Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
Ἐγένετο
случилось
δὲ
же
ἐν
в
σαββάτῳ
субботу
διαπορεύεσθαι
проходить
αὐτὸν
ему
διὰ
через
σπορίμων
посевы
καὶ
и
ἔτιλλον
срывали
οἱ
μαθηταὶ
ученики
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ἤσθιον
ели
τοὺς
στάχυας
колосья
ψώχοντες
растирая
ταῖς
χερσίν
руками
τινὲς
некоторые
δὲ
же
τῶν
из
Φαρισαίων
фарисеев
εἶπαν
сказали
Τί
что
ποιεῖτε
делаете
ὃ
что
οὐκ
не
ἔξεστιν
позволено
τοῖς
в
σάββασιν
субботы
καὶ
и
ἀποκριθεὶς
ответив
πρὸς
к
αὐτοὺς
ним
εἶπεν ὁ Ἰησοῦς Οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε
сказал Иисус ни этого не прочитали
ὃ
что
ἐποίησεν
сделал
Δαυὶδ
Давид
ὁπότε
когда
ἐπείνασεν
проголодался
αὐτὸς
сам
καὶ
и
οἱ
те
μετ’
с
αὐτοῦ
ним
ὄντες
бывшие
ὡς
как
εἰσῆλθεν
вошел
εἰς
в
τὸν
οἶκον
дом
τοῦ
θεοῦ
Бога
καὶ
и
τοὺς
ἄρτους
хлебы
τῆς
προθέσεως
предложения
λαβὼν
взяв
ἔφαγεν
съел
καὶ ἔδωκεν τοῖς μετ’ αὐτοῦ
и дал тем с ним
οὓς
которые
οὐκ
не
ἔξεστιν
позволено
φαγεῖν
есть
εἰ
если
μὴ
не
μόνους
только
τοὺς
ἱερεῖς
священников
καὶ
и
ἔλεγεν
говорил
αὐτοῖς
им
Κύριός
Господин
ἐστιν
есть
τοῦ
σαββάτου
субботы
ὁ
υἱὸς
сын
τοῦ
ἀνθρώπου
человека
Ἐγένετο
случилось
δὲ
же
ἐν
в
ἑτέρῳ
другую
σαββάτῳ
субботу
εἰσελθεῖν
войти
αὐτὸν
ему
εἰς
в
τὴν
συναγωγὴν
синагогу
καὶ
и
διδάσκειν
учить
καὶ
и
ἦν
был
ἄνθρωπος
человек
ἐκεῖ
там
καὶ
и
ἡ
χεὶρ
рука
αὐτοῦ
его
ἡ
δεξιὰ
правая
ἦν
была
ξηρά
сухая
παρετηροῦντο
наблюдали
δὲ
же
οἱ
γραμματεῖς
книжники
καὶ
и
οἱ
Φαρισαῖοι
фарисеи
εἰ
если
ἐν
в
τῷ
σαββάτῳ
субботу
θεραπεύει
исцеляет
ἵνα
чтобы
εὕρωσιν
нашли
κατηγορεῖν
обвинять
αὐτοῦ
его
αὐτὸς
он
δὲ
же
ᾔδει
знал
τοὺς
διαλογισμοὺς
рассуждения
αὐτῶν
их
εἶπεν
сказал
δὲ
же
τῷ ἀνδρὶ τῷ ξηρὰν ἔχοντι
мужу тому сухую имеющему
τὴν
χεῖρα
руку
Ἔγειρε
встань
καὶ
и
στῆθι
стань
εἰς
в
τὸ
μέσον
середину
καὶ
и
ἀναστὰς
встав
ἔστη
стал
εἶπεν
сказал
δὲ
же
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
πρὸς
к
αὐτούς
ним
Ἐπερωτῶ
спрашиваю
ὑμᾶς
вас
εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ ἀγαθοποιῆσαι
если позволено в субботу благотворить
ἢ
или
κακοποιῆσαι
злотворить
ψυχὴν
душу
σῶσαι
спасти
ἢ
или
ἀπολέσαι
погубить
καὶ
и
περιβλεψάμενος
оглядев
πάντας
всех
αὐτοὺς
их
εἶπεν
сказал
αὐτῷ Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ὁ δὲ ἐποίησεν
