Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Καὶ
И
ἀναστὰν
встав
ἅπαν
всё
τὸ
πλῆθος
множество
αὐτῶν
их
ἤγαγον
повели
αὐτὸν
его
ἐπὶ
к
τὸν
Πιλᾶτον
Пилату
ἤρξαντο
начали
δὲ
же
κατηγορεῖν
обвинять
αὐτοῦ
его
λέγοντες
говоря
Τοῦτον
этого
εὕραμεν
нашли
διαστρέφοντα
развращающего
τὸ
ἔθνος
народ
ἡμῶν
наш
καὶ
и
κωλύοντα
препятствующего
φόρους
подати
Καίσαρι
Кесарю
διδόναι
давать
καὶ
и
λέγοντα
говорящего
αὑτὸν
себя
χριστὸν
Христа
βασιλέα
царя
εἶναι
быть
ὁ
δὲ
же
Πιλᾶτος
Пилат
ἠρώτησεν
спросил
αὐτὸν
его
λέγων
говоря
Σὺ
ты
εἶ
есть
ὁ
βασιλεὺς
царь
τῶν
Ἰουδαίων
Иудеев
ὁ
δὲ
же
ἀποκριθεὶς
ответив
αὐτῷ
ему
ἔφη
сказал
Σὺ
ты
λέγεις
говоришь
ὁ
δὲ
же
Πιλᾶτος
Пилат
εἶπεν
сказал
πρὸς
к
τοὺς
ἀρχιερεῖς
первосвященникам
καὶ
и
τοὺς
ὄχλους Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ
толпам ничего не нахожу виновного в
ἀνθρώπῳ
человеке
τούτῳ
этом
οἱ
δὲ
же
ἐπίσχυον
усиливали
λέγοντες
говоря
ὅτι
что
Ἀνασείει
возмущает
τὸν
λαὸν
народ
διδάσκων
уча
καθ’
по
ὅλης
всей
τῆς
Ἰουδαίας
Иудее
καὶ
и
ἀρξάμενος
начав
ἀπὸ
от
τῆς
Γαλιλαίας
Галилеи
ἕως
до
ὧδε
здесь
Πιλᾶτος
Пилат
δὲ
же
ἀκούσας
услышав
ἐπηρώτησεν
спросил
εἰ
если
ὁ
ἄνθρωπος
человек
Γαλιλαῖός
Галилеянин
ἐστιν
есть
καὶ
и
ἐπιγνοὺς
узнав
ὅτι
что
ἐκ
из
τῆς
ἐξουσίας
власти
Ἡρῴδου
Ирода
ἐστὶν
есть
ἀνέπεμψεν
отослал
αὐτὸν
его
πρὸς
к
Ἡρῴδην
Ироду
ὄντα
сущего
καὶ
и
αὐτὸν
самого
ἐν
в
Ἱεροσολύμοις
Иерусалиме
ἐν
в
ταύταις
эти
ταῖς
ἡμέραις
дни
ὁ
δὲ
же
Ἡρῴδης
Ирод
ἰδὼν
увидев
τὸν
Ἰησοῦν
Иисуса
ἐχάρη
обрадовался
λίαν
весьма
ἦν
был
γὰρ
ибо
ἐξ
из
ἱκανῶν
достаточных
χρόνων
времён
θέλων
желая
ἰδεῖν
увидеть
αὐτὸν
его
διὰ
из-за
τὸ
ἀκούειν
слышать
περὶ
о
αὐτοῦ
нём
καὶ
и
ἤλπιζέν
надеялся
τι
некое
σημεῖον
знамение
ἰδεῖν
увидеть
ὑπ’
от
αὐτοῦ
него
γινόμενον
происходящее
ἐπηρώτα
спрашивал
δὲ
же
αὐτὸν
его
ἐν
в
λόγοις
словах
ἱκανοῖς
достаточных
αὐτὸς
сам
δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ
же ничего не ответил ему
εἱστήκεισαν
стояли
δὲ
же
οἱ
ἀρχιερεῖς
первосвященники
καὶ
и
οἱ
γραμματεῖς
книжники
εὐτόνως
усиленно
κατηγοροῦντες
обвиняя
αὐτοῦ
его
ἐξουθενήσας
презрев
δὲ
же
αὐτὸν
его
