Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Малахия, глава 3 — Дословный перевод
הִנְנִי
вот я
שֹׁלֵחַ
посылаю
מַלְאָכִי
посланника моего
וּפִנָּה
и расчистит
דֶרֶךְ
путь
לְפָנָי
передо мной
וּפִתְאֹם
и внезапно
יָבוֹא
придёт
אֶל
к
הֵיכָלוֹ
храму его
הָאָדוֹן
Господин
אֲשֶׁר
которого
אַתֶּם
вы
מְבַקְשִׁים
ищете
וּמַלְאַךְ
и посланник
הַבְּרִית
завета
אֲשֶׁר
которого
אַתֶּם
вы
חֲפֵצִים
желаете
הִנֵּה
вот
בָא
приходит
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
וּמִי
и кто
מְכַלְכֵּל
выдержит
אֶת
יוֹם
день
בּוֹאוֹ
прихода его
וּמִי
и кто
הָעֹמֵד
стоящий
בְּהֵרָאוֹתוֹ
в явлении его
כִּי
ибо
הוּא
он
כְּאֵשׁ
как огонь
מְצָרֵף
плавильщика
וּכְבֹרִית
и как щёлок
מְכַבְּסִים
стирающих
וְיָשַׁב
и сядет
מְצָרֵף
плавильщик
וּמְטַהֵר
и очищающий
כֶּסֶף
серебро
וְטִהַר
и очистит
אֶת
בְּנֵי
сыновей
לֵוִי
Леви
וְזִקַּק
и переплавит
אֹתָם
их
כַּזָּהָב
как золото
וְכַכָּסֶף
и как серебро
וְהָיוּ
и будут
לַיהוָה
Яхве
מַגִּישֵׁי
приносящие
מִנְחָה
приношение
בִּצְדָקָה
в справедливости
וְעָרְבָה
и будет приятно
לַיהוָה
Яхве
מִנְחַת
приношение
יְהוּדָה
Йехуды
וִירוּשָׁלִָם
и Йерушалаима
כִּימֵי
как дни
עוֹלָם
вечности
וּכְשָׁנִים
и как годы
קַדְמֹנִיּוֹת
прежние
וְקָרַבְתִּי אֲלֵיכֶם לַמִּשְׁפָּט
и приближусь к вам к суду
וְהָיִיתִי
и буду
עֵד
свидетель
מְמַהֵר
скорый
בַּמְכַשְּׁפִים
в колдунах
וּבַמְנָאֲפִים
и в прелюбодеях
וּבַנִּשְׁבָּעִים
и в клянущихся
לַשָּׁקֶר
к лжи
וּבְעֹשְׁקֵי
и в притесняющих
שְׂכַר
плату
שָׂכִיר
наёмника
אַלְמָנָה
вдовы
וְיָתוֹם
и сироты
וּמַטֵּי
и отвращающих
גֵר
пришельца
וְלֹא
и не
יְרֵאוּנִי
боятся меня
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
כִּי
ибо
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
לֹא
не
שָׁנִיתִי
изменился
וְאַתֶּם
и вы
בְּנֵי
сыны
יַעֲקֹב
Яакова
לֹא
не
כְלִיתֶם
кончились вы
לְמִימֵי
от дней
אֲבֹתֵיכֶם
отцов ваших
סַרְתֶּם
отступили вы
מֵחֻקַּי
от уставов моих
וְלֹא
и не
שְׁמַרְתֶּם
хранили вы
שׁוּבוּ
вернитесь
אֵלַי
ко мне
וְאָשׁוּבָה
и возвращусь
אֲלֵיכֶם
к вам
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
וַאֲמַרְתֶּם
и скажете
בַּמֶּה
в чём
נָשׁוּב
вернёмся
הֲיִקְבַּע
обкрадёт
אָדָם
человек
אֱלֹהִים
Бога
כִּי
ибо
אַתֶּם
вы
קֹבְעִים
обкрадываете
אֹתִי
меня
וַאֲמַרְתֶּם
и скажете
בַּמֶּה
в чём
קְבַעֲנוּךָ
обкрадывали мы тебя
הַמַּעֲשֵׂר
десятина
וְהַתְּרוּמָה
и возношение
בַּמְּאֵרָה
в проклятии
אַתֶּם
вы
נֵאָרִים
прокляты
וְאֹתִי
и меня
אַתֶּם
вы
קֹבְעִים
