Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Συγκαλεσάμενος
созвав
δὲ
же
τοὺς
δώδεκα
двенадцать
ἔδωκεν
дал
αὐτοῖς
им
δύναμιν
силу
καὶ
и
ἐξουσίαν
власть
ἐπὶ
над
πάντα
всеми
τὰ
δαιμόνια
демонами
καὶ
и
νόσους
болезни
θεραπεύειν
исцелять
καὶ
и
ἀπέστειλεν
послал
αὐτοὺς
их
κηρύσσειν
проповедовать
τὴν
βασιλείαν
царство
τοῦ
θεοῦ
Бога
καὶ
и
ἰᾶσθαι
исцелять
τοὺς
ἀσθενεῖς
больных
καὶ
и
εἶπεν
сказал
πρὸς
к
αὐτούς
ним
Μηδὲν
ничего не
αἴρετε
берите
εἰς
в
τὴν
ὁδόν
дорогу
μήτε
ни
ῥάβδον
посох
μήτε
ни
πήραν
суму
μήτε
ни
ἄρτον
хлеб
μήτε
ни
ἀργύριον
серебро
μήτε
ни
ἀνὰ
по
δύο
два
χιτῶνας
хитона
ἔχειν
иметь
καὶ
И
εἰς
в
ἣν
какой
ἂν
бы
οἰκίαν
дом
εἰσέλθητε
войдёте
ἐκεῖ
там
μένετε
оставайтесь
καὶ
и
ἐκεῖθεν
оттуда
ἐξέρχεσθε
выходите
καὶ
И
ὅσοι
те которые
ἂν
бы
μὴ
не
δέχωνται
принимали
ὑμᾶς
вас
ἐξερχόμενοι
выходя
ἀπὸ
из
τῆς
πόλεως
города
ἐκείνης
того
τὸν
κονιορτὸν
пыль
ἀπὸ
с
τῶν
ποδῶν
ног
ὑμῶν
ваших
ἀποτινάσσετε
отрясайте
εἰς
во
μαρτύριον
свидетельство
ἐπ’
против
αὐτούς
них
ἐξερχόμενοι
Выходя
δὲ
же
διήρχοντο
проходили
κατὰ
по
τὰς
κώμας
селениям
εὐαγγελιζόμενοι
благовествуя
καὶ
и
θεραπεύοντες
исцеляя
πανταχοῦ
повсюду
Ἤκουσεν
Услышал
δὲ
же
Ἡρῴδης
Ирод
ὁ
τετραάρχης
тетрарх
τὰ
γινόμενα
происходящие
πάντα
все
καὶ
и
διηπόρει
недоумевал
διὰ
из-за
τὸ
λέγεσθαι
говориться
ὑπό
от
τινων
некоторых
ὅτι
что
Ἰωάννης
Иоанн
ἠγέρθη
был поднят
ἐκ
из
νεκρῶν
мёртвых
ὑπό
от
τινων
некоторых
δὲ
же
ὅτι
что
Ἠλίας
Илия
ἐφάνη
явился
ἄλλων
других
δὲ
же
ὅτι
что
προφήτης
пророк
τις
некий
τῶν
ἀρχαίων
древних
ἀνέστη
восстал
εἶπεν
Сказал
δὲ
же
ὁ
Ἡρῴδης
Ирод
Ἰωάννην
Иоанна
ἐγὼ
я
ἀπεκεφάλισα
обезглавил
τίς
кто
δέ
же
ἐστιν
есть
οὗτος
этот
περὶ
о
οὗ
ком
ἀκούω
слышу
τοιαῦτα
такое
καὶ
и
ἐζήτει
искал
ἰδεῖν
увидеть
αὐτόν
его
Καὶ
И
ὑποστρέψαντες
возвратившись
οἱ
ἀπόστολοι
апостолы
διηγήσαντο
рассказали
αὐτῷ
ему
ὅσα
сколько
ἐποίησαν
сделали
καὶ
и
παραλαβὼν
взяв
αὐτοὺς
их
ὑπεχώρησεν
удалился
κατ’
по
ἰδίαν