ему протяни руку твою он же сделал
καὶ
и
ἀπεκατεστάθη
восстановилась
ἡ
χεὶρ
рука
αὐτοῦ
его
αὐτοὶ
они
δὲ
же
ἐπλήσθησαν
исполнились
ἀνοίας
безумия
καὶ
и
διελάλουν
разговаривали
πρὸς
к
ἀλλήλους
друг другу
τί
что
ἂν
бы
ποιήσαιεν
сделали
τῷ
Ἰησοῦ
Иисусу
Ἐγένετο
случилось
δὲ
же
ἐν
в
ταῖς
ἡμέραις
дни
ταύταις
эти
ἐξελθεῖν
выйти
αὐτὸν
ему
εἰς
на
τὸ
ὄρος
гору
προσεύξασθαι
помолиться
καὶ
и
ἦν
был
διανυκτερεύων
проводя ночь
ἐν
в
τῇ
προσευχῇ
молитве
τοῦ
θεοῦ
Бога
καὶ
и
ὅτε
когда
ἐγένετο
стал
ἡμέρα
день
προσεφώνησεν
позвал
τοὺς
μαθητὰς
учеников
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ἐκλεξάμενος
избрав
ἀπ’
из
αὐτῶν
них
δώδεκα
двенадцать
οὓς
которых
καὶ
и
ἀποστόλους
апостолами
ὠνόμασεν
назвал
Σίμωνα
Симона
ὃν
которого
καὶ
и
ὠνόμασεν
назвал
Πέτρον
Петром
καὶ
и
Ἀνδρέαν
Андрея
τὸν
ἀδελφὸν
брата
αὐτοῦ
его
καὶ
и
Ἰάκωβον
Иакова
καὶ
и
Ἰωάννην
Иоанна
καὶ
и
Φίλιππον
Филиппа
καὶ
и
Βαρθολομαῖον
Варфоломея
καὶ
и
Μαθθαῖον
Матфея
καὶ
и
Θωμᾶν
Фому
καὶ
и
Ἰάκωβον
Иакова
Ἁλφαίου
Алфея
καὶ
и
Σίμωνα
Симона
τὸν
того
καλούμενον
называемого
Ζηλωτὴν
Зилота
καὶ
и
Ἰούδαν
Иуду
Ἰακώβου
Иакова
καὶ
и
Ἰούδαν
Иуду
Ἰσκαριὼθ
Искариота
ὃς
который
ἐγένετο
стал
προδότης
предателем
Καὶ
и
καταβὰς
сойдя
μετ’
с
αὐτῶν
ними
ἔστη
стал
ἐπὶ
на
τόπου
месте
πεδινοῦ
равнинном
καὶ
и
ὄχλος
толпа
πολὺς
большая
μαθητῶν
учеников
αὐτοῦ
его
καὶ
и
πλῆθος
множество
πολὺ
большое
τοῦ
λαοῦ
народа
ἀπὸ
от
πάσης
всей
τῆς
Ἰουδαίας
Иудеи
καὶ
и
Ἰερουσαλὴμ
Иерусалима
καὶ
и
τῆς
παραλίου
приморья
Τύρου
Тира
καὶ
и
Σιδῶνος
Сидона
οἳ
которые
ἦλθον
пришли
ἀκοῦσαι
услышать
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ἰαθῆναι
исцелиться
ἀπὸ
от
τῶν
νόσων
болезней
αὐτῶν καὶ οἱ ἐνοχλούμενοι ἀπὸ πνευμάτων
их и те мучимые от духов
ἀκαθάρτων
нечистых
ἐθεραπεύοντο
исцелялись
καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐζήτουν ἅπτεσθαι αὐτοῦ ὅτι
и вся толпа искала прикасаться его потому что
δύναμις
сила
παρ’
от
αὐτοῦ
него
ἐξήρχετο
исходила
καὶ
и
ἰᾶτο
исцеляла
πάντας
всех
Καὶ
и
αὐτὸς
он
ἐπάρας
подняв
τοὺς
ὀφθαλμοὺς
глаза
αὐτοῦ
его
εἰς
на
τοὺς
μαθητὰς
учеников
αὐτοῦ
его
ἔλεγεν
говорил
Μακάριοι
блаженны
οἱ
πτωχοί
нищие
ὅτι
что
ὑμετέρα
ваше
ἐστὶν
есть
ἡ
βασιλεία
царство
τοῦ
θεοῦ
Бога
μακάριοι
блаженны
οἱ
