Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Ἐγένετο
Было
δὲ
же
ἐν
в
ταῖς
ἡμέραις
дни
ἐκείναις
те
ἐξῆλθεν
вышел
δόγμα
указ
παρὰ
от
Καίσαρος
Кесаря
Αὐγούστου
Августа
ἀπογράφεσθαι
переписаться
πᾶσαν
всю
τὴν
οἰκουμένην
вселенную
αὕτη
Эта
ἀπογραφὴ
перепись
πρώτη
первая
ἐγένετο
была
ἡγεμονεύοντος
управляющего
τῆς Συρίας Κυρηνίου
Сирией Кириния
καὶ
и
ἐπορεύοντο
шли
πάντες
все
ἀπογράφεσθαι
переписываться
ἕκαστος
каждый
εἰς
в
τὴν
ἑαυτοῦ
свой
πόλιν
город
Ἀνέβη
Взошел
δὲ
же
καὶ
и
Ἰωσὴφ
Иосиф
ἀπὸ
от
τῆς
Γαλιλαίας
Галилеи
ἐκ
из
πόλεως
города
Ναζαρὲθ
Назарет
εἰς
в
τὴν
Ἰουδαίαν
Иудею
εἰς
в
πόλιν
город
Δαυὶδ
Давида
ἥτις
который
καλεῖται
называется
Βηθλέεμ
Вифлеем
διὰ
из-за
τὸ
εἶναι
того быть
αὐτὸν
ему
ἐξ
из
οἴκου
дома
καὶ
и
πατριᾶς
рода
Δαυίδ
Давида
ἀπογράψασθαι
переписаться
σὺν
с
Μαριὰμ
Мариам
τῇ
ἐμνηστευμένῃ
обрученной
αὐτῷ οὔσῃ ἐγκύῳ
ему сущей беременной
ἐγένετο
Было
δὲ
же
ἐν
в
τῷ
εἶναι
том быть
αὐτοὺς
им
ἐκεῖ
там
ἐπλήσθησαν
исполнились
αἱ
ἡμέραι
дни
τοῦ
τεκεῖν
родить
αὐτήν
ей
καὶ
и
ἔτεκεν
родила
τὸν
υἱὸν
сына
αὐτῆς
ее
τὸν
πρωτότοκον
первородного
καὶ
и
ἐσπαργάνωσεν
спеленала
αὐτὸν
его
καὶ
и
ἀνέκλινεν
положила
αὐτὸν
его
ἐν φάτνῃ διότι οὐκ ἦν
в яслях потому что не было
αὐτοῖς
им
τόπος
места
ἐν
в
τῷ
καταλύματι
гостинице
Καὶ
И
ποιμένες
пастухи
ἦσαν
были
ἐν
в
τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες
стране той самой пребывающие в поле и стерегущие
φυλακὰς
стражи
τῆς
νυκτὸς
ночи
ἐπὶ
над
τὴν
ποίμνην
стадом
αὐτῶν
их
καὶ
и
ἄγγελος
ангел
κυρίου
Господа
ἐπέστη
предстал
αὐτοῖς
им
καὶ
и
δόξα
слава
κυρίου
Господа
περιέλαμψεν
осияла
αὐτούς
их
καὶ
и
ἐφοβήθησαν
устрашились
φόβον
страхом
μέγαν
великим
καὶ
и
εἶπεν
сказал
αὐτοῖς
им
ὁ
ἄγγελος
ангел
Μὴ
Не
φοβεῖσθε
бойтесь
ἰδοὺ
вот
γὰρ
ибо
εὐαγγελίζομαι
благовествую
ὑμῖν
вам
χαρὰν
радость
μεγάλην
великую
ἥτις
которая
ἔσται
будет
παντὶ
всему
τῷ
λαῷ
народу
ὅτι
что
ἐτέχθη
родился
ὑμῖν
вам
σήμερον
сегодня
σωτὴρ
Спаситель
ὅς
который
ἐστιν
есть
χριστὸς
Христос
κύριος
Господь
ἐν
в
