Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וְעַתָּה
и теперь
אֲלֵיכֶם
к вам
הַמִּצְוָה
заповедь
הַזֹּאת
эта
הַכֹּהֲנִים
священники
אִם
если
לֹא
не
תִשְׁמְעוּ
услышите
וְאִם
и если
לֹא
не
תָשִׂימוּ
положите
עַל
на
לֵב
сердце
לָתֵת
чтобы дать
כָּבוֹד
славу
לִשְׁמִי
имени моему
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
וְשִׁלַּחְתִּי בָכֶם אֶת הַמְּאֵרָה וְאָרוֹתִי אֶת
и пошлю в вас проклятие и прокляну
בִּרְכוֹתֵיכֶם
благословения ваши
וְגַם
и также
אָרוֹתִיהָ
прокляну её
כִּי
ибо
אֵינְכֶם
нет вас
שָׂמִים
кладущих
עַל
на
לֵב
сердце
הִנְנִי
вот я
גֹעֵר
укоряю
לָכֶם
вам
אֶת
הַזֶּרַע
семя
וְזֵרִיתִי
и развею
פֶרֶשׁ
навоз
עַל
на
פְּנֵיכֶם
лица ваши
פֶּרֶשׁ
навоз
חַגֵּיכֶם
праздников ваших
וְנָשָׂא
и понесёт
אֶתְכֶם
вас
אֵלָיו
к нему
וִידַעְתֶּם
и узнаете
כִּי
ибо
שִׁלַּחְתִּי
послал я
אֲלֵיכֶם
к вам
אֵת
הַמִּצְוָה
заповедь
הַזֹּאת
эту
לִהְיוֹת
чтобы быть
בְּרִיתִי
завет мой
אֶת
с
לֵוִי
Леви
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
בְּרִיתִי
завет мой
הָיְתָה
был
אִתּוֹ
с ним
הַחַיִּים
жизнь
וְהַשָּׁלוֹם
и мир
וָאֶתְּנֵם
и дал их
לוֹ
ему
מוֹרָא
страх
וַיִּירָאֵנִי
и убоялся меня
וּמִפְּנֵי
и от лица
שְׁמִי
имени моего
נִחַת
устрашился
הוּא
он
תּוֹרַת
Тора
אֱמֶת
истины
הָיְתָה
была
בְּפִיהוּ
в устах его
וְעַוְלָה
и неправда
לֹא
не
נִמְצָא
находилась
בִשְׂפָתָיו
в губах его
בְּשָׁלוֹם
в мире
וּבְמִישׁוֹר
и в прямоте
הָלַךְ
ходил
אִתִּי
со мной
וְרַבִּים
и многих
הֵשִׁיב
возвратил
מֵעָוֺן
от беззакония
כִּי
ибо
שִׂפְתֵי
губы
כֹהֵן
священника
יִשְׁמְרוּ
хранят
דַעַת
знание
וְתוֹרָה
и Тору
יְבַקְשׁוּ
ищут
מִפִּיהוּ
из уст его
כִּי
ибо
מַלְאַךְ
посланник
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
הוּא
он
וְאַתֶּם
и вы
סַרְתֶּם
отступили
מִן
от
הַדֶּרֶךְ
пути
הִכְשַׁלְתֶּם
преткнули вы
רַבִּים
многих
בַּתּוֹרָה
в Торе
שִׁחַתֶּם
испортили вы
בְּרִית
завет
הַלֵּוִי
Леви
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
וְגַם
и также
אֲנִי
я
נָתַתִּי
дал
אֶתְכֶם
вас
נִבְזִים
презренными
וּשְׁפָלִים
и низкими
לְכָל
для всего
הָעָם כְּפִי אֲשֶׁר אֵינְכֶם
народа по мере как нет вас
שֹׁמְרִים
хранящих
אֶת
דְּרָכַי
пути мои
וְנֹשְׂאִים
и поднимающих
פָּנִים
лицо
בַּתּוֹרָה
в Торе
הֲלוֹא
не
אָב
отец
אֶחָד
один
לְכֻלָּנוּ
всем нам
הֲלוֹא
не
אֵל
Бог
אֶחָד