πεινῶντες
голодающие
νῦν
ныне
ὅτι
что
χορτασθήσεσθε
насытитесь
μακάριοι
блаженны
οἱ
κλαίοντες
плачущие
νῦν
ныне
ὅτι
что
γελάσετε
засмеетесь
Μακάριοί
блаженны
ἐστε
вы
ὅταν
когда
μισήσωσιν
возненавидят
ὑμᾶς
вас
οἱ
ἄνθρωποι
люди
καὶ
и
ὅταν
когда
ἀφορίσωσιν
отделят
ὑμᾶς
вас
καὶ
и
ὀνειδίσωσιν
укорят
καὶ
и
ἐκβάλωσιν
извергнут
τὸ
ὄνομα
имя
ὑμῶν
ваше
ὡς
как
πονηρὸν
злое
ἕνεκα
ради
τοῦ
υἱοῦ
сына
τοῦ
ἀνθρώπου
человека
χάρητε
возрадуйтесь
ἐν
в
ἐκείνῃ
тот
τῇ
ἡμέρᾳ
день
καὶ
и
σκιρτήσατε
взыграйте
ἰδοὺ
вот
γὰρ
ибо
ὁ
μισθὸς
награда
ὑμῶν
ваша
πολὺς
большая
ἐν
на
τῷ
οὐρανῷ κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν
небе по тому же ибо делали
τοῖς
προφήταις
пророкам
οἱ
πατέρες
отцы
αὐτῶν
их
πλὴν
однако
οὐαὶ
горе
ὑμῖν
вам
τοῖς
πλουσίοις
богатым
ὅτι
что
ἀπέχετε
имеете
τὴν
παράκλησιν
утешение
ὑμῶν
ваше
οὐαὶ
горе
ὑμῖν
вам
οἱ
ἐμπεπλησμένοι
насыщенные
νῦν
ныне
ὅτι
что
πεινάσετε
проголодаетесь
οὐαί
горе
οἱ
γελῶντες
смеющиеся
νῦν
ныне
ὅτι
что
πενθήσετε
будете скорбеть
καὶ
и
κλαύσετε
заплачете
Οὐαὶ
горе
ὅταν
когда
καλῶς
хорошо
ὑμᾶς
вас
εἴπωσιν
скажут
πάντες
все
οἱ
ἄνθρωποι κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν
люди по тому же ибо делали
τοῖς
ψευδοπροφήταις
лжепророкам
οἱ
πατέρες
отцы
αὐτῶν
их
Ἀλλὰ
но
ὑμῖν
вам
λέγω
говорю
τοῖς
ἀκούουσιν
слушающим
ἀγαπᾶτε
любите
τοὺς
ἐχθροὺς
врагов
ὑμῶν
ваших
καλῶς
хорошо
ποιεῖτε
делайте
τοῖς
μισοῦσιν
ненавидящим
ὑμᾶς
вас
εὐλογεῖτε
благословляйте
τοὺς
καταρωμένους
проклинающих
ὑμᾶς
вас
προσεύχεσθε
молитесь
περὶ
о
τῶν
ἐπηρεαζόντων
обижающих
ὑμᾶς
вас
τῷ
τύπτοντί
бьющему
σε
тебя
ἐπὶ
на
τὴν
σιαγόνα
щеку
πάρεχε
подставляй
καὶ
и
τὴν
ἄλλην
другую
καὶ
и
ἀπὸ
от
τοῦ αἴροντός σου τὸ
берущего твое
ἱμάτιον
одеяние
καὶ
и
τὸν
χιτῶνα
хитон
μὴ
не
κωλύσῃς
запрети
παντὶ
всякому
αἰτοῦντί
просящему
σε
тебя
δίδου
давай
καὶ
и
ἀπὸ
от
τοῦ
αἴροντος
берущего
τὰ
σὰ
твое
μὴ
не
ἀπαίτει
требуй обратно
καὶ
и
καθὼς
как
θέλετε
хотите
ἵνα
чтобы
ποιῶσιν
делали
ὑμῖν
вам
οἱ
ἄνθρωποι
люди
ποιεῖτε
делайте
αὐτοῖς
им
ὁμοίως
подобно
Καὶ
и
εἰ
если
ἀγαπᾶτε
любите
τοὺς
ἀγαπῶντας
любящих
ὑμᾶς
вас
ποία
какая
ὑμῖν
вам
χάρις
благодать
ἐστίν καὶ γὰρ οἱ
есть ибо и
ἁμαρτωλοὶ
грешники
τοὺς
ἀγαπῶντας
любящих
αὐτοὺς
их
ἀγαπῶσιν
любят
καὶ
и
ἐὰν
если
ἀγαθοποιῆτε
благотворите
τοὺς
