Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως ἐπὶ τὸ
в же первый суббот глубокого утра ко
μνῆμα
гробу
ἦλθον
пришли
φέρουσαι
несущие
ἃ
что
ἡτοίμασαν
приготовили
ἀρώματα
благовония
εὗρον δὲ
нашли же
τὸν
λίθον
камень
ἀποκεκυλισμένον
отваленным
ἀπὸ
от
τοῦ
μνημείου
гробницы
εἰσελθοῦσαι δὲ
войдя же
οὐχ
не
εὗρον
нашли
τὸ
σῶμα
тело
καὶ
и
ἐγένετο
стало
ἐν
в
τῷ
ἀπορεῖσθαι
недоумении
αὐτὰς
их
περὶ
об
τούτου
этом
καὶ
и
ἰδοὺ
вот
ἄνδρες
мужи
δύο
два
ἐπέστησαν
предстали
αὐταῖς
им
ἐν
в
ἐσθῆτι
одежде
ἀστραπτούσῃ
сияющей
ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ
бывших же испуганными ими и
κλινουσῶν
склоняющих
τὰ
πρόσωπα
лица
εἰς
к
τὴν
γῆν
земле
εἶπαν
сказали
πρὸς
к
αὐτάς
ним
Τί
Что
ζητεῖτε
ищете
τὸν
ζῶντα
живого
μετὰ
среди
τῶν
νεκρῶν
мёртвых
οὐκ ἔστιν ὧδε ἀλλὰ
нет здесь но
ἠγέρθη
воскрес
μνήσθητε
вспомните
ὡς
как
ἐλάλησεν
говорил
ὑμῖν
вам
ἔτι
ещё
ὢν
будучи
ἐν
в
τῇ
Γαλιλαίᾳ
Галилее
λέγων
говоря
τὸν
υἱὸν
Сына
τοῦ
ἀνθρώπου
человека
ὅτι
что
δεῖ
должно
παραδοθῆναι
быть преданным
εἰς
в
χεῖρας
руки
ἀνθρώπων
людей
ἁμαρτωλῶν καὶ σταυρωθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ
грешных и быть распятым и в третий день
ἀναστῆναι
восстать
καὶ
и
ἐμνήσθησαν
вспомнили
τῶν
ῥημάτων
слов
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ὑποστρέψασαι
вернувшись
ἀπὸ
от
τοῦ
μνημείου
гробницы
ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς
возвестили всё это
ἕνδεκα
одиннадцати
καὶ
и
πᾶσιν
всем
τοῖς
λοιποῖς
остальным
ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάννα
были же Мария Магдалина и Иоанна
καὶ
и
Μαρία
Мария
ἡ
Ἰακώβου
Иакова
καὶ
и
αἱ
λοιπαὶ
остальные
σὺν
с
αὐταῖς
ними
ἔλεγον
говорили
πρὸς
к
τοὺς
ἀποστόλους
апостолам
ταῦτα
это
καὶ
и
ἐφάνησαν
показались
ἐνώπιον
перед
αὐτῶν
ними
ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ
как бред слова эти и не
ἠπίστουν
верили
αὐταῖς
им
Ὁ
δὲ
же
Πέτρος
Петр
ἀναστὰς
встав
ἔδραμεν
побежал
ἐπὶ
ко
τὸ
μνημεῖον
гробу
καὶ
и
παρακύψας
наклонившись
βλέπει
видит
τὰ
ὀθόνια
пелены
μόνα
одни
καὶ
и
ἀπῆλθεν
ушёл
πρὸς
к
αὑτὸν
себе
θαυμάζων
дивясь
τὸ
γεγονός
случившемуся
Καὶ
И
ἰδοὺ
вот
δύο
два
ἐξ
из
αὐτῶν
них
ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἦσαν πορευόμενοι εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ
в тот самый день шли в деревню отстоящую на шестьдесят стадий от
Ἰερουσαλήμ
Иерусалима
ᾗ
которой
ὄνομα
имя
Ἐμμαοῦς
Эммаус
καὶ
и
αὐτοὶ
они
ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων
беседовали друг с другом о всём случившемся
τούτων
этом
καὶ
и
ἐγένετο
стало
ἐν
в
τῷ
ὁμιλεῖν
беседовать
αὐτοὺς
им
καὶ
и
συζητεῖν
спорить
καὶ
и
αὐτὸς
сам
Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς
Иисус приблизившись шёл вместе с ними
οἱ
δὲ
же
ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι
глаза их удерживались чтобы не узнать
αὐτόν
его
εἶπεν δὲ
сказал же
πρὸς
к
αὐτούς
ним
Τίνες
Какие
οἱ
λόγοι
слова
οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες καὶ ἐστάθησαν
эти которые вы обсуждаете идущие и остановились
σκυθρωποί
мрачные
ἀποκριθεὶς δὲ εἷς ὀνόματι Κλεοπᾶς εἶπεν πρὸς αὐτόν Σὺ μόνος παροικεῖς Ἰερουσαλὴμ
ответив же один именем Клеопа сказал к нему Ты один странствуешь в Иерусалиме
καὶ
и
οὐκ
не
ἔγνως
узнал
τὰ
γενόμενα
случившегося
ἐν
в
αὐτῇ
нём
ἐν
в
ταῖς
ἡμέραις
дни
ταύταις
эти
καὶ
и
εἶπεν
сказал
αὐτοῖς
им
Ποῖα
Какие
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ
же они сказали ему
Τὰ
περὶ
О
Ἰησοῦ
Иисусе
τοῦ
Ναζαρηνοῦ
Назарянине
ὃς
который
ἐγένετο
стал
ἀνὴρ
мужем
προφήτης
пророком
δυνατὸς
сильным
ἐν
в
ἔργῳ
деле
καὶ
и
λόγῳ
слове
ἐναντίον
пред
τοῦ
θεοῦ
Богом
καὶ
и
παντὸς
всем
τοῦ
λαοῦ
народом
ὅπως
как
τε
и
παρέδωκαν
предали
αὐτὸν
его
οἱ
ἀρχιερεῖς
первосвященники
καὶ
и
οἱ
ἄρχοντες
начальники
ἡμῶν
наши
εἰς
на
κρίμα
приговор
θανάτου
смерти
καὶ
и
ἐσταύρωσαν
распяли
αὐτόν
его
ἡμεῖς δὲ
мы же
ἠλπίζομεν
надеялись
ὅτι
что
αὐτός
он
ἐστιν
есть
ὁ
μέλλων
собирающийся
λυτροῦσθαι
искупить
τὸν
Ἰσραήλ
Израиля
ἀλλά γε καὶ σὺν πᾶσιν τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει ἀφ’ οὗ ταῦτα ἐγένετο
но ведь и со всем этим третий день этот проходит от которого это случилось
ἀλλὰ
но
καὶ
и
γυναῖκές
женщины
τινες
некоторые
ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς γενόμεναι ὀρθριναὶ ἐπὶ τὸ
из нас привели нас в ужас став ранними ко
μνημεῖον
гробу
καὶ
и
μὴ
не
εὑροῦσαι
найдя
τὸ
σῶμα
тела
αὐτοῦ
его
ἦλθον
пришли
λέγουσαι
говорящие
καὶ
и
ὀπτασίαν
видение
ἀγγέλων
ангелов
ἑωρακέναι
видеть
οἳ
которые
λέγουσιν
говорят
αὐτὸν
его
ζῆν
жить
καὶ
и
ἀπῆλθόν
ушли
τινες
некоторые
τῶν
σὺν ἡμῖν ἐπὶ τὸ
с нами ко
μνημεῖον
гробу
καὶ
и
εὗρον
нашли
οὕτως
так
καθὼς
как
καὶ
и
αἱ
γυναῖκες
женщины
εἶπον
сказали
αὐτὸν δὲ
его же
οὐκ
не
εἶδον
видели
καὶ
и
αὐτὸς
он
εἶπεν
сказал
πρὸς
к
αὐτούς
ним
Ὦ
О
ἀνόητοι
неразумные
καὶ
и
βραδεῖς
медленные
τῇ
καρδίᾳ
сердцем
τοῦ
πιστεύειν
верить
ἐπὶ
во
πᾶσιν
всё
οἷς
что
ἐλάλησαν
говорили
οἱ