отдельности
εἰς
в
πόλιν
город
καλουμένην
называемый
Βηθσαϊδά
Вифсаида
οἱ
δὲ
же
ὄχλοι
толпы
γνόντες
узнав
ἠκολούθησαν
последовали
αὐτῷ
ему
καὶ
и
ἀποδεξάμενος
приняв
αὐτοὺς
их
ἐλάλει
говорил
αὐτοῖς
им
περὶ
о
τῆς
βασιλείας
царстве
τοῦ
θεοῦ
Бога
καὶ
и
τοὺς
χρείαν
нужду
ἔχοντας
имеющих
θεραπείας
исцеления
ἰᾶτο
исцелял
Ἡ
δὲ
же
ἡμέρα
день
ἤρξατο
начал
κλίνειν
склоняться
προσελθόντες
подойдя
δὲ
же
οἱ
δώδεκα
двенадцать
εἶπαν
сказали
αὐτῷ
ему
Ἀπόλυσον
Отпусти
τὸν
ὄχλον
толпу
ἵνα
чтобы
πορευθέντες
пойдя
εἰς
в
τὰς
κύκλῳ
вокруг
κώμας
селения
καὶ
и
ἀγροὺς
поля
καταλύσωσιν
остановились на ночлег
καὶ
и
εὕρωσιν
нашли
ἐπισιτισμόν
пропитание
ὅτι
потому что
ὧδε
здесь
ἐν
в
ἐρήμῳ
пустынном
τόπῳ
месте
ἐσμέν
мы есть
εἶπεν
Сказал
δὲ
же
πρὸς
к
αὐτούς
ним
Δότε
Дайте
αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν οἱ δὲ εἶπαν
им вы есть Они же сказали
Οὐκ
Не
εἰσὶν
есть
ἡμῖν
нам
πλεῖον
больше
ἢ
чем
ἄρτοι
хлеба
πέντε
пять
καὶ
и
ἰχθύες
рыбы
δύο
две
εἰ
если
μήτι
только не
πορευθέντες
пойдя
ἡμεῖς
мы
ἀγοράσωμεν
купим
εἰς
для
πάντα
всего
τὸν
λαὸν
народа
τοῦτον
этого
βρώματα
пищу
ἦσαν
Были
γὰρ
ибо
ὡσεὶ
около
ἄνδρες
мужчины
πεντακισχίλιοι
пять тысяч
εἶπεν
сказал
δὲ
же
πρὸς
к
τοὺς
μαθητὰς
ученикам
αὐτοῦ
его
Κατακλίνατε
Рассадите
αὐτοὺς
их
κλισίας
группами
ὡσεὶ
около
ἀνὰ
по
πεντήκοντα
пятьдесят
καὶ
И
ἐποίησαν
сделали
οὕτως
так
καὶ
и
κατέκλιναν
рассадили
ἅπαντας
всех
λαβὼν
Взяв
δὲ
же
τοὺς
πέντε
пять
ἄρτους
хлебов
καὶ
и
τοὺς
δύο
две
ἰχθύας
рыбы
ἀναβλέψας
взглянув
εἰς
на
τὸν
οὐρανὸν
небо
εὐλόγησεν
благословил
αὐτοὺς
их
καὶ
и
κατέκλασεν
разломил
καὶ
и
ἐδίδου
давал
τοῖς
μαθηταῖς
ученикам
παραθεῖναι
предложить
τῷ
ὄχλῳ
толпе
καὶ
И
ἔφαγον
поели
καὶ
и
ἐχορτάσθησαν
насытились
πάντες
все
καὶ
и
ἤρθη
было поднято
τὸ
περισσεῦσαν
оставшееся
αὐτοῖς
им
κλασμάτων
кусков
κόφινοι
корзины
δώδεκα
двенадцать
Καὶ
И
ἐγένετο
произошло
ἐν
во
τῷ
εἶναι
быть
αὐτὸν
его
προσευχόμενον
молящимся
κατὰ μόνας συνῆσαν αὐτῷ