один
בְּרָאָנוּ
создал нас
מַדּוּעַ
почему
נִבְגַּד
изменяем
אִישׁ
человек
בְּאָחִיו
в брате его
לְחַלֵּל
чтобы осквернить
בְּרִית
завет
אֲבֹתֵינוּ
отцов наших
בָּגְדָה
изменила
יְהוּדָה
Йехуда
וְתוֹעֵבָה
и мерзость
נֶעֶשְׂתָה
сделана
בְיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
וּבִירוּשָׁלִָם
и в Йерушалаиме
כִּי
ибо
חִלֵּל
осквернил
יְהוּדָה
Йехуда
קֹדֶשׁ
святыню
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
которую
אָהֵב
возлюбил
וּבָעַל
и овладел
בַּת
дочерью
אֵל
бога
נֵכָר
чужого
יַכְרֵת
отсечёт
יְהוָה
Яхве
לָאִישׁ
мужу
אֲשֶׁר
который
יַעֲשֶׂנָּה
сделает её
עֵר
бодрствующего
וְעֹנֶה
и отвечающего
מֵאָהֳלֵי
из шатров
יַעֲקֹב וּמַגִּישׁ מִנְחָה לַיהוָה
Яакова и приносящего приношение Яхве
צְבָאוֹת
воинств
וְזֹאת
и это
שֵׁנִית
второе
תַּעֲשׂוּ
делаете
כַּסּוֹת
покрывать
דִּמְעָה
слезой
אֶת
מִזְבַּח
жертвенник
יְהוָה
Яхве
בְּכִי
плачем
וַאֲנָקָה
и стоном
מֵאֵין
из не есть
עוֹד
ещё
פְּנוֹת
обращать
אֶל
к
הַמִּנְחָה
приношению
וְלָקַחַת
и брать
רָצוֹן
благоволение
מִיֶּדְכֶם
из руки вашей
וַאֲמַרְתֶּם
и скажете
עַל
на
מָה
что
עַל
на
כִּי
ибо
יְהוָה
Яхве
הֵעִיד
засвидетельствовал
בֵּינְךָ
между тобой
וּבֵין
и между
אֵשֶׁת
женой
נְעוּרֶיךָ
юности твоей
אֲשֶׁר
которую
אַתָּה
ты
בָּגַדְתָּה
изменил
בָּהּ
в ней
וְהִיא
и она
חֲבֶרְתְּךָ
подруга твоя
וְאֵשֶׁת
и жена
בְּרִיתֶךָ
завета твоего
וְלֹא
и не
אֶחָד
один
עָשָׂה
сделал
וּשְׁאָר
и остаток
רוּחַ
духа
לוֹ
ему
וּמָה
и что
הָאֶחָד
один
מְבַקֵּשׁ
ищет
זֶרַע
семя
אֱלֹהִים
Бога
וְנִשְׁמַרְתֶּם
и хранитесь
בְּרוּחֲכֶם
в духе вашем
וּבְאֵשֶׁת
и в жене
נְעוּרֶיךָ
юности твоей
אַל
не
יִבְגֹּד
изменит
כִּי
ибо
שָׂנֵא
ненавидит
שַׁלַּח
развод
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְכִסָּה
и покрывает
חָמָס
насилие
עַל
на
לְבוּשׁוֹ
одежду его
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
וְנִשְׁמַרְתֶּם
и хранитесь
בְּרוּחֲכֶם
в духе вашем
וְלֹא
и не
תִבְגֹּדוּ
измените
הוֹגַעְתֶּם
утомили вы
יְהוָה
Яхве
בְּדִבְרֵיכֶם
в словах ваших
וַאֲמַרְתֶּם
и скажете
בַּמָּה
в чём
הוֹגָעְנוּ
утомили мы
בֶּאֱמָרְכֶם
в говорении вашем
כָּל
всякий
עֹשֵׂה
делающий
רָע
зло
טוֹב
хорош
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
וּבָהֶם
и в них
הוּא
он
חָפֵץ
благоволит
אוֹ
или
אַיֵּה
где
אֱלֹהֵי
Бог
הַמִּשְׁפָּט
суда