πόλει
городе
Δαυίδ
Давида
καὶ
и
τοῦτο
это
ὑμῖν
вам
τὸ
σημεῖον
знамение
εὑρήσετε
найдете
βρέφος
младенца
ἐσπαργανωμένον
спеленатого
καὶ
и
κείμενον
лежащего
ἐν
в
φάτνῃ
яслях
καὶ
и
ἐξαίφνης
внезапно
ἐγένετο
стало
σὺν
с
τῷ
ἀγγέλῳ
ангелом
πλῆθος
множество
στρατιᾶς
войска
οὐρανίου
небесного
αἰνούντων
хвалящих
τὸν
θεὸν
Бога
καὶ
и
λεγόντων
говорящих
Δόξα
Слава
ἐν
в
ὑψίστοις
вышних
θεῷ
Богу
καὶ
и
ἐπὶ
на
γῆς
земле
εἰρήνη
мир
ἐν
в
ἀνθρώποις
человеках
εὐδοκίας
благоволения
Καὶ
И
ἐγένετο
было
ὡς
как
ἀπῆλθον
отошли
ἀπ’
от
αὐτῶν
них
εἰς
в
τὸν
οὐρανὸν
небо
οἱ
ἄγγελοι
ангелы
οἱ
ποιμένες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ
пастухи говорили друг к другу Перейдем же до Вифлеема
καὶ
и
ἴδωμεν
увидим
τὸ
ῥῆμα
слово
τοῦτο
это
τὸ
γεγονὸς
происшедшее
ὃ
которое
ὁ
κύριος
Господь
ἐγνώρισεν
открыл
ἡμῖν
нам
καὶ
и
ἦλθαν
пришли
σπεύσαντες
поспешив
καὶ
и
ἀνεῦραν
нашли
τήν
τε
и
Μαριὰμ
Мариам
καὶ
и
τὸν
Ἰωσὴφ
Иосифа
καὶ
и
τὸ
βρέφος
младенца
κείμενον
лежащего
ἐν
в
τῇ
φάτνῃ
яслях
ἰδόντες
увидев
δὲ
же
ἐγνώρισαν
открыли
περὶ
о
τοῦ
ῥήματος
слове
τοῦ
λαληθέντος
сказанном
αὐτοῖς
им
περὶ
о
τοῦ
παιδίου
ребенке
τούτου
этом
καὶ
и
πάντες
все
οἱ
ἀκούσαντες
услышавшие
ἐθαύμασαν
удивились
περὶ
о
τῶν
λαληθέντων
сказанных
ὑπὸ
от
τῶν
ποιμένων
пастухов
πρὸς
к
αὐτούς
ним
ἡ
δὲ
же
Μαρία
Мария
πάντα
все
συνετήρει
сохраняла
τὰ
ῥήματα
слова
ταῦτα
эти
συμβάλλουσα
слагая
ἐν
в
τῇ
καρδίᾳ
сердце
αὐτῆς
ее
καὶ
и
ὑπέστρεψαν
возвратились
οἱ
ποιμένες
пастухи
δοξάζοντες
славя
καὶ
и
αἰνοῦντες
хваля
τὸν
θεὸν
Бога
ἐπὶ
за
πᾶσιν
все
οἷς
которые
ἤκουσαν
услышали
καὶ εἶδον καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς
и увидели как было сказано к ним
Καὶ
И
ὅτε
когда
ἐπλήσθησαν
исполнились
ἡμέραι
дни
ὀκτὼ
восемь
τοῦ
περιτεμεῖν
обрезать
αὐτόν καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ
его и названо было имя его
Ἰησοῦς
Иисус
τὸ
κληθὲν
названное
ὑπὸ
от
τοῦ
ἀγγέλου
ангела
πρὸ
прежде
τοῦ
συλλημφθῆναι
того быть зачатым
αὐτὸν
ему
ἐν
во
τῇ
κοιλίᾳ
чреве
Καὶ
И
ὅτε
когда
