Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Ἐγένετο
стало
δὲ ἐν τῷ τὸν ὄχλον ἐπικεῖσθαι
же в том толпу налегать
αὐτῷ
ему
καὶ
и
ἀκούειν
слушать
τὸν
λόγον
слово
τοῦ
θεοῦ
Бога
καὶ
и
αὐτὸς
он
ἦν
был
ἑστὼς
стоя
παρὰ
у
τὴν
λίμνην
озера
Γεννησαρέτ
Геннисарет
καὶ
и
εἶδεν
увидел
δύο
две
πλοῖα
лодки
ἑστῶτα
стоящие
παρὰ
при
τὴν
λίμνην
озере
οἱ
δὲ
же
ἁλιεῖς
рыбаки
ἀπ’
от
αὐτῶν ἀποβάντες ἔπλυνον τὰ
них сойдя мыли
δίκτυα
сети
ἐμβὰς
войдя
δὲ
же
εἰς ἓν τῶν πλοίων ὃ ἦν
в одну из лодок которая была
Σίμωνος
Симона
ἠρώτησεν
попросил
αὐτὸν
его
ἀπὸ
от
τῆς
γῆς
земли
ἐπαναγαγεῖν
отплыть
ὀλίγον
немного
καθίσας
сев
δὲ
же
ἐκ
из
τοῦ
πλοίου
лодки
ἐδίδασκεν
учил
τοὺς
ὄχλους
толпы
ὡς
как
δὲ
же
ἐπαύσατο λαλῶν εἶπεν πρὸς
перестал говоря сказал к
τὸν
Σίμωνα
Симону
Ἐπανάγαγε
отплыви
εἰς
в
τὸ
βάθος
глубину
καὶ
и
χαλάσατε
опустите
τὰ
δίκτυα
сети
ὑμῶν
ваши
εἰς
на
ἄγραν
лов
καὶ
и
ἀποκριθεὶς
ответив
Σίμων
Симон
εἶπεν
сказал
Ἐπιστάτα
Наставник
δι’
через
ὅλης
всю
νυκτὸς
ночь
κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν ἐπὶ δὲ
потрудившись ничего не взяли на же
τῷ
ῥήματί σου χαλάσω τὰ
слове твоём опущу
δίκτυα
сети
καὶ
и
τοῦτο
это
ποιήσαντες
сделав
συνέκλεισαν
заключили
πλῆθος
множество
ἰχθύων
рыб
πολύ
многое
διερρήσσετο
разрывались
δὲ
же
τὰ
δίκτυα
сети
αὐτῶν
их
καὶ
и
κατένευσαν
кивнули
τοῖς
μετόχοις
товарищам
ἐν
в
τῷ
ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι
другой лодке чтобы пришедши помочь
αὐτοῖς
им
καὶ
и
ἦλθον
пришли
καὶ
и
ἔπλησαν
наполнили
ἀμφότερα
обе
τὰ
πλοῖα
лодки
ὥστε
так что
βυθίζεσθαι
погружаться
αὐτά
их
ἰδὼν
увидев
δὲ
же
Σίμων
Симон
Πέτρος
Пётр
προσέπεσεν
припал
τοῖς
к
γόνασιν
коленям
Ἰησοῦ
Иисуса
λέγων
говоря
Ἔξελθε
выйди
ἀπ’
от
ἐμοῦ
меня
ὅτι
что
ἀνὴρ
муж
ἁμαρτωλός
грешный
εἰμι
я
κύριε
Господи
θάμβος
изумление
γὰρ
ибо
περιέσχεν
охватило
αὐτὸν
его
καὶ
и
πάντας
всех
τοὺς
σὺν
с
αὐτῷ
ним
ἐπὶ
при
τῇ
ἄγρᾳ
лове
τῶν
ἰχθύων
рыб
ὧν
которых
συνέλαβον
поймали
ὁμοίως
подобно
δὲ
же
καὶ
и
Ἰάκωβον
Иакова
καὶ
и
Ἰωάννην
Иоанна
υἱοὺς
сыновей
Ζεβεδαίου
Зеведея
οἳ
которые
ἦσαν
были
κοινωνοὶ
общники
τῷ
Σίμωνι
Симону
καὶ
и
εἶπεν
сказал
πρὸς
к
τὸν
Σίμωνα
Симону
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
Μὴ
не
φοβοῦ
бойся
ἀπὸ