ἀγαθοποιοῦντας
благотворящим
ὑμᾶς
вам
ποία
какая
ὑμῖν
вам
χάρις
благодать
ἐστίν
есть
καὶ
и
οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν
грешники то же делают
καὶ
и
ἐὰν
если
δανίσητε
дадите взаймы
παρ’
от
ὧν
которых
ἐλπίζετε
надеетесь
λαβεῖν
получить
ποία
какая
ὑμῖν
вам
χάρις
благодать
ἐστίν
есть
καὶ
и
ἁμαρτωλοὶ
грешники
ἁμαρτωλοῖς
грешникам
δανίζουσιν
дают взаймы
ἵνα
чтобы
ἀπολάβωσιν
получили обратно
τὰ
ἴσα
равное
πλὴν
однако
ἀγαπᾶτε
любите
τοὺς
ἐχθροὺς
врагов
ὑμῶν
ваших
καὶ
и
ἀγαθοποιεῖτε
благотворите
καὶ
и
δανίζετε
давайте взаймы
μηδὲν
ничего
ἀπελπίζοντες
не ожидая
καὶ
и
ἔσται
будет
ὁ
μισθὸς
награда
ὑμῶν
ваша
πολύς
большая
καὶ
и
ἔσεσθε
будете
υἱοὶ
сынами
Ὑψίστου
Всевышнего
ὅτι
что
αὐτὸς
он
χρηστός
благ
ἐστιν
есть
ἐπὶ
к
τοὺς
ἀχαρίστους
неблагодарным
καὶ
и
πονηρούς
злым
γίνεσθε οἰκτίρμονες καθὼς
будьте милосердны как
ὁ
πατὴρ
Отец
ὑμῶν
ваш
οἰκτίρμων
милосерд
ἐστίν
есть
Καὶ μὴ κρίνετε καὶ οὐ μὴ κριθῆτε καὶ μὴ καταδικάζετε καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε ἀπολύετε καὶ ἀπολυθήσεσθε
и не судите и не будете судимы и не осуждайте и не будете осуждены отпускайте и будете отпущены
δίδοτε
давайте
καὶ
и
δοθήσεται
будет дана
ὑμῖν
вам
μέτρον καλὸν πεπιεσμένον σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν
мера добрая сжатая потрясенная переливающаяся дадут
εἰς
в
τὸν
κόλπον
лоно
ὑμῶν
ваше
ᾧ
какой
γὰρ
ибо
μέτρῳ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν
мерой мерите отмерится вам
Εἶπεν
сказал
δὲ
же
καὶ
и
παραβολὴν
притчу
αὐτοῖς
им
Μήτι
неужели
δύναται
может
τυφλὸς
слепой
τυφλὸν
слепого
ὁδηγεῖν
вести
οὐχὶ
не
ἀμφότεροι
оба
εἰς
в
βόθυνον
яму
ἐμπεσοῦνται
упадут
οὐκ
не
ἔστιν
есть
μαθητὴς
ученик
ὑπὲρ
выше
τὸν
διδάσκαλον
учителя
κατηρτισμένος
подготовленный
δὲ
же
πᾶς
всякий
ἔσται
будет
ὡς
как
ὁ
διδάσκαλος
учитель
αὐτοῦ
его
τί
что
δὲ
же
βλέπεις
видишь
τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ
сучок тот в
ὀφθαλμῷ
глазу
τοῦ
ἀδελφοῦ
брата
σου
твоего
τὴν
δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ
же бревно то в
ἰδίῳ
своем
ὀφθαλμῷ
глазу
οὐ
не
κατανοεῖς
замечаешь
πῶς
как
δύνασαι
можешь
λέγειν
говорить
τῷ
ἀδελφῷ
брату
σου
твоему
Ἀδελφέ
брат
ἄφες
позволь
ἐκβάλω
выброшу
τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ δοκὸν
