Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Малахия, глава 4 — Дословный перевод
כִּי
ибо
הִנֵּה
вот
הַיּוֹם
день
בָּא
приходит
בֹּעֵר
горящий
כַּתַּנּוּר
как печь
וְהָיוּ
и будут
כָל
все
זֵדִים
дерзкие
וְכָל
и всякий
עֹשֵׂה
делающий
רִשְׁעָה
нечестие
קַשׁ וְלִהַט
солома и сожжёт
אֹתָם
их
הַיּוֹם
день
הַבָּא
приходящий
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
יַעֲזֹב
оставит
לָהֶם
им
שֹׁרֶשׁ
корень
וְעָנָף
и ветвь
וְזָרְחָה
и взойдёт
לָכֶם
вам
יִרְאֵי
боящиеся
שְׁמִי
имени моего
שֶׁמֶשׁ
солнце
צְדָקָה
справедливости
וּמַרְפֵּא
и исцеление
בִּכְנָפֶיהָ
в крыльях её
וִיצָאתֶם
и выйдете вы
וּפִשְׁתֶּם
и распространитесь вы
כְּעֶגְלֵי
как тельцы
מַרְבֵּק
стойла
וְעַסּוֹתֶם
и растопчете вы
רְשָׁעִים
нечестивых
כִּי
ибо
יִהְיוּ
будут
אֵפֶר
пепел
תַּחַת
под
כַּפּוֹת
подошвы
רַגְלֵיכֶם
ног ваших
בַּיּוֹם
в день
אֲשֶׁר
который
אֲנִי
я
עֹשֶׂה
делаю
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
זִכְרוּ
помните
תּוֹרַת
Тору
מֹשֶׁה
Моше
עַבְדִּי
раба моего
אֲשֶׁר
который
צִוִּיתִי
заповедал я
אוֹתוֹ
его
בְחֹרֵב
в Хореве
עַל
на
כָּל
весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
חֻקִּים
уставы
וּמִשְׁפָּטִים
и постановления
הִנֵּה
вот
אָנֹכִי
я
שֹׁלֵחַ
посылающий
לָכֶם
вам
אֵת
אֵלִיָּה
Элия
הַנָּבִיא
пророка
לִפְנֵי
перед
בּוֹא
приходом
יוֹם
дня
יְהוָה
Яхве
הַגָּדוֹל
великого
וְהַנּוֹרָא
и страшного
וְהֵשִׁיב
и возвратит
לֵב
сердце
אָבוֹת
отцов
עַל
на
בָּנִים
сыновей
וְלֵב
и сердце
בָּנִים
сыновей
עַל
на
אֲבוֹתָם
отцов их
פֶּן
чтобы не
אָבוֹא
приду я
וְהִכֵּיתִי
и поражу я
אֶת
הָאָרֶץ
землю
חֵרֶם
заклятие