обкрадываете
הַגּוֹי
народ
כֻּלּוֹ
весь его
הָבִיאוּ
принесите
אֶת
כָּל
всю
הַמַּעֲשֵׂר
десятину
אֶל
к
בֵּית
дому
הָאוֹצָר
сокровищницы
וִיהִי
и будет
טֶרֶף
пища
בְּבֵיתִי
в доме моём
וּבְחָנוּנִי
и испытайте меня
נָא
пожалуйста
בָּזֹאת
в этом
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
אִם
если
לֹא
не
אֶפְתַּח
открою
לָכֶם
вам
אֵת
אֲרֻבּוֹת
окна
הַשָּׁמַיִם
небес
וַהֲרִיקֹתִי
и изолью
לָכֶם
вам
בְּרָכָה
благословение
עַד
до
בְּלִי
без
דָי
достатка
וְגָעַרְתִּי
и запрещу
לָכֶם
вам
בָּאֹכֵל
в пожирателе
וְלֹא
и не
יַשְׁחִת
погубит
לָכֶם
вам
אֶת
פְּרִי
плод
הָאֲדָמָה
земли
וְלֹא
и не
תְשַׁכֵּל
сделает бесплодной
לָכֶם
вам
הַגֶּפֶן
виноградную лозу
בַּשָּׂדֶה
в поле
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
וְאִשְּׁרוּ
и назовут блаженными
אֶתְכֶם
вас
כָּל
все
הַגּוֹיִם
народы
כִּי
ибо
תִהְיוּ
будете
אַתֶּם
вы
אֶרֶץ
земля
חֵפֶץ
желания
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
חָזְקוּ
укрепились
עָלַי
на меня
דִּבְרֵיכֶם
слова ваши
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
וַאֲמַרְתֶּם
и скажете
מַה
что
נִּדְבַּרְנוּ
говорили мы
עָלֶיךָ
на тебя
אֲמַרְתֶּם
сказали вы
שָׁוְא
напрасно
עֲבֹד
служить
אֱלֹהִים
Бога
וּמַה
и что
בֶּצַע
прибыль
כִּי
что
שָׁמַרְנוּ
хранили мы
מִשְׁמַרְתּוֹ
стражу его
וְכִי
и что
הָלַכְנוּ
ходили мы
קְדֹרַנִּית
мрачно
מִפְּנֵי
от лица
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
וְעַתָּה
и теперь
אֲנַחְנוּ
мы
מְאַשְּׁרִים
называем блаженными
זֵדִים
дерзких
גַּם
также
נִבְנוּ
построились
עֹשֵׂי
делающие
רִשְׁעָה
нечестие
גַּם
также
בָּחֲנוּ
испытали
אֱלֹהִים
Бога
וַיִּמָּלֵטוּ
и спаслись
אָז
тогда
נִדְבְּרוּ
говорили
יִרְאֵי
боящиеся
יְהוָה
Яхве
אִישׁ
человек
אֶת
с
רֵעֵהוּ
ближним его
וַיַּקְשֵׁב
и внял
יְהוָה
Яхве
וַיִּשְׁמָע
и услышал
וַיִּכָּתֵב
и была написана
סֵפֶר
книга
זִכָּרוֹן
памяти
לְפָנָיו
перед ним
לְיִרְאֵי
для боящихся
יְהוָה
Яхве
וּלְחֹשְׁבֵי
и для помышляющих
שְׁמוֹ
имя его
וְהָיוּ
и будут
לִי
мне
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
לַיּוֹם
к дню
אֲשֶׁר
который
אֲנִי
я
עֹשֶׂה
делаю
סְגֻלָּה
сокровище
וְחָמַלְתִּי
и пощажу
עֲלֵיהֶם
на них
כַּאֲשֶׁר
как
יַחְמֹל
пощадит
אִישׁ
человек
עַל
на
בְּנוֹ
сына его
הָעֹבֵד
служащего
אֹתוֹ
его
וְשַׁבְתֶּם
и возвратитесь вы
וּרְאִיתֶם
и увидите вы
בֵּין
между
צַדִּיק
праведником
לְרָשָׁע
к нечестивому
בֵּין
между
עֹבֵד
служащего
אֱלֹהִים
Бога
לַאֲשֶׁר
к которому
לֹא
не
עֲבָדוֹ
служил ему