Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Ἀναβλέψας
взглянув
δὲ
же
εἶδεν
увидел
τοὺς
βάλλοντας
бросающих
εἰς
в
τὸ
γαζοφυλάκιον
сокровищницу
τὰ
δῶρα
дары
αὐτῶν
их
πλουσίους
богатых
εἶδεν
увидел
δέ
же
τινα
какую-то
χήραν
вдову
πενιχρὰν
бедную
βάλλουσαν
бросающую
ἐκεῖ
там
λεπτὰ
лепты
δύο
две
καὶ εἶπεν Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν
и сказал Истинно говорю вам
ὅτι
что
ἡ
χήρα
вдова
ἡ
πτωχὴ
бедная
αὕτη
эта
πλεῖον
больше
πάντων
всех
ἔβαλεν
бросила
πάντες
все
γὰρ
ибо
οὗτοι
эти
ἐκ
из
τοῦ
περισσεύοντος
избытка
αὐτοῖς
им
ἔβαλον
бросили
εἰς
в
τὰ
δῶρα
дары
αὕτη
эта
δὲ
же
ἐκ
из
τοῦ
ὑστερήματος
недостатка
αὐτῆς
её
πάντα
всю
τὸν
βίον
жизнь
ὃν
которую
εἶχεν
имела
ἔβαλεν
бросила
Καί
И
τινων
некоторых
λεγόντων
говорящих
περὶ
о
τοῦ
ἱεροῦ
храме
ὅτι
что
λίθοις
камнями
καλοῖς
прекрасными
καὶ
и
ἀναθήμασιν
приношениями
κεκόσμηται
украшен
εἶπεν
сказал
Ταῦτα
Это
ἃ
которые
θεωρεῖτε
видите
ἐλεύσονται
придут
ἡμέραι
дни
ἐν
в
αἷς
которые
οὐκ
не
ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ ὃς
будет оставлен камень на камне который
οὐ
не
καταλυθήσεται
будет разрушен
Ἐπηρώτησαν
Спросили
δὲ
же
αὐτὸν
его
λέγοντες
говоря
Διδάσκαλε
Учитель
πότε
когда
οὖν
итак
ταῦτα
это
ἔσται
будет
καὶ
и
τί
что
τὸ
σημεῖον
знамение
ὅταν
когда
μέλλῃ
имеет быть
ταῦτα
это
γίνεσθαι
происходить
ὁ δὲ εἶπεν Βλέπετε
он же сказал
μὴ
Смотрите
πλανηθῆτε
не обманитесь
πολλοὶ
многие
γὰρ
ибо
ἐλεύσονται
придут
ἐπὶ
на
τῷ
ὀνόματί
имени
μου
моем
λέγοντες
говоря
Ἐγώ
Я
εἰμι
есть
καί
и
Ὁ
καιρὸς
время
ἤγγικεν
приблизилось
μὴ
не
πορευθῆτε
идите
ὀπίσω
позади
αὐτῶν
них
ὅταν
когда
δὲ
же
ἀκούσητε
услышите
πολέμους
войны
καὶ
и
ἀκαταστασίας
неустройства
μὴ
не
πτοηθῆτε
устрашитесь
δεῖ
должно
γὰρ
ибо
ταῦτα
это
γενέσθαι
произойти
πρῶτον
сначала
ἀλλ’
но
οὐκ
не
εὐθέως
тотчас
τὸ
τέλος
конец
τότε
тогда
ἔλεγεν
говорил
αὐτοῖς
им
Ἐγερθήσεται
восстанет
ἔθνος
народ
ἐπ’
на
ἔθνος
народ
καὶ
и
βασιλεία
царство
ἐπὶ
на
βασιλείαν
царство
σεισμοί
землетрясения
τε
и
μεγάλοι
великие
καὶ
и
κατὰ
по
τόπους
местам
λιμοὶ
голоды
καὶ λοιμοὶ ἔσονται φόβητρά τε
и моры будут ужасы и
καὶ
и
σημεῖα
знамения
ἀπ’
с
οὐρανοῦ
неба
μεγάλα
великие
ἔσται
будут
Πρὸ
Прежде
δὲ
же
τούτων
этих
πάντων
всех
ἐπιβαλοῦσιν
наложат
ἐφ’
на
ὑμᾶς
вас
τὰς
χεῖρας
руки
αὐτῶν
их
καὶ
и
διώξουσιν
будут гнать
παραδιδόντες
предавая
εἰς
в
τὰς
συναγωγὰς
синагоги
καὶ
и
φυλακάς