ἐπλήσθησαν
исполнились
αἱ
ἡμέραι
дни
τοῦ
καθαρισμοῦ
очищения
αὐτῶν
их
κατὰ
по
τὸν
νόμον
закону
Μωϋσέως
Моисея
ἀνήγαγον
привели
αὐτὸν
его
εἰς
в
Ἱεροσόλυμα
Иерусалим
παραστῆσαι
представить
τῷ
κυρίῳ
Господу
καθὼς
как
γέγραπται
написано
ἐν
в
νόμῳ
законе
κυρίου
Господа
ὅτι
что
Πᾶν
всякий
ἄρσεν
мужской
διανοῖγον
открывающий
μήτραν
утробу
ἅγιον
свят
τῷ
κυρίῳ
Господу
κληθήσεται
назовется
καὶ
и
τοῦ
δοῦναι
дать
θυσίαν
жертву
κατὰ
по
τὸ
εἰρημένον
сказанному
ἐν
в
τῷ
νόμῳ
законе
κυρίου ζεῦγος τρυγόνων ἢ
Господа пару горлиц или
δύο
двух
νοσσοὺς
птенцов
περιστερῶν
голубей
Καὶ
И
ἰδοὺ
вот
ἄνθρωπος
человек
ἦν
был
ἐν
в
Ἰερουσαλὴμ
Иерусалиме
ᾧ
которому
ὄνομα
имя
Συμεών
Симеон
καὶ
и
ὁ
ἄνθρωπος
человек
οὗτος
этот
δίκαιος
праведный
καὶ
и
εὐλαβής
благочестивый
προσδεχόμενος
ожидающий
παράκλησιν
утешения
τοῦ
Ἰσραήλ
Израиля
καὶ
и
πνεῦμα
Дух
ἦν
был
ἅγιον
Святой
ἐπ’
на
αὐτόν
нем
καὶ
и
ἦν
было
αὐτῷ
ему
κεχρηματισμένον
возвещено
ὑπὸ
от
τοῦ
πνεύματος
Духа
τοῦ
ἁγίου
Святого
μὴ
не
ἰδεῖν
увидеть
θάνατον
смерти
πρὶν ἢ ἂν ἴδῃ τὸν
прежде чем увидит
χριστὸν
Христа
κυρίου
Господа
καὶ
и
ἦλθεν
пришел
ἐν
в
τῷ
πνεύματι
Духе
εἰς
в
τὸ
ἱερόν
храм
καὶ
и
ἐν
в
τῷ
εἰσαγαγεῖν
том ввести
τοὺς
γονεῖς
родителей
τὸ
παιδίον
ребенка
Ἰησοῦν
Иисуса
τοῦ
ποιῆσαι
сделать
αὐτοὺς
им
κατὰ
по
τὸ
εἰθισμένον
обычаю
τοῦ
νόμου
закона
περὶ
о
αὐτοῦ
нем
καὶ
и
αὐτὸς
он
ἐδέξατο
принял
αὐτὸ
его
εἰς
в
τὰς
ἀγκάλας
объятия
καὶ
и
εὐλόγησεν
благословил
τὸν
θεὸν
Бога
καὶ
и
εἶπεν
сказал
Νῦν
Ныне
ἀπολύεις
отпускаешь
τὸν
δοῦλόν
раба
σου
твоего
δέσποτα
Владыка
κατὰ
по
τὸ ῥῆμά σου ἐν
слову твоему в
εἰρήνῃ
мире
ὅτι
что
εἶδον
увидели
οἱ
ὀφθαλμοί
глаза
μου
мои
τὸ σωτήριόν σου
спасение твое
ὃ
которое
ἡτοίμασας
приготовил
κατὰ
перед
πρόσωπον
лицом
πάντων
всех
τῶν
λαῶν
народов
φῶς
свет
εἰς
в
ἀποκάλυψιν
откровение
ἐθνῶν
народов
καὶ
и
δόξαν
славу
λαοῦ
народа
σου
твоего
Ἰσραήλ
Израиля
καὶ
и
ἦν
был
ὁ
πατὴρ
отец
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ἡ
μήτηρ
мать
θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ
