Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Ἐν
В
ἔτει
году
δὲ
же
πεντεκαιδεκάτῳ
пятнадцатом
τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος
правления Тиберия Кесаря
ἡγεμονεύοντος
управляющего
Ποντίου
Понтия
Πιλάτου
Пилата
τῆς
Ἰουδαίας
Иудеи
καὶ
и
τετρααρχοῦντος
тетрархаствующего
τῆς
Γαλιλαίας
Галилеи
Ἡρῴδου
Ирода
Φιλίππου
Филиппа
δὲ
же
τοῦ
ἀδελφοῦ
брата
αὐτοῦ
его
τετρααρχοῦντος
тетрархаствующего
τῆς
Ἰτουραίας
Итуреи
καὶ
и
Τραχωνίτιδος
Трахонитиды
χώρας
страны
καὶ
и
Λυσανίου
Лисания
τῆς Ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντος
Авилины тетрархаствующего
ἐπὶ
при
ἀρχιερέως
первосвященнике
Ἅννα
Анны
καὶ
и
Καϊάφα
Каиафы
ἐγένετο
стало
ῥῆμα
слово
θεοῦ
Бога
ἐπὶ
на
Ἰωάννην
Иоанна
τὸν
Ζαχαρίου
Захарии
υἱὸν
сына
ἐν
в
τῇ
ἐρήμῳ
пустыне
καὶ
и
ἦλθεν
пришёл
εἰς
во
πᾶσαν
всю
περίχωρον
окрестность
τοῦ
Ἰορδάνου
Иордана
κηρύσσων
проповедуя
βάπτισμα
крещение
μετανοίας
покаяния
εἰς
в
ἄφεσιν
отпущение
ἁμαρτιῶν
грехов
ὡς
как
γέγραπται
написано
ἐν
в
βίβλῳ
книге
λόγων
слов
Ἠσαΐου
Исаии
τοῦ
προφήτου
пророка
Φωνὴ
Голос
βοῶντος
вопиющего
ἐν
в
τῇ
ἐρήμῳ
пустыне
Ἑτοιμάσατε
приготовьте
τὴν
ὁδὸν
путь
κυρίου
Господа
εὐθείας
прямыми
ποιεῖτε
делайте
τὰς
τρίβους
тропы
αὐτοῦ
его
πᾶσα
всякий
φάραγξ
овраг
πληρωθήσεται
наполнится
καὶ
и
πᾶν
всякая
ὄρος
гора
καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται καὶ
и холм будет унижен и
ἔσται
будут
τὰ
σκολιὰ
кривые
εἰς
в
εὐθείαν
прямое
καὶ
и
αἱ
τραχεῖαι
шероховатые
εἰς
в
ὁδοὺς
пути
λείας
гладкие
καὶ
и
ὄψεται
увидит
πᾶσα
всякая
σὰρξ
плоть
τὸ
σωτήριον
спасение
τοῦ
θεοῦ
Бога
Ἔλεγεν
говорил
οὖν
итак
τοῖς
ἐκπορευομένοις
выходящим
ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ Γεννήματα
толпам креститься им Порождения
ἐχιδνῶν
ехидн
τίς
кто
ὑπέδειξεν
показал
ὑμῖν
вам
φυγεῖν
убежать
ἀπὸ
от
τῆς
μελλούσης
имеющей быть
ὀργῆς
ярости
ποιήσατε
сделайте
οὖν
итак
καρποὺς
плоды
ἀξίους
достойные
τῆς
μετανοίας
покаяния
καὶ
и
μὴ
не
ἄρξησθε
начните
λέγειν
говорить
ἐν
в
ἑαυτοῖς
себе
Πατέρα
Отца
ἔχομεν
имеем
τὸν
Ἀβραάμ
Авраама
λέγω
говорю
γὰρ
ибо
ὑμῖν
вам
ὅτι
что
δύναται
может
ὁ
θεὸς
Бог
ἐκ
из
τῶν
λίθων
камней
τούτων
этих
ἐγεῖραι
воздвигнуть
τέκνα
детей
τῷ
Ἀβραάμ
Аврааму
ἤδη
уже
δὲ
же
καὶ
и
ἡ
ἀξίνη
топор
πρὸς
к
τὴν
ῥίζαν
корню
τῶν