καὶ
и
ὁ
Ἡρῴδης
Ирод
σὺν
с
τοῖς
στρατεύμασιν
воинами
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ἐμπαίξας
насмеявшись
περιβαλὼν
облекши
ἐσθῆτα
одежду
λαμπρὰν
светлую
ἀνέπεμψεν
отослал
αὐτὸν
его
τῷ
Πιλάτῳ
Пилату
ἐγένοντο
стали
δὲ
же
φίλοι
друзьями
ὅ
τε
и
Ἡρῴδης
Ирод
καὶ
и
ὁ
Πιλᾶτος
Пилат
ἐν
в
αὐτῇ
тот
τῇ ἡμέρᾳ μετ’ ἀλλήλων προϋπῆρχον γὰρ ἐν
день друг с другом прежде были ибо во
ἔχθρᾳ
вражде
ὄντες
сущие
πρὸς
к
αὑτούς
себе
Πιλᾶτος
Пилат
δὲ
же
συγκαλεσάμενος
созвав
τοὺς
ἀρχιερεῖς
первосвященников
καὶ
и
τοὺς
ἄρχοντας
начальников
καὶ
и
τὸν
λαὸν
народ
εἶπεν
сказал
πρὸς
к
αὐτούς
ним
Προσηνέγκατέ
привели
μοι
мне
τὸν
ἄνθρωπον
человека
τοῦτον
этого
ὡς
как
ἀποστρέφοντα
отвращающего
τὸν
λαόν
народ
καὶ
и
ἰδοὺ
вот
ἐγὼ
я
ἐνώπιον
перед
ὑμῶν
вами
ἀνακρίνας οὐθὲν εὗρον ἐν
допросив ничего не нашёл в
τῷ
ἀνθρώπῳ
человеке
τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε
этом виновного чего обвиняете
κατ’
против
αὐτοῦ
него
ἀλλ’ οὐδὲ Ἡρῴδης
но и не Ирод
ἀνέπεμψεν
отослал
γὰρ
ибо
αὐτὸν
его
πρὸς
к
ἡμᾶς
нам
καὶ
и
ἰδοὺ
вот
οὐδὲν
ничего
ἄξιον
достойного
θανάτου
смерти
ἐστὶν
есть
πεπραγμένον
сделанного
αὐτῷ
им
παιδεύσας
наказав
οὖν
итак
αὐτὸν
его
ἀπολύσω
отпущу
Ἀνέκραγον
закричали
δὲ
же
παμπληθεὶ
все вместе
λέγοντες
говоря
Αἶρε
возьми
τοῦτον
этого
ἀπόλυσον
отпусти
δὲ
же
ἡμῖν
нам
τὸν
Βαραββᾶν
Варавву
ὅστις
который
ἦν
был
διὰ
из-за
στάσιν
мятежа
τινὰ
некоего
γενομένην
бывшего
ἐν
в
τῇ
πόλει
городе
καὶ
и
φόνον
убийства
βληθεὶς
вверженный
ἐν
в
τῇ
φυλακῇ
темнице
πάλιν
снова
δὲ
же
ὁ
Πιλᾶτος
Пилат
προσεφώνησεν
обратился
θέλων
желая
ἀπολῦσαι
отпустить
τὸν
Ἰησοῦν
Иисуса
οἱ
δὲ
же
ἐπεφώνουν
кричали
λέγοντες
говоря
Σταύρου
распни
σταύρου
распни
αὐτόν
его
ὁ
δὲ
же
τρίτον
в третий раз
εἶπεν
сказал
πρὸς
к
αὐτούς
ним
Τί
что
γὰρ
ибо
κακὸν
злое
ἐποίησεν
сделал
οὗτος
этот
οὐδὲν
ничего
αἴτιον
виновного
θανάτου
смерти
εὗρον
нашёл
ἐν
в
αὐτῷ
нём
παιδεύσας
наказав
οὖν
итак
αὐτὸν
его
ἀπολύσω
отпущу
οἱ
δὲ
же
ἐπέκειντο
настаивали
φωναῖς
голосами
μεγάλαις
великими
αἰτούμενοι
прося
αὐτὸν
его
σταυρωθῆναι
распять
καὶ
и
κατίσχυον
одолевали
αἱ
φωναὶ