темницы
ἀπαγομένους
отводимых
ἐπὶ
к
βασιλεῖς
царям
καὶ
и
ἡγεμόνας
правителям
ἕνεκεν
ради
τοῦ
ὀνόματός
имени
μου
моего
ἀποβήσεται
обернется
ὑμῖν
вам
εἰς
в
μαρτύριον
свидетельство
θέτε
положите
οὖν
итак
ἐν
в
ταῖς
καρδίαις
сердцах
ὑμῶν
ваших
μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι
не наперед обдумывать защититься
ἐγὼ
Я
γὰρ
ибо
δώσω
дам
ὑμῖν
вам
στόμα
уста
καὶ
и
σοφίαν
мудрость
ᾗ
которой
οὐ
не
δυνήσονται
смогут
ἀντιστῆναι
противостать
ἢ
или
ἀντειπεῖν
возразить
ἅπαντες
все
οἱ
ἀντικείμενοι
противящиеся
ὑμῖν
вам
παραδοθήσεσθε
будете преданы
δὲ
же
καὶ
и
ὑπὸ
от
γονέων
родителей
καὶ
и
ἀδελφῶν
братьев
καὶ
и
συγγενῶν
родственников
καὶ
и
φίλων
друзей
καὶ
и
θανατώσουσιν
умертвят
ἐξ
из
ὑμῶν
вас
καὶ
и
ἔσεσθε
будете
μισούμενοι
ненавидимы
ὑπὸ
от
πάντων
всех
διὰ
из-за
τὸ
ὄνομά
имени
μου
моего
καὶ
и
θρὶξ
волос
ἐκ
из
τῆς
κεφαλῆς
головы
ὑμῶν
вашей
οὐ
не
μὴ
не
ἀπόληται
погибнет
ἐν
в
τῇ
ὑπομονῇ
терпении
ὑμῶν
вашем
κτήσασθε
приобретите
τὰς
ψυχὰς
души
ὑμῶν
ваши
Ὅταν
Когда
δὲ
же
ἴδητε
увидите
κυκλουμένην
окружаемую
ὑπὸ
от
στρατοπέδων
войск
Ἰερουσαλήμ
Иерусалим
τότε
тогда
γνῶτε
узнайте
ὅτι
что
ἤγγικεν
приблизилось
ἡ
ἐρήμωσις
опустошение
αὐτῆς
ее
τότε
тогда
οἱ
ἐν
в
τῇ
Ἰουδαίᾳ
Иудее
φευγέτωσαν
пусть бегут
εἰς
в
τὰ
ὄρη
горы
καὶ
и
οἱ
ἐν
в
μέσῳ
середине
αὐτῆς
ее
ἐκχωρείτωσαν
пусть удаляются
καὶ
и
οἱ
ἐν
в
ταῖς
χώραις
странах
μὴ
не
εἰσερχέσθωσαν
пусть входят
εἰς
в
αὐτήν
нее
ὅτι
потому что
ἡμέραι
дни
ἐκδικήσεως
отмщения
αὗταί
эти
εἰσιν
есть
τοῦ
πλησθῆναι
исполниться
πάντα
все
τὰ
γεγραμμένα
написанное
οὐαὶ
горе
ταῖς
ἐν
в
γαστρὶ
чреве
ἐχούσαις
имеющим
καὶ
и
ταῖς
θηλαζούσαις
кормящим
ἐν
в
ἐκείναις
те
ταῖς
ἡμέραις
дни
ἔσται
будет
γὰρ
ибо
ἀνάγκη
нужда
μεγάλη
великая
ἐπὶ
на
τῆς
γῆς
земле
καὶ
и
ὀργὴ
гнев
τῷ
λαῷ
народу
τούτῳ
этому
καὶ
и
πεσοῦνται
падут
στόματι
острием
μαχαίρης
меча
καὶ
и
αἰχμαλωτισθήσονται
будут пленены
εἰς
в
τὰ
ἔθνη
народы
πάντα
все
καὶ
и
Ἰερουσαλὴμ
Иерусалим
ἔσται
будет
πατουμένη
попираемый
ὑπὸ
от
ἐθνῶν
народов
ἄχρι
до
οὗ
которого
πληρωθῶσιν
исполнятся
καιροὶ
времена
ἐθνῶν
народов
Καὶ
И
ἔσονται
будут
σημεῖα
знамения
ἐν
в
ἡλίῳ
солнце
καὶ
и
σελήνῃ
луне
καὶ
и
ἄστροις
звездах
καὶ
и
ἐπὶ
на
τῆς
γῆς
земле
συνοχὴ
смятение
ἐθνῶν
народов
ἐν ἀπορίᾳ ἤχους θαλάσσης
в недоумении шума моря
καὶ
и
σάλου
волнения
ἀποψυχόντων
обмирающих
ἀνθρώπων
людей
ἀπὸ
от
φόβου
страха
καὶ
и
προσδοκίας
ожидания