δένδρων
деревьев
κεῖται
лежит
πᾶν
всякое
οὖν
итак
δένδρον
дерево
μὴ
не
ποιοῦν
делающее
καρπὸν
плод
καλὸν
хороший
ἐκκόπτεται
отсекается
καὶ
и
εἰς
в
πῦρ
огонь
βάλλεται
бросается
Καὶ
И
ἐπηρώτων
спрашивали
αὐτὸν
его
οἱ
ὄχλοι
толпы
λέγοντες
говоря
Τί
Что
οὖν
итак
ποιήσωμεν
сделаем
ἀποκριθεὶς
ответив
δὲ
же
ἔλεγεν
говорил
αὐτοῖς
им
Ὁ
ἔχων
имеющий
δύο
два
χιτῶνας
хитона
μεταδότω
пусть поделится
τῷ
μὴ
не
ἔχοντι
имеющему
καὶ
и
ὁ
ἔχων
имеющий
βρώματα
снеди
ὁμοίως
подобно
ποιείτω
пусть делает
ἦλθον
пришли
δὲ
же
καὶ
и
τελῶναι
мытари
βαπτισθῆναι
креститься
καὶ
и
εἶπαν
сказали
πρὸς
к
αὐτόν
нему
Διδάσκαλε
Учитель
τί
что
ποιήσωμεν
сделаем
ὁ
δὲ
же
εἶπεν
сказал
πρὸς
к
αὐτούς
ним
Μηδὲν
ничего
πλέον
больше
παρὰ
сверх
τὸ
διατεταγμένον
предписанное
ὑμῖν
вам
πράσσετε
делайте
ἐπηρώτων
спрашивали
δὲ
же
αὐτὸν
его
καὶ
и
στρατευόμενοι
воинствующие
λέγοντες
говоря
Τί
Что
ποιήσωμεν
сделаем
καὶ
и
ἡμεῖς
мы
καὶ
и
εἶπεν
сказал
αὐτοῖς
им
Μηδένα
никого
διασείσητε
не вымогайте
μηδὲ
и не
συκοφαντήσητε
не обвиняйте лживо
καὶ
и
ἀρκεῖσθε
довольствуйтесь
τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν
жалованьями вашими
Προσδοκῶντος
ожидающего
δὲ
же
τοῦ
λαοῦ
народа
καὶ
и
διαλογιζομένων
размышляющих
πάντων
всех
ἐν
в
ταῖς
καρδίαις
сердцах
αὐτῶν
их
περὶ
о
τοῦ
Ἰωάννου
Иоанне
μήποτε
не
αὐτὸς
он
εἴη
был бы
ὁ
χριστός
Христос
ἀπεκρίνατο
ответил
λέγων
говоря
πᾶσιν
всем
ὁ
Ἰωάννης
Иоанн
Ἐγὼ
я
μὲν
с одной стороны
ὕδατι
водой
βαπτίζω
крещу
ὑμᾶς
вас
ἔρχεται
идёт
δὲ
же
ὁ
ἰσχυρότερός
сильнейший
μου
меня
οὗ
которого
οὐκ
не
εἰμὶ
есть
ἱκανὸς
достаточен
λῦσαι
развязать
τὸν
ἱμάντα
ремень
τῶν
ὑποδημάτων αὐτοῦ αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει
обуви его он вас будет крестить
ἐν
в
πνεύματι
Духе
ἁγίῳ
Святом
καὶ
и
πυρί
огнём
οὗ
которого
τὸ
πτύον
веяло
ἐν
в
τῇ
χειρὶ
руке
αὐτοῦ
его
διακαθᾶραι
очистить
τὴν
ἅλωνα
гумно
αὐτοῦ
его
καὶ
и
συναγαγεῖν
собрать
τὸν
σῖτον
пшеницу
εἰς
в
τὴν
ἀποθήκην
житницу
αὐτοῦ
его
τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει
мякину же сожжёт
πυρὶ
огнём
ἀσβέστῳ
неугасимым
Πολλὰ
многое
μὲν
с одной стороны
οὖν
итак
καὶ
и
ἕτερα
другое
παρακαλῶν
увещевая
εὐηγγελίζετο
благовествовал
τὸν
λαόν
народ
ὁ
δὲ
же
Ἡρῴδης
Ирод
ὁ
τετραάρχης ἐλεγχόμενος ὑπ’ αὐτοῦ περὶ
тетрарх обличаемый им о