в уединении были вместе с ним
οἱ
μαθηταί
ученики
καὶ
и
ἐπηρώτησεν
спросил
αὐτοὺς
их
λέγων
говоря
Τίνα
Кого
με
меня
οἱ
ὄχλοι
толпы
λέγουσιν
говорят
εἶναι
быть
οἱ δὲ ἀποκριθέντες
Они же ответив
εἶπαν
сказали
Ἰωάννην
Иоанна
τὸν
βαπτιστήν
Крестителя
ἄλλοι
другие
δὲ
же
Ἠλίαν
Илию
ἄλλοι
другие
δὲ
же
ὅτι
что
προφήτης
пророк
τις
некий
τῶν
ἀρχαίων
древних
ἀνέστη
восстал
εἶπεν
Сказал
δὲ
же
αὐτοῖς
им
Ὑμεῖς
Вы
δὲ
же
τίνα
кого
με
меня
λέγετε
говорите
εἶναι
быть
Πέτρος
Петр
δὲ
же
ἀποκριθεὶς
ответив
εἶπεν
сказал
Τὸν
χριστὸν
Христа
τοῦ
θεοῦ
Бога
Ὁ
Он
δὲ
же
ἐπιτιμήσας
запретив
αὐτοῖς
им
παρήγγειλεν
повелел
μηδενὶ
никому
λέγειν
говорить
τοῦτο
это
εἰπὼν
сказав
ὅτι
что
Δεῖ
Должно
τὸν
υἱὸν
сыну
τοῦ
ἀνθρώπου
человека
πολλὰ
многое
παθεῖν
пострадать
καὶ
и
ἀποδοκιμασθῆναι
быть отвергнутым
ἀπὸ
от
τῶν
πρεσβυτέρων
старейшин
καὶ
и
ἀρχιερέων
первосвященников
καὶ
и
γραμματέων
книжников
καὶ
и
ἀποκτανθῆναι
быть убитым
καὶ
и
τῇ
τρίτῃ
в третий
ἡμέρᾳ
день
ἐγερθῆναι
быть поднятым
Ἔλεγεν
Говорил
δὲ
же
πρὸς
ко
πάντας
всем
Εἴ
Если
τις
кто
θέλει
хочет
ὀπίσω
позади
μου
меня
ἔρχεσθαι
идти
ἀρνησάσθω
пусть отречётся
ἑαυτὸν
себя
καὶ
и
ἀράτω
пусть поднимет
τὸν
σταυρὸν
крест
αὐτοῦ
его
καθ’
по
ἡμέραν
дню
καὶ
и
ἀκολουθείτω
пусть следует
μοι
мне
ὃς
кто
γὰρ
ибо
ἂν
бы
θέλῃ
захочет
τὴν
ψυχὴν
душу
αὐτοῦ
его
σῶσαι
спасти
ἀπολέσει
погубит
αὐτήν
её
ὃς
кто
δ’
же
ἂν
бы
ἀπολέσῃ
погубит
τὴν
ψυχὴν
душу
αὐτοῦ
его
ἕνεκεν
ради
ἐμοῦ
меня
οὗτος
этот
σώσει
спасёт
αὐτήν
её
τί
что
γὰρ
ибо
ὠφελεῖται
получает пользу
ἄνθρωπος
человек
κερδήσας
приобретя
τὸν
κόσμον
мир
ὅλον
весь
ἑαυτὸν
себя
δὲ
же
ἀπολέσας
погубив
ἢ
или
ζημιωθείς
потерпев урон
ὃς
кто
γὰρ
ибо
ἂν
бы
ἐπαισχυνθῇ
постыдится
με
меня
καὶ
и
τοὺς
ἐμοὺς
мои
λόγους
слова
τοῦτον
этого
ὁ
υἱὸς
сын
τοῦ
ἀνθρώπου
человека
ἐπαισχυνθήσεται
постыдится
ὅταν
когда
ἔλθῃ
придёт
ἐν
во
τῇ
δόξῃ
славе
αὐτοῦ
его
καὶ
и
τοῦ
πατρὸς
Отца
καὶ
и
τῶν
ἁγίων
святых
ἀγγέλων
ангелов
