Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
которое
הָיָה
было
אֶל
к
מִיכָה
Михе
הַמֹּרַשְׁתִּי
Морасфитянину
בִּימֵי
во дни
יוֹתָם
Йотама
אָחָז
Ахаза
יְחִזְקִיָּה
Хизкии
מַלְכֵי
царей
יְהוּדָה
Йехуды
אֲשֶׁר
которое
חָזָה
он видел
עַל
о
שֹׁמְרוֹן
Шомроне
וִירוּשָׁלִָם
и Йерушалаиме
שִׁמְעוּ
слушайте
עַמִּים
народы
כֻּלָּם
все
הַקְשִׁיבִי
внимай
אֶרֶץ
земля
וּמְלֹאָהּ
и полнота её
וִיהִי
и будет
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה בָּכֶם לְעֵד אֲדֹנָי מֵהֵיכַל קָדְשׁוֹ
Яхве в вас свидетелем Адонай из храма святости его
כִּי
ибо
הִנֵּה
вот
יְהוָה
Яхве
יֹצֵא
выходит
מִמְּקוֹמוֹ
из места своего
וְיָרַד
и сойдёт
וְדָרַךְ
и ступит
עַל
на
במותי
высоты
אָרֶץ
земли
וְנָמַסּוּ
и расплавятся
הֶהָרִים
горы
תַּחְתָּיו
под ним
וְהָעֲמָקִים
и долины
יִתְבַּקָּעוּ
расколются
כַּדּוֹנַג
как воск
מִפְּנֵי
от лица
הָאֵשׁ
огня
כְּמַיִם
как воды
מֻגָּרִים
льющиеся
בְּמוֹרָד
по склону
בְּפֶשַׁע
за преступление
יַעֲקֹב
Яакова
כָּל
всё
זֹאת
это
וּבְחַטֹּאות
и за грехи
בֵּית
дома
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מִי
кто
פֶשַׁע
преступление
יַעֲקֹב הֲלוֹא שֹׁמְרוֹן וּמִי
Яакова не Шомрон ли и кто
בָּמוֹת
высоты
יְהוּדָה הֲלוֹא יְרוּשָׁלִָם
Йехуды не Йерушалаим ли
וְשַׂמְתִּי
и обращу
שֹׁמְרוֹן
Шомрон
לְעִי
в развалины
הַשָּׂדֶה
поля
לְמַטָּעֵי
в насаждения
כָרֶם
виноградника
וְהִגַּרְתִּי
и скачу
לַגַּי
в долину
אֲבָנֶיהָ
камни её
וִיסֹדֶיהָ
и основания её
אֲגַלֶּה
обнажу
וְכָל
и все
פְּסִילֶיהָ
истуканы её
יֻכַּתּוּ
будут разбиты
וְכָל
и все
אֶתְנַנֶּיהָ
платы её
יִשָּׂרְפוּ
будут сожжены
בָאֵשׁ
в огне
וְכָל
и все
עֲצַבֶּיהָ
идолы её
אָשִׂים
обращу
שְׁמָמָה
в опустошение
כִּי
ибо
מֵאֶתְנַן
из платы
זוֹנָה
блудницы
קִבָּצָה וְעַד אֶתְנַן זוֹנָה יָשׁוּבוּ
собрала и до платы блудницы возвратятся
עַל
о
זֹאת
это
אֶסְפְּדָה
буду рыдать
וְאֵילִילָה
и буду выть
אֵילְכָה
пойду
שילל
босым
וְעָרוֹם
и нагим
אֶעֱשֶׂה
сделаю
מִסְפֵּד
рыдание
כַּתַּנִּים
как шакалы
וְאֵבֶל
и траур
כִּבְנוֹת
как дочери
יַעֲנָה
страуса
כִּי
ибо
אֲנוּשָׁה
неизлечимы
מַכּוֹתֶיהָ
удары её
כִּי
ибо
בָאָה
пришла
עַד
до
יְהוּדָה
Йехуды
נָגַע
достигла
עַד
до
שַׁעַר
ворот
עַמִּי
народа моего
עַד
до
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
בְּגַת אַל תַּגִּידוּ בָּכוֹ אַל תִּבְכּוּ בְּבֵית לְעַפְרָה עָפָר התפלשתי
в Гате не возвещайте в Акко не плачьте в Бейт-Леафре прах вываляйся в прахе
עִבְרִי
перейди
לָכֶם
себе
יוֹשֶׁבֶת שָׁפִיר עֶרְיָה בֹשֶׁת לֹא
жительница Шафира нагая стыд не
יָצְאָה
вышла
יוֹשֶׁבֶת צַאֲנָן מִסְפַּד בֵּית הָאֵצֶל יִקַּח
жительница Цаанана рыдание Бейт-Гаэцеля возьмёт
מִכֶּם
от вас
עֶמְדָּתוֹ
стоянку свою
כִּי
ибо
חָלָה
изнемогла
לְטוֹב
к добру
יוֹשֶׁבֶת
жительница
מָרוֹת
Марота
כִּי
ибо
יָרַד
сошло
רָע
зло
מֵאֵת יְהוָה
от Яхве
לְשַׁעַר
к воротам
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
רְתֹם
запрягай
הַמֶּרְכָּבָה
колесницу
לָרֶכֶשׁ
в рысака
יוֹשֶׁבֶת
жительница
לָכִישׁ
Лахиша
רֵאשִׁית
начало
חַטָּאת
греха
הִיא
она
לְבַת
для дочери
צִיּוֹן
Цийона
כִּי
ибо
בָךְ
в тебе
נִמְצְאוּ
нашлись
פִּשְׁעֵי
преступления
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לָכֵן תִּתְּנִי שִׁלּוּחִים עַל מוֹרֶשֶׁת גַּת בָּתֵּי אַכְזִיב לְאַכְזָב לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵל
поэтому дашь разводные дары о Морешет-Гате дома Ахзива в обман для царей Исраэля
עֹד
ещё
הַיֹּרֵשׁ
наследника
אָבִי
приведу
לָךְ
тебе
יוֹשֶׁבֶת
жительница
מָרֵשָׁה
Мареши
עַד
до
עֲדֻּלָּם
Адуллама
יָבוֹא
придёт
כְּבוֹד
слава
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
קָרְחִי
обрись
וָגֹזִּי
и остригись
עַל בְּנֵי תַּעֲנוּגָיִךְ הַרְחִבִי קָרְחָתֵךְ
о сыновей нежностей твоих расширь плешь твою
כַּנֶּשֶׁר
как орёл
כִּי
ибо
גָלוּ
ушли в изгнание
מִמֵּךְ
от тебя