Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Ἰησοῦς
Иисус
δὲ
же
πλήρης
полный
πνεύματος
Духа
ἁγίου
Святого
ὑπέστρεψεν
возвратился
ἀπὸ
от
τοῦ
Ἰορδάνου
Иордана
καὶ
и
ἤγετο
был ведён
ἐν
в
τῷ
πνεύματι
Духе
ἐν
в
τῇ
ἐρήμῳ
пустыне
ἡμέρας
дни
τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ
сорок искушаемый
διαβόλου
дьяволом
καὶ
и
οὐκ
не
ἔφαγεν
ел
οὐδὲν
ничего
ἐν
в
ταῖς
ἡμέραις
дни
ἐκείναις
те
καὶ
и
συντελεσθεισῶν
окончившихся
αὐτῶν
их
ἐπείνασεν
взалкал
εἶπεν
сказал
δὲ
же
αὐτῷ
ему
ὁ
διάβολος
дьявол
Εἰ
Если
υἱὸς
сын
εἶ
есть
τοῦ
θεοῦ
Бога
εἰπὲ
скажи
τῷ
λίθῳ
камню
τούτῳ
этому
ἵνα
чтобы
γένηται
стал
ἄρτος
хлеб
καὶ
и
ἀπεκρίθη
ответил
πρὸς
к
αὐτὸν
нему
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
Γέγραπται
Написано
ὅτι
что
Οὐκ
не
ἐπ’
на
ἄρτῳ
хлебе
μόνῳ
одном
ζήσεται
будет жить
ὁ
ἄνθρωπος
человек
Καὶ
И
ἀναγαγὼν
возведя
αὐτὸν
его
ἔδειξεν
показал
αὐτῷ
ему
πάσας
все
τὰς
βασιλείας
царства
τῆς
οἰκουμένης
вселенной
ἐν
во
στιγμῇ
мгновение
χρόνου
времени
καὶ
и
εἶπεν
сказал
αὐτῷ
ему
ὁ
διάβολος
дьявол
Σοὶ
тебе
δώσω
дам
τὴν
ἐξουσίαν
власть
ταύτην
эту
ἅπασαν
всю
καὶ
и
τὴν
δόξαν
славу
αὐτῶν
их
ὅτι
что
ἐμοὶ
мне
παραδέδοται
предано
καὶ
и
ᾧ
которому
ἂν
бы
θέλω
хочу
δίδωμι
даю
αὐτήν
её
σὺ
ты
οὖν
итак
ἐὰν
если
προσκυνήσῃς
поклонишься
ἐνώπιον
передо
ἐμοῦ
мной
ἔσται
будет
σοῦ
твоя
πᾶσα
вся
καὶ
и
ἀποκριθεὶς
ответив
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
εἶπεν
сказал
αὐτῷ
ему
Γέγραπται
Написано
Κύριον
Господа
τὸν
θεόν
Бога
σου
твоего
προσκυνήσεις
поклонишься
καὶ
и
αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις
ему одному послужишь
Ἤγαγεν
Привёл
δὲ
же
αὐτὸν
его
εἰς
в
Ἰερουσαλὴμ
Иерусалим
καὶ
и
ἔστησεν
поставил
ἐπὶ
на
τὸ
πτερύγιον
крыло
τοῦ
ἱεροῦ
храма
καὶ
и
εἶπεν
сказал
αὐτῷ
ему
Εἰ
Если
υἱὸς
сын
εἶ
есть
τοῦ
θεοῦ
Бога
βάλε
брось
σεαυτὸν
себя
ἐντεῦθεν
отсюда
κάτω
вниз
γέγραπται
написано
γὰρ
ибо
ὅτι
что
Τοῖς
ἀγγέλοις
Ангелам
αὐτοῦ
его
ἐντελεῖται
повелит
περὶ
о
σοῦ
тебе
τοῦ
διαφυλάξαι
сохранить
σε
тебя
καὶ
и
ὅτι
что
Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε
на руках понесут тебя
μήποτε
чтобы не
προσκόψῃς
преткнёшь
πρὸς
о
λίθον
камень
τὸν
πόδα
ногу
σου
твою
καὶ
и
ἀποκριθεὶς
ответив
εἶπεν
сказал
αὐτῷ
ему
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