τῶν
ἐπερχομένων
наступающих
τῇ
οἰκουμένῃ
вселенной
αἱ
γὰρ
ибо
δυνάμεις
силы
τῶν
οὐρανῶν
небес
σαλευθήσονται
поколеблются
καὶ
и
τότε
тогда
ὄψονται
увидят
τὸν
υἱὸν
Сына
τοῦ
ἀνθρώπου
человека
ἐρχόμενον
приходящего
ἐν
в
νεφέλῃ
облаке
μετὰ
с
δυνάμεως
силою
καὶ
и
δόξης
славою
πολλῆς
многою
ἀρχομένων
начинающих
δὲ
же
τούτων
этих
γίνεσθαι
происходить
ἀνακύψατε
воспряньте
καὶ
и
ἐπάρατε
поднимите
τὰς κεφαλὰς ὑμῶν διότι ἐγγίζει ἡ
головы ваши потому что приближается
ἀπολύτρωσις
искупление
ὑμῶν
ваше
Καὶ
И
εἶπεν
сказал
παραβολὴν
притчу
αὐτοῖς
им
Ἴδετε
Посмотрите
τὴν
συκῆν
смоковницу
καὶ
и
πάντα
все
τὰ
δένδρα
деревья
ὅταν
когда
προβάλωσιν
выпустят
ἤδη
уже
βλέποντες
видящие
ἀφ’
от
ἑαυτῶν
себя
γινώσκετε
знаете
ὅτι
что
ἤδη
уже
ἐγγὺς
близко
τὸ
θέρος
лето
ἐστίν
есть
οὕτως
так
καὶ
и
ὑμεῖς
вы
ὅταν
когда
ἴδητε
увидите
ταῦτα
это
γινόμενα
происходящее
γινώσκετε
знайте
ὅτι
что
ἐγγύς
близко
ἐστιν
есть
ἡ
βασιλεία
царство
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἀμὴν
аминь
λέγω
говорю
ὑμῖν
вам
ὅτι
что
οὐ
не
μὴ
не
παρέλθῃ
пройдет
ἡ
γενεὰ
род
αὕτη
этот
ἕως
пока
ἂν
бы
πάντα
всё
γένηται
произойдет
ὁ
οὐρανὸς
небо
καὶ
и
ἡ
γῆ
земля
παρελεύσονται
пройдут
οἱ δὲ λόγοι μου
слова же мои
οὐ
не
μὴ
не
παρελεύσονται
пройдут
Προσέχετε
Внимайте
δὲ
же
ἑαυτοῖς
себе
μήποτε
чтобы не
βαρηθῶσιν
отягчились
ὑμῶν
ваши
αἱ
καρδίαι
сердца
ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ
в пьянстве и опьянении и
μερίμναις
заботах
βιωτικαῖς
житейских
καὶ
и
ἐπιστῇ
настанет
ἐφ’
на
ὑμᾶς
вас
αἰφνίδιος
внезапный
ἡ
ἡμέρα
день
ἐκείνη
тот
ὡς
как
παγίς
ловушка
ἐπεισελεύσεται
наступит
γὰρ
ибо
ἐπὶ
на
πάντας
всех
τοὺς
καθημένους
сидящих
ἐπὶ
на
πρόσωπον
лицо
πάσης
всей
τῆς
γῆς
земли
ἀγρυπνεῖτε
бодрствуйте
δὲ
же
ἐν
во
παντὶ
всякое
καιρῷ
время
δεόμενοι
молясь
ἵνα
чтобы
κατισχύσητε
возмочь
ἐκφυγεῖν
избежать
ταῦτα
это
πάντα
все
τὰ
μέλλοντα
имеющие
γίνεσθαι
происходить
καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ
и предстать пред
υἱοῦ
Сына
τοῦ
ἀνθρώπου
человека
Ἦν
Был
δὲ
же
τὰς
ἡμέρας
дни
ἐν
в
τῷ
ἱερῷ
храме
διδάσκων
уча
τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος
ночи же выходя
ηὐλίζετο
ночевал
εἰς
в
τὸ
ὄρος
гору
τὸ
καλούμενον
называемую
Ἐλαιῶν
Маслин
καὶ
и
πᾶς
весь
ὁ
λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν
народ с раннего утра приходил к нему
ἐν
в
τῷ
ἱερῷ
храме
ἀκούειν
слушать
αὐτοῦ
его