Ἡρῳδιάδος
Иродиаде
τῆς
γυναικὸς
жены
τοῦ
ἀδελφοῦ
брата
αὐτοῦ
его
καὶ
и
περὶ
о
πάντων
всех
ὧν
которых
ἐποίησεν
сделал
πονηρῶν
злых
ὁ
Ἡρῴδης
Ирод
προσέθηκεν
прибавил
καὶ
и
τοῦτο
это
ἐπὶ
ко
πᾶσιν
всем
καὶ
и
κατέκλεισεν
заключил
τὸν
Ἰωάννην
Иоанна
ἐν
в
φυλακῇ
темнице
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν
Было же в креститься весь
λαὸν
народ
καὶ
и
Ἰησοῦ
Иисуса
βαπτισθέντος
крестившегося
καὶ
и
προσευχομένου
молящегося
ἀνεῳχθῆναι
открыться
τὸν
οὐρανὸν
небо
καὶ
и
καταβῆναι
сойти
τὸ
πνεῦμα
Духа
τὸ
ἅγιον
Святого
σωματικῷ
телесным
εἴδει
видом
ὡς
как
περιστερὰν
голубя
ἐπ’
на
αὐτόν
него
καὶ
и
φωνὴν
голос
ἐξ
из
οὐρανοῦ
неба
γενέσθαι
стать
Σὺ
ты
εἶ
есть
ὁ
υἱός
Сын
μου
мой
ὁ
ἀγαπητός
возлюбленный
ἐν
в
σοὶ
тебе
εὐδόκησα
благоволил
Καὶ
И
αὐτὸς
сам
ἦν
был
Ἰησοῦς
Иисус
ἀρχόμενος
начинающий
ὡσεὶ
около
ἐτῶν
лет
τριάκοντα
тридцати
ὢν
будучи
υἱός
сын
ὡς
как
ἐνομίζετο
считалось
Ἰωσὴφ
Иосифа
τοῦ
Ἠλὶ
Илия
τοῦ
Μαθθὰτ
Маттата
τοῦ
Λευὶ
Левия
τοῦ
Μελχὶ
Мелхия
τοῦ
Ἰανναὶ
Ианная
τοῦ
Ἰωσὴφ
Иосифа
τοῦ
Ματταθίου
Маттафии
τοῦ
Ἀμὼς
Амоса
τοῦ
Ναοὺμ
Наума
τοῦ
Ἑσλὶ
Эсли
τοῦ
Ναγγαὶ
Наггая
τοῦ
Μάαθ
Маафа
τοῦ
Ματταθίου
Маттафии
τοῦ
Σεμεῒν
Семеина
τοῦ
Ἰωσὴχ
Иосиха
τοῦ
Ἰωδὰ
Иоды
τοῦ
Ἰωανὰν
Иоанана
τοῦ
Ῥησὰ
Ресы
τοῦ
Ζοροβαβὲλ
Зоровавеля
τοῦ
Σαλαθιὴλ
Салафииля
τοῦ
Νηρὶ
Нирия
τοῦ
Μελχὶ
Мелхия
τοῦ
Ἀδδὶ
Аддия
τοῦ
Κωσὰμ
Косама
τοῦ
Ἐλμαδὰμ
Елмадама
τοῦ
Ἢρ
Ира
τοῦ
Ἰησοῦ
Иисуса
τοῦ
Ἐλιέζερ
Елиезера
τοῦ
Ἰωρὶμ
Иорима
τοῦ
Μαθθὰτ
Маттата
τοῦ
Λευὶ
Левия
τοῦ
Συμεὼν
Симеона
τοῦ
Ἰούδα
Иуды
τοῦ
Ἰωσὴφ
Иосифа
τοῦ
Ἰωνὰμ
Ионама
τοῦ
Ἐλιακὶμ
Елиакима
τοῦ
Μελεὰ
Мелеа
τοῦ
Μεννὰ
Менны
τοῦ
Ματταθὰ
Маттафы
τοῦ
Ναθὰμ
Нафама
τοῦ
Δαυὶδ
Давида
τοῦ
Ἰεσσαὶ
Иессея
τοῦ
Ἰωβὴλ
Иовила
τοῦ
Βόος
Вооза
τοῦ
Σαλὰ
Салы
τοῦ
Ναασσὼν
Наассона
τοῦ
Ἀμιναδὰβ
Аминадава
τοῦ
Ἀδμὶν
Админа
τοῦ
Ἀρνὶ
Арния
τοῦ
Ἑσρὼμ
Есрома
τοῦ
Φαρὲς
Фареса
τοῦ
Ἰούδα
Иуды
τοῦ
Ἰακὼβ
Иакова
τοῦ
Ἰσαὰκ
Исаака
τοῦ
Ἀβραὰμ
Авраама
τοῦ
Θάρα
Фары
τοῦ
Ναχὼρ
Нахора
τοῦ
Σεροὺχ
Серуха
τοῦ
Ῥαγαὺ
Рагава
τοῦ
Φάλεκ
Фалека
τοῦ
Ἔβερ
Евера
τοῦ
Σαλὰ
Салы
τοῦ
Καϊνὰμ
Каинама
τοῦ
Ἀρφαξὰδ
Арфаксада
τοῦ
Σὴμ
Сима
τοῦ
Νῶε
Ноя
τοῦ
Λάμεχ
Ламеха
τοῦ
Μαθουσαλὰ
Мафусала
τοῦ
Ἑνὼχ
Еноха
τοῦ
Ἰάρετ
Иарета
τοῦ
Μαλελεὴλ
Малелеила
τοῦ
Καϊνὰμ
Каинама
τοῦ
Ἐνὼς
Еноса
τοῦ
Σὴθ
Сифа
τοῦ
Ἀδὰμ
Адама
τοῦ
θεοῦ
Бога