ὅτι
что
Εἴρηται
Сказано
Οὐκ
не
ἐκπειράσεις
искусишь
κύριον
Господа
τὸν
θεόν
Бога
σου
твоего
καὶ
и
συντελέσας
окончив
πάντα
всякое
πειρασμὸν
искушение
ὁ
διάβολος
дьявол
ἀπέστη
отступил
ἀπ’
от
αὐτοῦ
него
ἄχρι
до
καιροῦ
времени
Καὶ
И
ὑπέστρεψεν
возвратился
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
ἐν
в
τῇ
δυνάμει
силе
τοῦ
πνεύματος
Духа
εἰς
в
τὴν
Γαλιλαίαν
Галилею
καὶ
и
φήμη
молва
ἐξῆλθεν
вышла
καθ’
по
ὅλης
всей
τῆς
περιχώρου
окрестности
περὶ
о
αὐτοῦ
нём
καὶ
и
αὐτὸς
сам
ἐδίδασκεν
учил
ἐν
в
ταῖς
συναγωγαῖς
синагогах
αὐτῶν δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων
их прославляемый всеми
Καὶ
И
ἦλθεν
пришёл
εἰς
в
Ναζαρά
Назара
οὗ
где
ἦν
был
τεθραμμένος
воспитан
καὶ
и
εἰσῆλθεν
вошёл
κατὰ
по
τὸ
εἰωθὸς
обычаю
αὐτῷ
ему
ἐν
в
τῇ
ἡμέρᾳ
день
τῶν
σαββάτων
суббот
εἰς
в
τὴν
συναγωγήν
синагогу
καὶ
и
ἀνέστη
встал
ἀναγνῶναι
читать
καὶ
и
ἐπεδόθη
была подана
αὐτῷ
ему
βιβλίον
книга
τοῦ
προφήτου
пророка
Ἠσαΐου
Исаии
καὶ
и
ἀναπτύξας
развернув
τὸ
βιβλίον
книгу
εὗρεν
нашёл
τὸν
τόπον
место
οὗ
где
ἦν
было
γεγραμμένον
написано
Πνεῦμα
Дух
κυρίου
Господа
ἐπ’
на
ἐμέ
меня
οὗ
которого
εἵνεκεν
ради
ἔχρισέν
помазал
με
меня
εὐαγγελίσασθαι
благовествовать
πτωχοῖς
нищим
ἀπέσταλκέν
послал
με
меня
κηρύξαι
проповедовать
αἰχμαλώτοις
пленным
ἄφεσιν
отпущение
καὶ
и
τυφλοῖς
слепым
ἀνάβλεψιν
прозрение
ἀποστεῖλαι
послать
τεθραυσμένους
сокрушённых
ἐν
в
ἀφέσει
отпущении
κηρύξαι
проповедовать
ἐνιαυτὸν
год
κυρίου
Господа
δεκτόν
благоприятный
καὶ
и
πτύξας
свернув
τὸ
βιβλίον
книгу
ἀποδοὺς
отдав
τῷ
ὑπηρέτῃ
служителю
ἐκάθισεν
сел
καὶ
и
πάντων
всех
οἱ
ὀφθαλμοὶ
глаза
ἐν
в
τῇ
συναγωγῇ
синагоге
ἦσαν
были
ἀτενίζοντες
взирающие
αὐτῷ
ему
ἤρξατο
начал
δὲ
же
λέγειν
говорить
πρὸς
к
αὐτοὺς
ним
ὅτι
что
Σήμερον
сегодня
πεπλήρωται
исполнилось
ἡ
γραφὴ
Писание
αὕτη
это
ἐν
в
τοῖς
ὠσὶν
ушах
ὑμῶν
ваших
καὶ
и
πάντες
все
ἐμαρτύρουν
свидетельствовали
αὐτῷ
ему
καὶ
и
ἐθαύμαζον
удивлялись
ἐπὶ
на
τοῖς
λόγοις
словах
τῆς
χάριτος
благодати
τοῖς
ἐκπορευομένοις
выходящим
ἐκ
из
τοῦ
στόματος
уст
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ἔλεγον
говорили
Οὐχὶ
не
υἱός
сын
ἐστιν
есть
Ἰωσὴφ
Иосифа
οὗτος
этот
καὶ
и
εἶπεν
сказал
πρὸς
к
αὐτούς
ним
Πάντως
непременно
ἐρεῖτέ
скажете
μοι
мне
τὴν
παραβολὴν
притчу
ταύτην
эту
Ἰατρέ
Врач