προφῆται
пророки
οὐχὶ
не ли
ταῦτα
это
ἔδει
должно
παθεῖν
страдать
τὸν
χριστὸν
христу
καὶ
и
εἰσελθεῖν
войти
εἰς
в
τὴν
δόξαν
славу
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ἀρξάμενος
начав
ἀπὸ
от
Μωϋσέως
Моисея
καὶ
и
ἀπὸ
от
πάντων
всех
τῶν
προφητῶν
пророков
διερμήνευσεν
истолковал
αὐτοῖς
им
ἐν
во
πάσαις
всех
ταῖς
γραφαῖς
писаниях
τὰ
περὶ
о
ἑαυτοῦ
себе
Καὶ
И
ἤγγισαν
приблизились
εἰς
к
τὴν
κώμην
деревне
οὗ
куда
ἐπορεύοντο
шли
καὶ
и
αὐτὸς
он
προσεποιήσατο
сделал вид
πορρώτερον
дальше
πορεύεσθαι
идти
καὶ
и
παρεβιάσαντο
принудили
αὐτὸν
его
λέγοντες
говоря
Μεῖνον
Оставайся
μεθ’
с
ἡμῶν
нами
ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστὶν καὶ κέκλικεν
потому что к вечеру и склонился
ἤδη
уже
ἡ
ἡμέρα
день
καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν
и вошёл чтобы остаться с
αὐτοῖς
ними
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετ’
и стало возлежать ему с
αὐτῶν
ними
λαβὼν
взяв
τὸν
ἄρτον
хлеб
εὐλόγησεν
благословил
καὶ
и
κλάσας
преломив
ἐπεδίδου
подавал
αὐτοῖς
им
αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ’ αὐτῶν
их же открылись глаза и узнали его и сам исчез от них
καὶ
и
εἶπαν πρὸς ἀλλήλους Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν
сказали друг другу Не сердце ли наше горящее было
ἐν
в
ἡμῖν
нас
ὡς
как
ἐλάλει
говорил
ἡμῖν
нам
ἐν
в
τῇ
ὁδῷ
пути
ὡς
как
διήνοιγεν
открывал
ἡμῖν
нам
τὰς
γραφάς
писания
καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν
и встав в тот час вернулись
εἰς
в
Ἰερουσαλήμ
Иерусалим
καὶ
и
εὗρον
нашли
ἠθροισμένους
собранных
τοὺς
ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς
одиннадцать и бывших с ними
λέγοντας
говорящих
ὅτι
что
ὄντως
истинно
ἠγέρθη
воскрес
ὁ
κύριος
Господь
καὶ
и
ὤφθη
явился
Σίμωνι
Симону
καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ
и они рассказывали бывшее в
ὁδῷ
пути
καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς
и как был познан им
ἐν
при
τῇ
κλάσει
преломлении
τοῦ
ἄρτου
хлеба
Ταῦτα δὲ
Этого же
αὐτῶν
их
λαλούντων αὐτὸς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν
говорящих сам стал посреди них
πτοηθέντες δὲ καὶ
устрашённые же и
ἔμφοβοι
боязливыми
γενόμενοι
ставшие
ἐδόκουν
думали
πνεῦμα
дух
θεωρεῖν
видеть
καὶ
и
εἶπεν
сказал
αὐτοῖς
им
Τί
Что
τεταραγμένοι
смущённые
ἐστέ καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν
вы и почему рассуждения поднимаются
ἐν
в
τῇ
καρδίᾳ
сердце
ὑμῶν
вашем
ἴδετε
видите
τὰς
χεῖράς
руки