удивляющиеся о говоренном о нем
καὶ
и
εὐλόγησεν
благословил
αὐτοὺς
их
Συμεὼν
Симеон
καὶ
и
εἶπεν
сказал
πρὸς
к
Μαριὰμ
Мариам
τὴν
μητέρα
матери
αὐτοῦ
его
Ἰδοὺ
Вот
οὗτος
этот
κεῖται
лежит
εἰς
в
πτῶσιν
падение
καὶ
и
ἀνάστασιν
восстание
πολλῶν
многих
ἐν
в
τῷ
Ἰσραὴλ
Израиле
καὶ
и
εἰς
в
σημεῖον
знамение
ἀντιλεγόμενον
противоречимое
καὶ
и
σοῦ
твоей
δὲ
же
αὐτῆς
самой
τὴν
ψυχὴν
душу
διελεύσεται ῥομφαία ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ
пройдет меч чтобы открылись из
πολλῶν
многих
καρδιῶν
сердец
διαλογισμοί
помышления
Καὶ
И
ἦν Ἅννα προφῆτις θυγάτηρ
была Анна пророчица дочь
Φανουήλ
Фануила
ἐκ
из
φυλῆς
колена
Ἀσήρ
Асира
αὕτη
эта
προβεβηκυῖα
продвинувшаяся
ἐν
в
ἡμέραις
днях
πολλαῖς
многих
ζήσασα
прожившая
μετὰ
с
ἀνδρὸς
мужем
ἔτη
лет
ἑπτὰ
семь
ἀπὸ
от
τῆς
παρθενίας
девства
αὐτῆς
ее
καὶ
и
αὐτὴ
она
χήρα
вдова
ἕως
до
ἐτῶν
лет
ὀγδοήκοντα
восьмидесяти
τεσσάρων
четырех
ἣ
которая
οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ
не отходила от храма
νηστείαις
постами
καὶ
и
δεήσεσιν
молениями
λατρεύουσα
служащая
νύκτα
ночь
καὶ
и
ἡμέραν
день
καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα
и в тот час приступив
ἀνθωμολογεῖτο
исповедовала
τῷ
θεῷ
Богу
καὶ
и
ἐλάλει
говорила
περὶ
о
αὐτοῦ
нем
πᾶσιν
всем
τοῖς
προσδεχομένοις
ожидающим
λύτρωσιν
искупления
Ἰερουσαλήμ
Иерусалима
Καὶ
И
ὡς
как
ἐτέλεσαν
совершили
πάντα
всё
τὰ
κατὰ
по
τὸν
νόμον
закону
κυρίου
Господа
ἐπέστρεψαν
возвратились
εἰς
в
τὴν
Γαλιλαίαν
Галилею
εἰς
в
πόλιν
город
ἑαυτῶν
свой
Ναζαρέθ
Назарет
Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν
Дитя же возрастало
καὶ
и
ἐκραταιοῦτο
укреплялось
πληρούμενον
наполняемое
σοφίᾳ
мудростью
καὶ
и
χάρις
благодать
θεοῦ
Бога
ἦν
была
ἐπ’
на
αὐτό
нем
Καὶ
И
ἐπορεύοντο
ходили
οἱ
γονεῖς
родители
αὐτοῦ
его
κατ’
по
ἔτος
году
εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ
в Иерусалим на праздник
πάσχα
Пасхи
καὶ
и
ὅτε
когда
ἐγένετο
было
ἐτῶν
лет
δώδεκα
двенадцать
ἀναβαινόντων
восходящих
αὐτῶν