λέγω
Говорю
δὲ
же
ὑμῖν
вам
ἀληθῶς
истинно
εἰσίν
есть
τινες
некоторые
τῶν
αὐτοῦ
здесь
ἑστηκότων
стоящих
οἳ οὐ μὴ γεύσωνται
которые никак не вкусят
θανάτου
смерти
ἕως
пока
ἂν
бы
ἴδωσιν
увидят
τὴν
βασιλείαν
царство
τοῦ
θεοῦ
Бога
Ἐγένετο
Произошло
δὲ
же
μετὰ
после
τοὺς
λόγους
слов
τούτους
этих
ὡσεὶ
около
ἡμέραι
дни
ὀκτὼ
восемь
καὶ
и
παραλαβὼν
взяв
Πέτρον
Петра
καὶ
и
Ἰωάννην
Иоанна
καὶ
и
Ἰάκωβον
Иакова
ἀνέβη
взошёл
εἰς
на
τὸ
ὄρος
гору
προσεύξασθαι
помолиться
καὶ
И
ἐγένετο
произошло
ἐν
во
τῷ
προσεύχεσθαι
молиться
αὐτὸν
его
τὸ
εἶδος
вид
τοῦ
προσώπου
лица
αὐτοῦ
его
ἕτερον
иной
καὶ
и
ὁ
ἱματισμὸς
одежда
αὐτοῦ
его
λευκὸς
белая
ἐξαστράπτων
блистающая
καὶ
И
ἰδοὺ
вот
ἄνδρες
мужи
δύο
два
συνελάλουν
беседовали
αὐτῷ
с ним
οἵτινες
которые
ἦσαν
были
Μωϋσῆς
Моисей
καὶ
и
Ἠλίας
Илия
οἳ
которые
ὀφθέντες
явившись
ἐν
в
δόξῃ
славе
ἔλεγον
говорили
τὴν
ἔξοδον
исход
αὐτοῦ
его
ἣν
который
ἤμελλεν
должен был
πληροῦν
исполнить
ἐν
в
Ἰερουσαλήμ
Иерусалиме
ὁ
δὲ
же
Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ διαγρηγορήσαντες δὲ
Петр и те с ним были отягчены сном пробудившись же
εἶδον
увидели
τὴν
δόξαν
славу
αὐτοῦ
его
καὶ
и
τοὺς
δύο
двух
ἄνδρας
мужей
τοὺς
συνεστῶτας
стоявших рядом
αὐτῷ
с ним
καὶ
И
ἐγένετο
произошло
ἐν
во
τῷ
διαχωρίζεσθαι
отделяться
αὐτοὺς
их
ἀπ’
от
αὐτοῦ
него
εἶπεν
сказал
ὁ
Πέτρος
Петр
πρὸς
к
τὸν
Ἰησοῦν
Иисусу
Ἐπιστάτα
Наставник
καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι καὶ
хорошо есть нас здесь быть и
ποιήσωμεν
сделаем
σκηνὰς
палатки
τρεῖς
три
μίαν
одну
σοὶ
тебе
καὶ
и
μίαν
одну
Μωϋσεῖ
Моисею
καὶ
и
μίαν
одну
Ἠλίᾳ
Илии
μὴ
не
εἰδὼς
зная
ὃ
что
λέγει
говорит
ταῦτα
Это
δὲ
же
αὐτοῦ
его
λέγοντος
говорящего
ἐγένετο
появилось
νεφέλη
облако
καὶ
и
ἐπεσκίαζεν
осеняло
αὐτούς
их
ἐφοβήθησαν
устрашились
δὲ
же
ἐν
во
τῷ
εἰσελθεῖν
войти
αὐτοὺς
их
εἰς
в
τὴν
νεφέλην
облако
καὶ
И
φωνὴ
голос
ἐγένετο
раздался
ἐκ
из
τῆς
νεφέλης
облака
λέγουσα
говорящий
Οὗτός
Этот