θεράπευσον
исцели
σεαυτόν
себя
ὅσα
которые
ἠκούσαμεν
услышали
γενόμενα
бывшие
εἰς
в
τὴν
Καφαρναοὺμ
Капернаум
ποίησον
сделай
καὶ
и
ὧδε
здесь
ἐν
в
τῇ
πατρίδι
отечестве
σου
твоём
εἶπεν δέ Ἀμὴν λέγω ὑμῖν
сказал же Аминь говорю вам
ὅτι
что
οὐδεὶς
никто
προφήτης
пророк
δεκτός
приемлем
ἐστιν
есть
ἐν
в
τῇ
πατρίδι
отечестве
αὐτοῦ
его
ἐπ’
по
ἀληθείας
истине
δὲ
же
λέγω
говорю
ὑμῖν
вам
πολλαὶ
многие
χῆραι
вдовы
ἦσαν
были
ἐν
в
ταῖς
ἡμέραις
дни
Ἠλίου
Илии
ἐν
в
τῷ
Ἰσραήλ
Израиле
ὅτε
когда
ἐκλείσθη
закрылось
ὁ
οὐρανὸς
небо
ἐπὶ
на
ἔτη
годы
τρία
три
καὶ
и
μῆνας
месяцы
ἕξ
шесть
ὡς
как
ἐγένετο
стал
λιμὸς
голод
μέγας
великий
ἐπὶ
на
πᾶσαν
всю
τὴν
γῆν
землю
καὶ
и
πρὸς
к
οὐδεμίαν
ни одной
αὐτῶν
их
ἐπέμφθη
послан
Ἠλίας
Илия
εἰ
если
μὴ
не
εἰς
в
Σάρεπτα
Сарепту
τῆς
Σιδωνίας
Сидонской
πρὸς
к
γυναῖκα
женщине
χήραν
вдове
καὶ
и
πολλοὶ
многие
λεπροὶ
прокажённые
ἦσαν
были
ἐν
в
τῷ
Ἰσραὴλ
Израиле
ἐπὶ
при
Ἐλισαίου
Елисее
τοῦ
προφήτου
пророке
καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη εἰ μὴ
и никто из них не был очищен если не
Ναιμὰν
Наиман
ὁ
Σύρος
Сириец
καὶ
и
ἐπλήσθησαν
наполнились
πάντες
все
θυμοῦ
ярости
ἐν
в
τῇ
συναγωγῇ
синагоге
ἀκούοντες
слышащие
ταῦτα
это
καὶ
и
ἀναστάντες
встав
ἐξέβαλον
выбросили
αὐτὸν
его
ἔξω
вне
τῆς
πόλεως
города
καὶ
и
ἤγαγον
повели
αὐτὸν
его
ἕως
до
ὀφρύος
брови
τοῦ
ὄρους
горы
ἐφ’
на
οὗ
которой
ἡ
πόλις
город
ᾠκοδόμητο
построен был
αὐτῶν
их
ὥστε
так что
κατακρημνίσαι
низвергнуть
αὐτόν
его
αὐτὸς
он
δὲ
же
διελθὼν
пройдя
διὰ
через
μέσου
середину
αὐτῶν
их
ἐπορεύετο
шёл
Καὶ
И
κατῆλθεν
сошёл
εἰς
в
Καφαρναοὺμ
Кафарнаум
πόλιν
город
τῆς
Γαλιλαίας
Галилеи
καὶ
и
ἦν
был
διδάσκων
уча
αὐτοὺς
их
ἐν
в
τοῖς
σάββασιν
субботы
καὶ
и
ἐξεπλήσσοντο
поражались
ἐπὶ
при
τῇ
διδαχῇ
учении
αὐτοῦ
его
ὅτι
что
ἐν
во
ἐξουσίᾳ
власти
ἦν
было
ὁ
λόγος
слово
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ἐν
в
τῇ
συναγωγῇ
синагоге
ἦν
был
ἄνθρωπος
человек
ἔχων
имеющий
πνεῦμα
дух
δαιμονίου
демона
ἀκαθάρτου
нечистого
καὶ
и
ἀνέκραξεν
возопил
φωνῇ
голосом
μεγάλῃ
великим
Ἔα
Ах
τί
что
ἡμῖν
нам
καὶ
и
σοί
тебе
Ἰησοῦ
Иисус
Ναζαρηνέ
Назарянин
ἦλθες
пришёл
ἀπολέσαι
погубить
ἡμᾶς
нас
οἶδά
знаю
σε
тебя
τίς
кто
εἶ
ты
ὁ
ἅγιος
Святой
τοῦ
θεοῦ
Бога
καὶ
и
ἐπετίμησεν
запретил
αὐτῷ
ему
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