от
τοῦ
νῦν
ныне
ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν
людей будешь ловя
καὶ
и
καταγαγόντες
приведя
τὰ
πλοῖα
лодки
ἐπὶ
на
τὴν
γῆν
землю
ἀφέντες
оставив
πάντα
всё
ἠκολούθησαν
последовали
αὐτῷ
ему
Καὶ
И
ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων καὶ
стало в том быть ему в одном из городов и
ἰδοὺ
вот
ἀνὴρ
муж
πλήρης
полный
λέπρας
проказы
καὶ
и
ἰδὼν
увидев
τὸν
Ἰησοῦν
Иисуса
πεσὼν
пав
ἐπὶ
на
πρόσωπον
лицо
ἐδεήθη
умолял
αὐτοῦ
его
λέγων
говоря
Κύριε
Господи
ἐὰν
если
θέλῃς
хочешь
δύνασαί
можешь
με
меня
καθαρίσαι
очистить
καὶ
и
ἐκτείνας
простерши
τὴν
χεῖρα
руку
ἥψατο
коснулся
αὐτοῦ
его
εἰπών
сказав
Θέλω
хочу
καθαρίσθητι
очистись
καὶ
и
εὐθέως
тотчас
ἡ
λέπρα
проказа
ἀπῆλθεν
ушла
ἀπ’
от
αὐτοῦ
него
καὶ
и
αὐτὸς
он
παρήγγειλεν
повелел
αὐτῷ
ему
μηδενὶ
никому
εἰπεῖν
сказать
ἀλλὰ
но
ἀπελθὼν
пойдя
δεῖξον
покажи
σεαυτὸν
себя
τῷ
ἱερεῖ
священнику
καὶ
и
προσένεγκε
принеси
περὶ
о
τοῦ
καθαρισμοῦ
очищении
σου
твоём
καθὼς
как
προσέταξεν
повелел
Μωϋσῆς
Моисей
εἰς
во
μαρτύριον
свидетельство
αὐτοῖς
им
διήρχετο
проходило
δὲ
же
μᾶλλον
более
ὁ
λόγος
слово
περὶ
о
αὐτοῦ
нём
καὶ
и
συνήρχοντο
сходились
ὄχλοι
толпы
πολλοὶ
многие
ἀκούειν
слушать
καὶ
и
θεραπεύεσθαι
исцеляться
ἀπὸ
от
τῶν
ἀσθενειῶν
болезней
αὐτῶν
их
αὐτὸς
он
δὲ
же
ἦν
был
ὑποχωρῶν
удаляясь
ἐν
в
ταῖς
ἐρήμοις
пустынях
καὶ
и
προσευχόμενος
молясь
Καὶ
И
ἐγένετο
стало
ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ
в один из дней и
αὐτὸς
он
ἦν
был
διδάσκων
уча
καὶ
и
ἦσαν
были
καθήμενοι
сидящие
Φαρισαῖοι
фарисеи
καὶ
и
νομοδιδάσκαλοι
законоучители
οἳ
которые
ἦσαν
были
ἐληλυθότες
пришедшие
ἐκ
из
πάσης
всякого
κώμης
селения
τῆς
Γαλιλαίας
Галилеи
καὶ
и
Ἰουδαίας
Иудеи
καὶ
и
Ἰερουσαλήμ
Иерусалима
καὶ
и
δύναμις
сила
κυρίου
Господа
ἦν
была
εἰς
в
τὸ
ἰᾶσθαι
исцелять
αὐτόν
его
καὶ
и
ἰδοὺ
вот
ἄνδρες
мужчины
φέροντες
несущие
ἐπὶ
на
κλίνης
постели
ἄνθρωπον
человека
ὃς
который
ἦν
был
παραλελυμένος
расслабленный
καὶ
и
ἐζήτουν
искали
αὐτὸν
его
εἰσενεγκεῖν
внести
καὶ
и
θεῖναι
положить
ἐνώπιον
перед
αὐτοῦ
ним
καὶ
и
μὴ
не
εὑρόντες
найдя
ποίας
какой
εἰσενέγκωσιν
внести
αὐτὸν
его
διὰ
из-за
τὸν
ὄχλον
толпы
ἀναβάντες
взойдя
ἐπὶ
на
τὸ
δῶμα
кровлю
διὰ
через
τῶν
κεράμων
черепицы
καθῆκαν