голоса
αὐτῶν
их
καὶ
и
Πιλᾶτος ἐπέκρινεν γενέσθαι τὸ
Пилат решил быть
αἴτημα
прошению
αὐτῶν
их
ἀπέλυσεν δὲ τὸν διὰ στάσιν
отпустил же того из-за мятежа
καὶ
и
φόνον
убийства
βεβλημένον
вверженного
εἰς
в
φυλακὴν
темницу
ὃν
которого
ᾐτοῦντο
просили
τὸν
δὲ
же
Ἰησοῦν
Иисуса
παρέδωκεν
предал
τῷ
θελήματι
воле
αὐτῶν
их
Καὶ
И
ὡς
как
ἀπήγαγον
отвели
αὐτόν
его
ἐπιλαβόμενοι
схватив
Σίμωνά
Симона
τινα
некоего
Κυρηναῖον
Киринеянина
ἐρχόμενον
идущего
ἀπ’
от
ἀγροῦ
поля
ἐπέθηκαν
возложили
αὐτῷ
ему
τὸν
σταυρὸν
крест
φέρειν
нести
ὄπισθεν
позади
τοῦ
Ἰησοῦ
Иисуса
Ἠκολούθει
следовало
δὲ
же
αὐτῷ
ему
πολὺ
многое
πλῆθος
множество
τοῦ
λαοῦ
народа
καὶ
и
γυναικῶν
женщин
αἳ
которые
ἐκόπτοντο
били себя
καὶ
и
ἐθρήνουν
оплакивали
αὐτόν
его
στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Θυγατέρες Ἰερουσαλήμ μὴ κλαίετε ἐπ’ ἐμέ πλὴν ἐφ’ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν
обратившись же к ним Иисус сказал Дочери Иерусалима не плачьте обо мне но на самих себя плачьте и о детях ваших
ὅτι
что
ἰδοὺ
вот
ἔρχονται
приходят
ἡμέραι
дни
ἐν
в
αἷς
которые
ἐροῦσιν
скажут
Μακάριαι
Блаженны
αἱ
στεῖραι
бесплодные
καὶ
и
αἱ
κοιλίαι
утробы
αἳ
которые
οὐκ
не
ἐγέννησαν
родили
καὶ
и
μαστοὶ
груди
οἳ
которые
οὐκ
не
ἔθρεψαν
кормили
τότε
тогда
ἄρξονται
начнут
λέγειν
говорить
τοῖς
ὄρεσιν
горам
Πέσετε
Падайте
ἐφ’
на
ἡμᾶς
нас
καὶ
и
τοῖς βουνοῖς Καλύψατε ἡμᾶς
холмам Скройте нас
ὅτι
что
εἰ
если
ἐν
во
τῷ
ὑγρῷ
влажном
ξύλῳ
дереве
ταῦτα
это
ποιοῦσιν
делают
ἐν
в
τῷ
ξηρῷ
сухом
τί
что
γένηται
будет
Ἤγοντο δὲ καὶ
велись же и
ἕτεροι
другие
κακοῦργοι
злодеи
δύο
двое
σὺν
с
αὐτῷ
ним
ἀναιρεθῆναι
быть убитыми
καὶ
и
ὅτε
когда
ἦλθον
пришли
ἐπὶ
к
τὸν
τόπον
месту
τὸν
καλούμενον
называемому
Κρανίον
Череп
ἐκεῖ
там
ἐσταύρωσαν
распяли
αὐτὸν
его
καὶ
и
τοὺς
κακούργους
злодеев
ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν
одного с одной стороны справа другого же слева
ὁ
δὲ
же
Ἰησοῦς
Иисус
ἔλεγεν
говорил
Πάτερ
Отец
ἄφες
прости
αὐτοῖς οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν διαμεριζόμενοι δὲ τὰ
им не знают бо что делают разделив же
ἱμάτια