ἐστιν
есть
ὁ
υἱός
сын
μου
мой
ὁ
ἐκλελεγμένος
избранный
αὐτοῦ
его
ἀκούετε
слушайте
καὶ
И
ἐν
во
τῷ
γενέσθαι
смолкнуть
τὴν
φωνὴν
голос
εὑρέθη
оказался
Ἰησοῦς
Иисус
μόνος
один
καὶ αὐτοὶ ἐσίγησαν καὶ οὐδενὶ ἀπήγγειλαν ἐν
и они смолчали и никому не возвестили в
ἐκείναις
те
ταῖς
ἡμέραις
дни
οὐδὲν
ничего
ὧν
чего
ἑώρακαν
увидели
Ἐγένετο
Произошло
δὲ
же
τῇ
ἑξῆς
в следующий
ἡμέρᾳ
день
κατελθόντων
сошедших
αὐτῶν
их
ἀπὸ
с
τοῦ
ὄρους
горы
συνήντησεν
встретила
αὐτῷ
его
ὄχλος
толпа
πολύς
большая
καὶ
И
ἰδοὺ
вот
ἀνὴρ
муж
ἀπὸ
из
τοῦ
ὄχλου
толпы
ἐβόησεν
воскликнул
λέγων
говоря
Διδάσκαλε
Учитель
δέομαί
умоляю
σου
тебя
ἐπιβλέψαι
взглянуть
ἐπὶ
на
τὸν
υἱόν
сына
μου
моего
ὅτι
потому что
μονογενής
единородный
μοί
мне
ἐστιν
есть
καὶ
И
ἰδοὺ
вот
πνεῦμα
дух
λαμβάνει
схватывает
αὐτόν
его
καὶ
и
ἐξαίφνης
внезапно
κράζει
кричит
καὶ
и
σπαράσσει
сотрясает
αὐτὸν
его
μετὰ
с
ἀφροῦ
пеной
καὶ μόγις ἀποχωρεῖ ἀπ’
и едва отходит от
αὐτοῦ
него
συντρῖβον
сокрушая
αὐτόν
его
καὶ
И
ἐδεήθην
просил
τῶν
μαθητῶν
учеников
σου
твоих
ἵνα
чтобы
ἐκβάλωσιν
изгнали
αὐτό
его
καὶ
и
οὐκ
не
ἠδυνήθησαν
смогли
ἀποκριθεὶς
Ответив
δὲ
же
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
εἶπεν
сказал
Ὦ
О
γενεὰ
род
ἄπιστος
неверный
καὶ
и
διεστραμμένη
развращённый
ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν προσάγαγε
до каких пор буду с вами и буду терпеть вас приведи
ὧδε
сюда
τὸν
υἱόν
сына
σου
твоего
ἔτι
Ещё
δὲ
же
προσερχομένου
подходящего
αὐτοῦ
его
ἔρρηξεν
поверг
αὐτὸν
его
τὸ
δαιμόνιον
демон
καὶ
и
συνεσπάραξεν
свёл судорогой
ἐπετίμησεν
запретил
δὲ
же
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
τῷ
πνεύματι
духу
τῷ
ἀκαθάρτῳ
нечистому
καὶ
и
ἰάσατο
исцелил
τὸν
παῖδα
отрока
καὶ
и
ἀπέδωκεν
вернул
αὐτὸν
его
τῷ
πατρὶ
отцу
αὐτοῦ
его
ἐξεπλήσσοντο
Изумлялись
δὲ
же
πάντες
все
ἐπὶ
перед
τῇ
μεγαλειότητι
величием
τοῦ
θεοῦ
Бога
Πάντων
Всех
δὲ
же
θαυμαζόντων
удивляющихся
ἐπὶ
о
πᾶσιν
всём
οἷς
чему
ἐποίει