сучок тот в глазу твоем сам то в глазу твоем бревно
οὐ
не
βλέπων
видя
ὑποκριτά
лицемер
ἔκβαλε
выбрось
πρῶτον
сначала
τὴν
δοκὸν
бревно
ἐκ
из
τοῦ
ὀφθαλμοῦ
глаза
σοῦ
твоего
καὶ
и
τότε
тогда
διαβλέψεις
прозреешь
τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ
сучок тот в
ὀφθαλμῷ
глазу
τοῦ
ἀδελφοῦ
брата
σου
твоего
ἐκβαλεῖν
выбросить
Οὐ
не
γάρ
ибо
ἐστιν
есть
δένδρον
дерево
καλὸν
хорошее
ποιοῦν
производящее
καρπὸν
плод
σαπρόν
гнилой
οὐδὲ
ни
πάλιν
опять
δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν
дерево гнилое производящее плод
καλόν
хороший
ἕκαστον
каждое
γὰρ
ибо
δένδρον
дерево
ἐκ
от
τοῦ
ἰδίου
своего
καρποῦ
плода
γινώσκεται
познается
οὐ
не
γὰρ
ибо
ἐξ
из
ἀκανθῶν
терний
συλλέγουσιν
собирают
σῦκα
смоквы
οὐδὲ
ни
ἐκ βάτου σταφυλὴν τρυγῶσιν
из терновника виноград собирают
ὁ
ἀγαθὸς
хороший
ἄνθρωπος
человек
ἐκ
из
τοῦ
ἀγαθοῦ
хорошего
θησαυροῦ
сокровища
τῆς
καρδίας
сердца
αὐτοῦ
его
προφέρει
выносит
τὸ
ἀγαθόν
хорошее
καὶ
и
ὁ
πονηρὸς
злой
ἐκ
из
τοῦ
πονηροῦ
злого
προφέρει
выносит
τὸ
πονηρόν
злое
ἐκ
из
γὰρ
ибо
περισσεύματος
избытка
καρδίας
сердца
λαλεῖ
говорит
τὸ
στόμα
уста
αὐτοῦ
его
Τί
что
δέ
же
με
меня
καλεῖτε
зовете
Κύριε
Господи
κύριε
Господи
καὶ
и
οὐ
не
ποιεῖτε
делаете
ἃ
что
λέγω
говорю
πᾶς
всякий
ὁ
ἐρχόμενος
приходящий
πρός
ко
με
мне
καὶ
и
ἀκούων
слушающий
μου
моих
τῶν
λόγων
слов
καὶ
и
ποιῶν
делающий
αὐτούς
их
ὑποδείξω
покажу
ὑμῖν
вам
τίνι
кому
ἐστὶν
есть
ὅμοιος
подобен
ὅμοιός
подобен
ἐστιν
есть
ἀνθρώπῳ
человеку
οἰκοδομοῦντι
строящему
οἰκίαν
дом
ὃς
который
ἔσκαψεν
выкопал
καὶ
и
ἐβάθυνεν
углубил
καὶ
и
ἔθηκεν
положил
θεμέλιον
основание
ἐπὶ
на
τὴν πέτραν πλημμύρης δὲ
камень наводнения же
γενομένης
бывшего
προσέρηξεν
ударила
ὁ
ποταμὸς
река
τῇ
οἰκίᾳ
дому
ἐκείνῃ
тому
καὶ
и
οὐκ
не
ἴσχυσεν
смог
σαλεῦσαι
поколебать
αὐτὴν
ее
διὰ
из-за
τὸ
καλῶς
хорошо
οἰκοδομῆσθαι
построена быть
αὐτήν
ее
ὁ δὲ ἀκούσας
тот же услышавший
καὶ
и
μὴ
не
ποιήσας
сделавший
ὅμοιός
подобен
ἐστιν
есть
ἀνθρώπῳ
человеку
οἰκοδομήσαντι
построившему
οἰκίαν
дом
ἐπὶ
на
τὴν
γῆν
землю
χωρὶς
без
θεμελίου
основания
ᾗ
которой
προσέρηξεν
ударила
ὁ
ποταμός
река
καὶ
и
εὐθὺς
тотчас
συνέπεσεν
рухнула
καὶ
и
ἐγένετο
стало
τὸ
ῥῆγμα
разрушение
τῆς
οἰκίας
дома
ἐκείνης
того
μέγα
великое