одежды
αὐτοῦ
его
ἔβαλον
бросили
κλήρους
жребии
καὶ
и
εἱστήκει
стоял
ὁ
λαὸς θεωρῶν ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ
народ наблюдая издевались же и
οἱ
ἄρχοντες
начальники
λέγοντες Ἄλλους ἔσωσεν σωσάτω ἑαυτόν
говоря Других спас он пусть спасает себя
εἰ
если
οὗτός
этот
ἐστιν
есть
ὁ
χριστὸς
христос
τοῦ
θεοῦ
Бога
ὁ
ἐκλεκτός
избранный
ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ
насмехались же над ним и
στρατιῶται
воины
προσερχόμενοι
подходя
ὄξος
уксус
προσφέροντες
предлагая
αὐτῷ
ему
καὶ
и
λέγοντες
говоря
Εἰ
Если
σὺ
ты
εἶ
есть
ὁ
βασιλεὺς
царь
τῶν
Ἰουδαίων
Иудеев
σῶσον
спаси
σεαυτόν
себя
ἦν δὲ καὶ
было же и
ἐπιγραφὴ
надпись
ἐπ’
над
αὐτῷ
ним
Ὁ
βασιλεὺς
Царь
τῶν
Ἰουδαίων
Иудеев
οὗτος
этот
Εἷς δὲ τῶν
Один же из
κρεμασθέντων
повешенных
κακούργων
злодеев
ἐβλασφήμει
хулил
αὐτόν
его
λέγων
говоря
Οὐχὶ
Не
σὺ
ты ли
εἶ
есть
ὁ
χριστός
христос
σῶσον
спаси
σεαυτὸν
себя
καὶ
и
ἡμᾶς
нас
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπιτιμῶν αὐτῷ ἔφη Οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν θεόν ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ
ответив же другой запрещая ему сказал Ни ты не боишься Бога так как в том же приговоре находишься
καὶ
и
ἡμεῖς
мы
μὲν
с одной стороны
δικαίως ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν οὗτος δὲ οὐδὲν
справедливо достойные бо чего сделали получаем этот же ничего
ἄτοπον
неприличного
ἔπραξεν
сделал
καὶ
и
ἔλεγεν
говорил
Ἰησοῦ
Иисус
μνήσθητί
помяни
μου
меня
ὅταν
когда
ἔλθῃς
придёшь
ἐν
в
τῇ
βασιλείᾳ
царстве
σου
твоём
καὶ
и
εἶπεν
сказал
αὐτῷ
ему
Ἀμήν
Аминь
σοι
тебе
λέγω
говорю
σήμερον
сегодня
μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν
со мною будешь в
τῷ
παραδείσῳ
раю
Καὶ
И
ἦν
было
ἤδη
уже
ὡσεὶ
около
ὥρα
часа
ἕκτη
шестого
καὶ
и
σκότος
тьма
ἐγένετο
стала
ἐφ’
над
ὅλην
всей
τὴν
γῆν
землёй
ἕως
до
ὥρας
часа
ἐνάτης
девятого
τοῦ
ἡλίου
солнца
ἐκλιπόντος
померкшего
ἐσχίσθη
разорвалась
δὲ
же
τὸ
καταπέτασμα
завеса
τοῦ
ναοῦ
храма
μέσον
посередине
καὶ
и
φωνήσας
крикнув
φωνῇ
голосом
μεγάλῃ
великим
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