спустили
αὐτὸν
его
σὺν
с
τῷ
κλινιδίῳ
постелькой
εἰς
в
τὸ
μέσον
середину
ἔμπροσθεν
перед
τοῦ
Ἰησοῦ
Иисусом
καὶ
и
ἰδὼν
увидев
τὴν
πίστιν
веру
αὐτῶν
их
εἶπεν
сказал
Ἄνθρωπε
Человек
ἀφέωνταί
прощены
σοι
тебе
αἱ
ἁμαρτίαι
грехи
σου
твои
καὶ
и
ἤρξαντο
начали
διαλογίζεσθαι
рассуждать
οἱ
γραμματεῖς
книжники
καὶ
и
οἱ
Φαρισαῖοι λέγοντες Τίς ἐστιν οὗτος ὃς λαλεῖ βλασφημίας
фарисеи говорящие Кто этот который говорит богохульства
τίς
кто
δύναται
может
ἁμαρτίας
грехи
ἀφεῖναι
прощать
εἰ
если
μὴ
не
μόνος
один
ὁ
θεός
Бог
ἐπιγνοὺς
узнав
δὲ
же
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
τοὺς
διαλογισμοὺς
рассуждения
αὐτῶν
их
ἀποκριθεὶς
ответив
εἶπεν
сказал
πρὸς
к
αὐτούς
ним
Τί
Что
διαλογίζεσθε
рассуждаете
ἐν
в
ταῖς
καρδίαις
сердцах
ὑμῶν
ваших
τί ἐστιν εὐκοπώτερον εἰπεῖν
что легче сказать
Ἀφέωνταί
Прощены
σοι
тебе
αἱ
ἁμαρτίαι
грехи
σου
твои
ἢ
или
εἰπεῖν
сказать
Ἔγειρε
Встань
καὶ
и
περιπάτει
ходи
ἵνα
чтобы
δὲ
же
εἰδῆτε
знали
ὅτι
что
ὁ
υἱὸς
Сын
τοῦ
ἀνθρώπου
человека
ἐξουσίαν
власть
ἔχει
имеет
ἐπὶ
на
τῆς
γῆς
земле
ἀφιέναι
прощать
ἁμαρτίας
грехи
εἶπεν
сказал
τῷ
παραλελυμένῳ
расслабленному
Σοὶ
Тебе
λέγω
говорю
ἔγειρε
встань
καὶ
и
ἄρας
взяв
τὸ
κλινίδιόν
постель
σου
твою
πορεύου
иди
εἰς
в
τὸν
οἶκόν
дом
σου
твой
καὶ
и
παραχρῆμα
тотчас
ἀναστὰς
встав
ἐνώπιον
перед
αὐτῶν
ними
ἄρας
взяв
ἐφ’
на
ὃ
чём
κατέκειτο
лежал
ἀπῆλθεν
ушёл
εἰς
в
τὸν
οἶκον
дом
αὐτοῦ
его
δοξάζων
славя
τὸν
θεόν
Бога
καὶ
и
ἔκστασις
изумление
ἔλαβεν
взяло
ἅπαντας
всех
καὶ
и
ἐδόξαζον
славили
τὸν
θεόν
Бога
καὶ
и
ἐπλήσθησαν
наполнились
φόβου
страха
λέγοντες
говоря
ὅτι
что
Εἴδομεν
видели
παράδοξα
необычайное
σήμερον
сегодня
Καὶ
И
μετὰ
после
ταῦτα
этого
ἐξῆλθεν
вышел
καὶ
и
ἐθεάσατο
увидел
τελώνην
мытаря
ὀνόματι
именем
Λευὶν
Левия
καθήμενον
сидящего
ἐπὶ
на
τὸ
τελώνιον
мытнице
καὶ
и
εἶπεν
сказал
αὐτῷ
ему
Ἀκολούθει
Следуй
μοι
мне
καὶ
и
καταλιπὼν
оставив
πάντα
всё
ἀναστὰς
встав
ἠκολούθει
следовал
αὐτῷ
ему
Καὶ
И
ἐποίησεν
сделал
δοχὴν
пир
μεγάλην
великий
Λευὶς
Левий
αὐτῷ
ему
ἐν
в
τῇ
οἰκίᾳ
доме
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ἦν
была
ὄχλος
толпа
πολὺς
многочисленная
τελωνῶν
мытарей
καὶ
и
ἄλλων
иных
οἳ
которые
ἦσαν
были
μετ’
с
αὐτῶν
ними
κατακείμενοι
возлежащие