их
κατὰ
по
τὸ
ἔθος
обычаю
τῆς
ἑορτῆς
праздника
καὶ
и
τελειωσάντων
совершивших
τὰς
ἡμέρας
дни
ἐν
в
τῷ
ὑποστρέφειν
том возвращаться
αὐτοὺς
им
ὑπέμεινεν
остался
Ἰησοῦς
Иисус
ὁ
παῖς
отрок
ἐν
в
Ἰερουσαλήμ
Иерусалиме
καὶ
и
οὐκ
не
ἔγνωσαν
знали
οἱ
γονεῖς
родители
αὐτοῦ
его
νομίσαντες
думавшие
δὲ
же
αὐτὸν
его
εἶναι
быть
ἐν
в
τῇ
συνοδίᾳ
спутниках
ἦλθον
пришли
ἡμέρας
день
ὁδὸν
пути
καὶ
и
ἀνεζήτουν
искали
αὐτὸν
его
ἐν
в
τοῖς
συγγενεῦσιν
родственниках
καὶ
и
τοῖς
γνωστοῖς
знакомых
καὶ
и
μὴ
не
εὑρόντες
найдя
ὑπέστρεψαν
возвратились
εἰς
в
Ἰερουσαλὴμ
Иерусалим
ἀναζητοῦντες
ища
αὐτόν
его
καὶ
и
ἐγένετο
было
μετὰ
после
ἡμέρας
дней
τρεῖς
трех
εὗρον
нашли
αὐτὸν
его
ἐν
в
τῷ ἱερῷ καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν
храме сидящего среди
διδασκάλων
учителей
καὶ
и
ἀκούοντα
слушающего
αὐτῶν
их
καὶ
и
ἐπερωτῶντα
спрашивающего
αὐτούς
их
ἐξίσταντο
изумлялись
δὲ
же
πάντες
все
οἱ
ἀκούοντες
слышащие
αὐτοῦ
его
ἐπὶ
при
τῇ
συνέσει
разуме
καὶ
и
ταῖς
ἀποκρίσεσιν
ответах
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ἰδόντες
увидев
αὐτὸν
его
ἐξεπλάγησαν
изумились
καὶ
и
εἶπεν
сказала
πρὸς
к
αὐτὸν
нему
ἡ
μήτηρ
мать
αὐτοῦ
его
Τέκνον
Чадо
τί
что
ἐποίησας
сделал
ἡμῖν
нам
οὕτως
так
ἰδοὺ
вот
ὁ
πατήρ
отец
σου
твой
καὶ
и
ἐγὼ
я
ὀδυνώμενοι
страдающие
ἐζητοῦμέν
искали
σε
тебя
καὶ
и
εἶπεν
сказал
πρὸς
к
αὐτούς Τί ὅτι ἐζητεῖτέ
ним Что что искали
με
меня
οὐκ
не
ᾔδειτε
знали
ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου
что в делах Отца моего
δεῖ
должно
εἶναί
быть
με
мне
καὶ
и
αὐτοὶ
они
οὐ
не
συνῆκαν
поняли
τὸ
ῥῆμα
слово
ὃ
которое
ἐλάλησεν
сказал
αὐτοῖς
им
καὶ
и
κατέβη
сошел
μετ’
с
αὐτῶν
ними
καὶ
и
ἦλθεν
пришел
εἰς
в
Ναζαρέθ
Назарет
καὶ
и
ἦν
был
ὑποτασσόμενος
подчиняющийся
αὐτοῖς
им
καὶ
и
ἡ
μήτηρ
мать
αὐτοῦ
его
διετήρει
сохраняла
πάντα
все
τὰ
ῥήματα
слова
ταῦτα
эти
ἐν
в
τῇ
καρδίᾳ
сердце
αὐτῆς
ее
Καὶ
И
Ἰησοῦς
Иисус
προέκοπτεν
преуспевал
σοφίᾳ
мудростью
καὶ
и
ἡλικίᾳ
возрастом
καὶ
и
χάριτι
благодатью
παρὰ
при
θεῷ
Боге
καὶ
и
ἀνθρώποις
людях