εἶπεν
сказал
Πάτερ
Отец
εἰς
в
χεῖράς
руки
σου
твои
παρατίθεμαι
предаю
τὸ
πνεῦμά
дух
μου
мой
τοῦτο δὲ
это же
εἰπὼν
сказав
ἐξέπνευσεν
испустил дух
Ἰδὼν δὲ
увидев же
ὁ
ἑκατοντάρχης
сотник
τὸ
γενόμενον
ставшее
ἐδόξαζεν
прославлял
τὸν
θεὸν
Бога
λέγων
говоря
Ὄντως
Подлинно
ὁ
ἄνθρωπος
человек
οὗτος
этот
δίκαιος
праведным
ἦν
был
καὶ
и
πάντες
все
οἱ
συμπαραγενόμενοι
собравшиеся
ὄχλοι
толпы
ἐπὶ
на
τὴν
θεωρίαν
зрелище
ταύτην
это
θεωρήσαντες
увидевшие
τὰ
γενόμενα τύπτοντες τὰ στήθη ὑπέστρεφον
случившееся ударяющие в груди возвращались
εἱστήκεισαν δὲ πάντες
стояли же все
οἱ
γνωστοὶ
знакомые
αὐτῷ
ему
μακρόθεν
вдали
καὶ
и
γυναῖκες
женщины
αἱ
συνακολουθοῦσαι
сопровождавшие
αὐτῷ
его
ἀπὸ
от
τῆς
Γαλιλαίας
Галилеи
ὁρῶσαι
смотрящие
ταῦτα
это
Καὶ
И
ἰδοὺ
вот
ἀνὴρ
муж
ὀνόματι
именем
Ἰωσὴφ
Иосиф
βουλευτὴς
советник
ὑπάρχων
существующий
ἀνὴρ
муж
ἀγαθὸς
добрый
καὶ
и
δίκαιος
праведный
οὗτος
этот
οὐκ
не
ἦν
был
συγκατατεθειμένος
согласен
τῇ
βουλῇ
совету
καὶ
и
τῇ
πράξει
делу
αὐτῶν
их
ἀπὸ
из
Ἁριμαθαίας
Аримафеи
πόλεως
города
τῶν Ἰουδαίων ὃς προσεδέχετο τὴν
Иудеев ожидавший
βασιλείαν
царства
τοῦ
θεοῦ
Бога
οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο
этот подойдя к Пилату потребовал
τὸ
σῶμα
тело
τοῦ
Ἰησοῦ
Иисуса
καὶ
и
καθελὼν
сняв
ἐνετύλιξεν
обвил
αὐτὸ
его
σινδόνι
полотном
καὶ
и
ἔθηκεν
положил
αὐτὸν
его
ἐν μνήματι λαξευτῷ οὗ οὐκ ἦν οὐδεὶς οὔπω κείμενος
во гробе высеченном где никто ещё не лежал
καὶ
и
ἡμέρα
день
ἦν
был
παρασκευῆς
приготовления
καὶ
и
σάββατον
суббота
ἐπέφωσκεν
занималась
κατακολουθήσασαι δὲ αἱ γυναῖκες αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι ἐκ τῆς Γαλιλαίας αὐτῷ ἐθεάσαντο τὸ μνημεῖον καὶ ὡς ἐτέθη τὸ σῶμα αὐτοῦ
последовавшие же женщины какие были пришедшие вместе с ним из Галилеи осмотрели гробницу и как было положено тело его
ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν
вернувшись же приготовили
ἀρώματα
благовония
καὶ
и
μύρα
мирры
Καὶ
И
τὸ
μὲν
с одной стороны
σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν
субботу отдыхали согласно
ἐντολήν
заповеди