делал
εἶπεν
сказал
πρὸς
к
τοὺς
μαθητὰς
ученикам
αὐτοῦ
его
Θέσθε
Вложите
ὑμεῖς
вы
εἰς
в
τὰ
ὦτα
уши
ὑμῶν
ваши
τοὺς
λόγους
слова
τούτους
эти
ὁ
γὰρ
ибо
υἱὸς
сын
τοῦ
ἀνθρώπου
человека
μέλλει
должен
παραδίδοσθαι
предаваться
εἰς
в
χεῖρας
руки
ἀνθρώπων
людей
οἱ δὲ ἠγνόουν
Они же не понимали
τὸ
ῥῆμα
слово
τοῦτο
это
καὶ
и
ἦν
было
παρακεκαλυμμένον
скрыто
ἀπ’
от
αὐτῶν
них
ἵνα
чтобы
μὴ
не
αἴσθωνται
поняли
αὐτό
его
καὶ
и
ἐφοβοῦντο
боялись
ἐρωτῆσαι
спросить
αὐτὸν
его
περὶ
об
τοῦ
ῥήματος
слове
τούτου
этом
Εἰσῆλθεν
Вошла
δὲ
же
διαλογισμὸς
мысль
ἐν
среди
αὐτοῖς
них
τὸ
τίς
кто
ἂν
бы
εἴη
был
μείζων
больший
αὐτῶν
их
ὁ
δὲ
же
Ἰησοῦς
Иисус
εἰδὼς
зная
τὸν
διαλογισμὸν
мысль
τῆς
καρδίας
сердца
αὐτῶν
их
ἐπιλαβόμενος
взяв
παιδίον
дитя
ἔστησεν
поставил
αὐτὸ
его
παρ’
возле
ἑαυτῷ
себя
καὶ
И
εἶπεν
сказал
αὐτοῖς
им
Ὃς
Кто
ἂν
бы
δέξηται
примет
τοῦτο
это
τὸ
παιδίον
дитя
ἐπὶ
во
τῷ
ὀνόματί
имя
μου
моё
ἐμὲ
меня
δέχεται
принимает
καὶ
и
ὃς
кто
ἂν
бы
ἐμὲ δέξηται δέχεται τὸν
меня примет принимает
ἀποστείλαντά
пославшего
με
меня
ὁ
γὰρ
ибо
μικρότερος
меньший
ἐν
среди
πᾶσιν
всех
ὑμῖν
вас
ὑπάρχων
являющийся
οὗτός
этот
ἐστιν
есть
μέγας
велик
Ἀποκριθεὶς
Ответив
δὲ
же
Ἰωάννης
Иоанн
εἶπεν
сказал
Ἐπιστάτα
Наставник
εἴδομέν
увидели
τινα
некоего
ἐν
во
τῷ
ὀνόματί
имени
σου
твоём
ἐκβάλλοντα
изгоняющего
δαιμόνια
демонов
καὶ
и
ἐκωλύομεν
препятствовали
αὐτὸν
ему
ὅτι
потому что
οὐκ
не
ἀκολουθεῖ
следует
μεθ’
с
ἡμῶν
нами
εἶπεν
Сказал
δὲ
же
πρὸς
к
αὐτὸν
нему
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
Μὴ
Не
κωλύετε
препятствуйте
ὃς
кто
γὰρ
ибо
οὐκ
не
ἔστιν
есть
καθ’
против
ὑμῶν
вас
ὑπὲρ
за
ὑμῶν
вас
ἐστιν
есть
Ἐγένετο
Произошло
δὲ
же
ἐν
во
τῷ
συμπληροῦσθαι
исполняться
τὰς
ἡμέρας
дни
τῆς
ἀναλήμψεως
вознесения
αὐτοῦ
его
καὶ
и
αὐτὸς
он
τὸ
πρόσωπον
лицо
ἐστήρισεν
утвердил
τοῦ
πορεύεσθαι
идти
εἰς
в
Ἰερουσαλήμ
Иерусалим
καὶ
И
ἀπέστειλεν
послал
ἀγγέλους
вестников
πρὸ
перед
προσώπου
лицом
αὐτοῦ
его
καὶ
и