καὶ
и
ἐγόγγυζον
роптали
οἱ
Φαρισαῖοι
фарисеи
καὶ
и
οἱ
γραμματεῖς
книжники
αὐτῶν
их
πρὸς
к
τοὺς
μαθητὰς
ученикам
αὐτοῦ λέγοντες Διὰ τί μετὰ τῶν
его говорящие Почему с
τελωνῶν
мытарями
καὶ
и
ἁμαρτωλῶν
грешниками
ἐσθίετε
едите
καὶ
и
πίνετε
пьёте
καὶ
и
ἀποκριθεὶς
ответив
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
εἶπεν
сказал
πρὸς
к
αὐτούς
ним
Οὐ
Не
χρείαν
нужду
ἔχουσιν
имеют
οἱ
ὑγιαίνοντες
здоровые
ἰατροῦ
врача
ἀλλὰ
но
οἱ
κακῶς
плохо
ἔχοντες
имеющие
οὐκ
не
ἐλήλυθα
пришёл
καλέσαι
призвать
δικαίους
праведных
ἀλλὰ
но
ἁμαρτωλοὺς
грешников
εἰς
в
μετάνοιαν
покаяние
Οἱ
δὲ
же
εἶπαν
сказали
πρὸς
к
αὐτόν
нему
Οἱ
μαθηταὶ
Ученики
Ἰωάννου
Иоанна
νηστεύουσιν
постятся
πυκνὰ
часто
καὶ
и
δεήσεις
моления
ποιοῦνται
делают
ὁμοίως
подобно
καὶ
и
οἱ
τῶν
Φαρισαίων
фарисеев
οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν
твои же едят
καὶ
и
πίνουσιν
пьют
ὁ
δὲ
же
εἶπεν
сказал
πρὸς
к
αὐτούς
ним
Μὴ
Не
δύνασθε
можете
τοὺς
υἱοὺς
сыновей
τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ’ αὐτῶν ἐστιν ποιῆσαι
брачного чертога в котором жених с ними сделать
νηστεῦσαι
поститься
ἐλεύσονται
придут
δὲ
же
ἡμέραι
дни
καὶ
и
ὅταν
когда
ἀπαρθῇ
отнят будет
ἀπ’
от
αὐτῶν
них
ὁ
νυμφίος
жених
τότε
тогда
νηστεύσουσιν
будут поститься
ἐν
в
ἐκείναις
те
ταῖς
ἡμέραις
дни
ἔλεγεν
говорил
δὲ
же
καὶ
и
παραβολὴν
притчу
πρὸς
к
αὐτοὺς
ним
ὅτι
что
Οὐδεὶς
никто
ἐπίβλημα
заплату
ἀπὸ
от
ἱματίου
одежды
καινοῦ
новой
σχίσας
разорвав
ἐπιβάλλει
накладывает
ἐπὶ
на
ἱμάτιον
одежду
παλαιόν
старую
εἰ
если
δὲ
же
μήγε
иначе
καὶ
и
τὸ
καινὸν
новое
σχίσει
разорвет
καὶ
и
τῷ
παλαιῷ
старому
οὐ
не
συμφωνήσει
будет соответствовать
τὸ
ἐπίβλημα
заплата
τὸ
ἀπὸ
от
τοῦ
καινοῦ
нового
καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον
и никто не влагает вино новое
εἰς
в
ἀσκοὺς
мехи
παλαιούς
старые
εἰ
если
δὲ μήγε ῥήξει ὁ
же иначе разорвет
οἶνος
вино
ὁ
νέος
новое
τοὺς
ἀσκούς
мехи
καὶ
и
αὐτὸς
сам
ἐκχυθήσεται
выльется
καὶ
и
οἱ
ἀσκοὶ
мехи
ἀπολοῦνται
погибнут
ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον
но вино новое в мехи новые должно влагать
καὶ
и
οὐδεὶς
никто
πιὼν
выпив
παλαιὸν
старое
θέλει
хочет
νέον
новое
λέγει
говорит
γάρ
ибо
Ὁ
παλαιὸς
старое
χρηστός
хорошо
ἐστιν
есть