Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
מַשָּׂא
ноша
דְבַר
слова
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
יִשְׂרָאֵל
Исраэлю
בְּיַד
в руке
מַלְאָכִי
Малахи
אָהַבְתִּי
возлюбил
אֶתְכֶם
вас
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
וַאֲמַרְתֶּם
и скажете
בַּמָּה
в чём
אֲהַבְתָּנוּ
возлюбил нас
הֲלוֹא
не
אָח
брат
עֵשָׂו
Эсав
לְיַעֲקֹב
Яакову
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
וָאֹהַב
и возлюбил
אֶת
יַעֲקֹב
Яакова
וְאֶת
и
עֵשָׂו
Эсава
שָׂנֵאתִי
возненавидел
וָאָשִׂים
и поставил
אֶת
הָרָיו
горы его
שְׁמָמָה
запустение
וְאֶת
и
נַחֲלָתוֹ
наследие его
לְתַנּוֹת
шакалам
מִדְבָּר
пустыни
כִּי
ибо
תֹאמַר
скажет
אֱדוֹם
Эдом
רֻשַּׁשְׁנוּ
разорены мы
וְנָשׁוּב
и возвратимся
וְנִבְנֶה
и построим
חֳרָבוֹת
развалины
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
הֵמָּה
они
יִבְנוּ
построят
וַאֲנִי
и я
אֶהֱרוֹס
разрушу
וְקָרְאוּ
и назовут
לָהֶם
им
גְּבוּל
предел
רִשְׁעָה
нечестия
וְהָעָם
и народ
אֲשֶׁר
который
זָעַם
проклял
יְהוָה
Яхве
עַד
до
עוֹלָם
вечности
וְעֵינֵיכֶם
и глаза ваши
תִּרְאֶינָה
увидят
וְאַתֶּם
и вы
תֹּאמְרוּ
скажете
יִגְדַּל
велик
יְהוָה
Яхве
מֵעַל
из над
לִגְבוּל
границы
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בֵּן
сын
יְכַבֵּד
почитает
אָב
отца
וְעֶבֶד
и раб
אֲדֹנָיו
господина его
וְאִם
и если
אָב
отец
אָנִי
я
אַיֵּה
где
כְבוֹדִי
слава моя
וְאִם
и если
אֲדוֹנִים
господа
אָנִי
я
אַיֵּה
где
מוֹרָאִי
страх мой
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
לָכֶם
вам
הַכֹּהֲנִים
священники
בּוֹזֵי
презирающие
שְׁמִי
имя моё
וַאֲמַרְתֶּם
и скажете
בַּמֶּה
в чём
בָזִינוּ
презрели мы
אֶת
שְׁמֶךָ
имя твоё
מַגִּישִׁים
приносящие
עַל
на
מִזְבְּחִי
жертвенник мой
לֶחֶם
хлеб
מְגֹאָל
осквернённый
וַאֲמַרְתֶּם
и скажете
בַּמֶּה
в чём
גֵאַלְנוּךָ
осквернили мы тебя
בֶּאֱמָרְכֶם
в говорении вашем
שֻׁלְחַן
стол
יְהוָה
Яхве
נִבְזֶה
презрен
הוּא
он
וְכִי תַגִּשׁוּן עִוֵּר לִזְבֹּחַ אֵין רָע וְכִי תַגִּישׁוּ
и когда принесёте слепое для жертвы нет зла и когда принесёте
פִּסֵּחַ
хромое
וְחֹלֶה
и больное
אֵין
нет
רָע
зла
הַקְרִיבֵהוּ
приблизь его
נָא
пожалуйста
לְפֶחָתֶךָ
к правителю твоему
הֲיִּרְצְךָ
благоволит тебе
אוֹ
или
הֲיִשָּׂא
поднимет
פָנֶיךָ
лицо твоё
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
וְעַתָּה
и теперь
חַלּוּ
умолите
נָא
пожалуйста
פְנֵי
лицо
אֵל
Бога
וִיחָנֵנוּ
и помилует нас
מִיֶּדְכֶם
из руки вашей
הָיְתָה
была
זֹּאת
эта
הֲיִשָּׂא
поднимет
מִכֶּם
от вас
פָּנִים
лицо
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
מִי
кто
גַם
также
בָּכֶם
в вас
וְיִסְגֹּר
и закроет
דְּלָתַיִם
двери
וְלֹא
и не
תָאִירוּ
зажжёте
מִזְבְּחִי
жертвенник мой
חִנָּם
напрасно
אֵין
нет
לִי
мне
חֵפֶץ
благоволения
בָּכֶם
в вас
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
וּמִנְחָה
и приношение
לֹא
не
אֶרְצֶה
приму
מִיֶּדְכֶם
из руки вашей
כִּי
ибо
מִמִּזְרַח
от восхода
שֶׁמֶשׁ
солнца
וְעַד
и до
מְבוֹאוֹ
захода его
גָּדוֹל
велико
שְׁמִי
имя моё
בַּגּוֹיִם
в народах
וּבְכָל
и во всяком
מָקוֹם מֻקְטָר מֻגָּשׁ לִשְׁמִי וּמִנְחָה טְהוֹרָה
месте курение приносится имени моему и приношение чистое
כִּי
ибо
גָדוֹל
велико
שְׁמִי
имя моё
בַּגּוֹיִם
в народах
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
וְאַתֶּם
и вы
מְחַלְּלִים
оскверняете
אוֹתוֹ
его
בֶּאֱמָרְכֶם
в говорении вашем
שֻׁלְחַן
стол
אֲדֹנָי
Адонай
מְגֹאָל
осквернён
הוּא
он
וְנִיבוֹ
и плод его
נִבְזֶה
презрен
אָכְלוֹ
пища его
וַאֲמַרְתֶּם
и скажете
הִנֵּה
вот
מַתְּלָאָה
утомление
וְהִפַּחְתֶּם
и презрели вы
אוֹתוֹ
его
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
וַהֲבֵאתֶם
и принесли вы
גָּזוּל וְאֶת הַפִּסֵּחַ וְאֶת הַחוֹלֶה וַהֲבֵאתֶם אֶת הַמִּנְחָה הַאֶרְצֶה אוֹתָהּ
отнятое и хромое и больное и принесли вы приношение благоволю я её
מִיֶּדְכֶם
из руки вашей
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
וְאָרוּר
и проклят
נוֹכֵל
обманщик
וְיֵשׁ
и есть
בְּעֶדְרוֹ
в стаде его
זָכָר
самец
וְנֹדֵר
и дающий обет
וְזֹבֵחַ
и приносящий в жертву
מָשְׁחָת
повреждённое
לַאדֹנָי
Адонай
כִּי
ибо
מֶלֶךְ
царь
גָּדוֹל
великий
אָנִי
я
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
וּשְׁמִי
и имя моё
נוֹרָא
страшно
בַגּוֹיִם
в народах