λέγων
говоря
Φιμώθητι
умолкни
καὶ
и
ἔξελθε
выйди
ἀπ’
от
αὐτοῦ
него
καὶ
и
ῥίψαν
бросив
αὐτὸν
его
τὸ
δαιμόνιον
демон
εἰς
в
τὸ
μέσον
середину
ἐξῆλθεν
вышел
ἀπ’
от
αὐτοῦ
него
μηδὲν
ничуть
βλάψαν
повредив
αὐτόν
его
καὶ
и
ἐγένετο
стало
θάμβος
изумление
ἐπὶ
на
πάντας
всех
καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες Τίς
и говорили друг к другу говоря Какое
ὁ
λόγος
слово
οὗτος
это
ὅτι
что
ἐν
во
ἐξουσίᾳ
власти
καὶ
и
δυνάμει
силе
ἐπιτάσσει
повелевает
τοῖς
ἀκαθάρτοις
нечистым
πνεύμασιν
духам
καὶ
и
ἐξέρχονται
выходят
καὶ
и
ἐξεπορεύετο
выходил
ἦχος
слух
περὶ
о
αὐτοῦ
нём
εἰς
во
πάντα
всякое
τόπον
место
τῆς
περιχώρου
окрестности
Ἀναστὰς
встав
δὲ
же
ἀπὸ
от
τῆς
συναγωγῆς
синагоги
εἰσῆλθεν
вошёл
εἰς
в
τὴν
οἰκίαν
дом
Σίμωνος
Симона
πενθερὰ
тёща
δὲ
же
τοῦ
Σίμωνος
Симона
ἦν
была
συνεχομένη
одержима
πυρετῷ
горячкой
μεγάλῳ
великой
καὶ
и
ἠρώτησαν
просили
αὐτὸν
его
περὶ
о
αὐτῆς
ней
καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν
и став над ней запретил
τῷ
πυρετῷ
горячке
καὶ
и
ἀφῆκεν
оставил
αὐτήν
её
παραχρῆμα
тотчас
δὲ
же
ἀναστᾶσα
встав
διηκόνει
служила
αὐτοῖς
им
Δύνοντος
заходящего
δὲ
же
τοῦ
ἡλίου
солнца
ἅπαντες
все
ὅσοι
сколько
εἶχον
имели
ἀσθενοῦντας
больных
νόσοις
болезнями
ποικίλαις
различными
ἤγαγον
привели
αὐτοὺς
их
πρὸς
к
αὐτόν
нему
ὁ
δὲ
же
ἑνὶ
одному
ἑκάστῳ
каждому
αὐτῶν
их
τὰς
χεῖρας
руки
ἐπιτιθεὶς
возлагая
ἐθεράπευεν
исцелял
αὐτούς
их
ἐξήρχετο
выходили
δὲ
же
καὶ
и
δαιμόνια
демоны
ἀπὸ
от
πολλῶν
многих
κραυγάζοντα
крича
καὶ
и
λέγοντα ὅτι Σὺ εἶ ὁ
говоря что ты
υἱὸς
сын
τοῦ
θεοῦ
Бога
καὶ
и
ἐπιτιμῶν
запрещая
οὐκ
не
εἴα
позволял
αὐτὰ
им
λαλεῖν
говорить
ὅτι
что
ᾔδεισαν
знали
τὸν
χριστὸν
Христа
αὐτὸν
его
εἶναι
быть
Γενομένης
бывшего
δὲ
же
ἡμέρας
дня
ἐξελθὼν
выйдя
ἐπορεύθη
пошёл
εἰς
в
ἔρημον
пустынное
τόπον
место
καὶ
и
οἱ
ὄχλοι
толпы
ἐπεζήτουν
искали
αὐτόν
его
καὶ
и
ἦλθον
пришли
ἕως
до
αὐτοῦ
него
καὶ
и
κατεῖχον
удерживали
αὐτὸν
его
τοῦ
μὴ
не
πορεύεσθαι
уходить
ἀπ’
от
αὐτῶν
них
ὁ
δὲ
же
εἶπεν
сказал
πρὸς
к
αὐτοὺς
ним
ὅτι
что
Καὶ
и
ταῖς
ἑτέραις
другим
πόλεσιν
городам
εὐαγγελίσασθαί
благовествовать
με
меня
δεῖ
должно
τὴν
βασιλείαν
царство
τοῦ
θεοῦ
Бога
ὅτι
что
ἐπὶ
на
τοῦτο
это
ἀπεστάλην
послан
καὶ
и
ἦν
был
κηρύσσων
проповедуя
εἰς
в
τὰς
συναγωγὰς
синагоги
τῆς
Ἰουδαίας
Иудеи