πορευθέντες
отправившись
εἰσῆλθον
вошли
εἰς
в
κώμην
селение
Σαμαριτῶν
самарян
ὡς
чтобы
ἑτοιμάσαι
приготовить
αὐτῷ
ему
καὶ
И
οὐκ
не
ἐδέξαντο
приняли
αὐτόν
его
ὅτι
потому что
τὸ
πρόσωπον
лицо
αὐτοῦ
его
ἦν
было
πορευόμενον
идущим
εἰς
в
Ἰερουσαλήμ
Иерусалим
ἰδόντες
Увидев
δὲ
же
οἱ
μαθηταὶ
ученики
Ἰάκωβος
Иаков
καὶ
и
Ἰωάννης
Иоанн
εἶπαν
сказали
Κύριε
Господи
θέλεις
хочешь
εἴπωμεν
скажем
πῦρ
огонь
καταβῆναι
сойти
ἀπὸ
с
τοῦ
οὐρανοῦ
неба
καὶ
и
ἀναλῶσαι
истребить
αὐτούς
их
στραφεὶς
Повернувшись
δὲ
же
ἐπετίμησεν
запретил
αὐτοῖς
им
καὶ
И
ἐπορεύθησαν
пошли
εἰς
в
ἑτέραν
другое
κώμην
селение
Καὶ
И
πορευομένων
идущих
αὐτῶν
их
ἐν
по
τῇ
ὁδῷ
дороге
εἶπέν
сказал
τις
некий
πρὸς
к
αὐτόν
нему
Ἀκολουθήσω
Последую
σοι
тебе
ὅπου
куда
ἐὰν
бы
ἀπέρχῃ
уходишь
καὶ
и
εἶπεν
сказал
αὐτῷ
ему
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
Αἱ
ἀλώπεκες
лисицы
φωλεοὺς
норы
ἔχουσιν
имеют
καὶ
и
τὰ
πετεινὰ
птицы
τοῦ
οὐρανοῦ
неба
κατασκηνώσεις
жилища
ὁ δὲ υἱὸς τοῦ
сын же
ἀνθρώπου
человека
οὐκ
не
ἔχει
имеет
ποῦ
где
τὴν
κεφαλὴν
голову
κλίνῃ
приклонит
εἶπεν
сказал
δὲ
же
πρὸς
к
ἕτερον
другому
Ἀκολούθει μοι ὁ δὲ εἶπεν
следуй мне он же сказал
Κύριε
Господи
ἐπίτρεψόν
позволь
μοι
мне
ἀπελθόντι
ушедшему
πρῶτον
сначала
θάψαι
похоронить
τὸν
πατέρα
отца
μου
моего
εἶπεν
сказал
δὲ
же
αὐτῷ
ему
Ἄφες
оставь
τοὺς
νεκροὺς
мертвых
θάψαι
похоронить
τοὺς
ἑαυτῶν
своих
νεκρούς
мертвых
σὺ
ты
δὲ
же
ἀπελθὼν
уйдя
διάγγελλε
возвещай
τὴν
βασιλείαν
царство
τοῦ
θεοῦ
Бога
εἶπεν
сказал
δὲ
же
καὶ
и
ἕτερος
другой
Ἀκολουθήσω
последую
σοι
тебе
κύριε
Господи
πρῶτον
сначала
δὲ
же
ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν
позволь мне проститься с теми в
οἶκόν
дом
μου
мой
εἶπεν
сказал
δὲ
же
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
Οὐδεὶς
никто
ἐπιβαλὼν
возложив
τὴν
χεῖρα
руку
ἐπ’
на
ἄροτρον
плуг
καὶ
и
βλέπων
смотря
εἰς
на
τὰ ὀπίσω εὔθετός ἐστιν
заднее годен есть
τῇ
βασιλείᾳ
царству
τοῦ
θεοῦ
Бога