μου
мои
καὶ
и
τοὺς
πόδας
ноги
μου
мои
ὅτι
что
ἐγώ εἰμι αὐτός ψηλαφήσατέ
я сам есть ощупайте
με
меня
καὶ
и
ἴδετε
видите
ὅτι
что
πνεῦμα
дух
σάρκα
плоть
καὶ
и
ὀστέα
кости
οὐκ
не
ἔχει
имеет
καθὼς
как
ἐμὲ
меня
θεωρεῖτε
видите
ἔχοντα
имеющего
καὶ
и
τοῦτο
это
εἰπὼν
сказав
ἔδειξεν
показал
αὐτοῖς
им
τὰς
χεῖρας
руки
καὶ
и
τοὺς
πόδας
ноги
ἔτι δὲ
ещё же
ἀπιστούντων
неверующих
αὐτῶν
их
ἀπὸ
от
τῆς
χαρᾶς
радости
καὶ
и
θαυμαζόντων
удивляющихся
εἶπεν
сказал
αὐτοῖς
им
Ἔχετέ
Имеете
τι
что-нибудь
βρώσιμον
съедобное
ἐνθάδε
здесь
οἱ
δὲ
же
ἐπέδωκαν
дали
αὐτῷ
ему
ἰχθύος
рыбы
ὀπτοῦ
жареной
μέρος
часть
καὶ
и
λαβὼν
взяв
ἐνώπιον
перед
αὐτῶν
ними
ἔφαγεν
ел
Εἶπεν δὲ
Сказал же
πρὸς
к
αὐτούς
ним
Οὗτοι
Эти
οἱ
λόγοι
слова
μου
мои
οὓς
которые
ἐλάλησα
говорил
πρὸς
к
ὑμᾶς
вам
ἔτι
ещё
ὢν
будучи
σὺν
с
ὑμῖν
вами
ὅτι
что
δεῖ
должно
πληρωθῆναι
исполниться
πάντα
всё
τὰ
γεγραμμένα
написанное
ἐν
в
τῷ
νόμῳ
законе
Μωϋσέως
Моисея
καὶ
и
προφήταις
пророках
καὶ
и
ψαλμοῖς
псалмах
περὶ
о
ἐμοῦ
мне
τότε
тогда
διήνοιξεν
открыл
αὐτῶν
их
τὸν
νοῦν
разум
τοῦ
συνιέναι
понимать
τὰς
γραφάς
писания
καὶ
и
εἶπεν
сказал
αὐτοῖς
им
ὅτι
что
οὕτως
так
γέγραπται
написано
παθεῖν
страдать
τὸν
χριστὸν
христу
καὶ
и
ἀναστῆναι
восстать
ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ
из мёртвых в третий день
καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ
и провозглашено быть в
ὀνόματι
имени
αὐτοῦ
его
μετάνοιαν
покаяние
καὶ
и
ἄφεσιν
прощение
ἁμαρτιῶν
грехов
εἰς
во
πάντα
все
τὰ
ἔθνη
народы
ἀρξάμενοι
начиная
ἀπὸ
от
Ἰερουσαλήμ
Иерусалима
ὑμεῖς ἐστε μάρτυρες τούτων
вы свидетели этого
καὶ
и
ἰδοὺ
вот
ἐγὼ
я
ἐξαποστέλλω
посылаю
τὴν
ἐπαγγελίαν
обещание
τοῦ
πατρός
Отца
μου
моего
ἐφ’
на
ὑμᾶς
вас
ὑμεῖς δὲ
вы же
καθίσατε
оставайтесь
ἐν
в
τῇ
πόλει ἕως οὗ ἐνδύσησθε ἐξ ὕψους δύναμιν
городе до того как облечётесь свыше силой
Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς
Вывёл же их
ἕως
до
πρὸς
к
Βηθανίαν
Вифании
καὶ
и
ἐπάρας
подняв
τὰς
χεῖρας
руки
αὐτοῦ
свои
εὐλόγησεν
благословил
αὐτούς
их
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς
и стало благословлять его их
διέστη
отступил
ἀπ’
от
αὐτῶν
них
καὶ
и
ἀνεφέρετο
возносился
εἰς
на
τὸν
οὐρανόν
небо
καὶ
и
αὐτοὶ
они
προσκυνήσαντες
поклонившись
αὐτὸν
ему
ὑπέστρεψαν
вернулись
εἰς
в
Ἰερουσαλὴμ
Иерусалим
μετὰ
с
χαρᾶς
радостью
μεγάλης
великой
καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ
и были постоянно в
ἱερῷ
храме
εὐλογοῦντες
благословляющие
τὸν
θεόν
Бога