶּה מַעֲלָלָיו הֲלוֹא דְבָרַי יֵיטִיבוּ עִם הַיָּשָׁר הוֹלֵךְ
сказано ли дом Яакова разве короток дух Яхве если эти деяния его не слова мои ли делают добро с прямым ходящим
וְאֶתְמוּל
а вчера
עַמִּי
народ мой
לְאוֹיֵב
как враг
יְקוֹמֵם
встаёт
מִמּוּל
напротив
שַׂלְמָה
одежды
אֶדֶר
плащ
תַּפְשִׁטוּן
снимаете
מֵעֹבְרִים
с проходящих
בֶּטַח
безопасно
שׁוּבֵי
возвращающихся
מִלְחָמָה
войны
נְשֵׁי
жён
עַמִּי
народа моего
תְּגָרְשׁוּן
изгоняете
מִבֵּית
из дома
תַּעֲנֻגֶיהָ
нежностей её
מֵעַל עֹלָלֶיהָ
от малых детей её
תִּקְחוּ
берёте
הֲדָרִי
великолепие моё
לְעוֹלָם
навеки
קוּמוּ
встаньте
וּלְכוּ
и идите
כִּי
ибо
לֹא
не
זֹאת
этот
הַמְּנוּחָה
покой
בַּעֲבוּר
ради
טָמְאָה
нечистоты
תְּחַבֵּל
погубит
וְחֶבֶל
и погибель
נִמְרָץ
мучительная
לוּ אִישׁ הֹלֵךְ רוּחַ וָשֶׁקֶר כִּזֵּב אַטִּף לְךָ לַיַּיִן וְלַשֵּׁכָר וְהָיָה מַטִּיף הָעָם הַזֶּה
если бы муж ходящий духом и ложью солгал пророчествовал бы тебе о вине и о сикере и был бы пророчествующим народа этого
אָסֹף אֶאֱסֹף יַעֲקֹב כֻּלָּךְ קַבֵּץ אֲקַבֵּץ שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל יַחַד אֲשִׂימֶנּוּ כְּצֹאן בָּצְרָה כְּעֵדֶר בְּתוֹךְ הַדָּבְרוֹ תְּהִימֶנָה מֵאָדָם
собрать соберу Яакова всего тебя собрать соберу остаток Исраэля вместе положу его как овец в загон как стадо среди пастбища его будут шуметь от людей
עָלָה הַפֹּרֵץ לִפְנֵיהֶם פָּרְצוּ וַיַּעֲבֹרוּ שַׁעַר וַיֵּצְאוּ בוֹ וַיַּעֲבֹר מַלְכָּם לִפְנֵיהֶם וַיהוָה בְּרֹאשָׁם
взошёл прорывающий перед ними прорвались и прошли ворота и вышли через него и прошёл царь их перед ними и Яхве во главе их