Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Καὶ
И
εἰσελθὼν
войдя
διήρχετο
проходил
τὴν
Ἰεριχώ
Иерихон
καὶ
И
ἰδοὺ
вот
ἀνὴρ
муж
ὀνόματι
именем
καλούμενος
зовомый
Ζακχαῖος
Закхей
καὶ
и
αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης καὶ αὐτὸς
сам был начальник мытарей и сам
πλούσιος
богат
καὶ
И
ἐζήτει
искал
ἰδεῖν
увидеть
τὸν
Ἰησοῦν
Иисуса
τίς
кто
ἐστιν
есть
καὶ
и
οὐκ
не
ἠδύνατο
мог
ἀπὸ
от
τοῦ ὄχλου ὅτι τῇ
толпы потому что
ἡλικίᾳ
возрастом
μικρὸς
мал
ἦν
был
καὶ προδραμὼν εἰς τὸ ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι
И побежав вперёд взошёл на сикомору чтобы увидеть его потому что той должен был проходить
καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶπεν
И когда пришёл к месту посмотрев вверх Иисус сказал
πρὸς
к
αὐτόν
нему
Ζακχαῖε
Закхей
σπεύσας
поспешив
κατάβηθι
сойди
σήμερον
сегодня
γὰρ
ибо
ἐν
в
τῷ
οἴκῳ
доме
σου
твоём
δεῖ
должно
με
мне
μεῖναι
остаться
καὶ
И
σπεύσας
поспешив
κατέβη
сошёл
καὶ
и
ὑπεδέξατο
принял
αὐτὸν
его
χαίρων
радуясь
καὶ
И
ἰδόντες
увидев
πάντες
все
διεγόγγυζον
роптали
λέγοντες
говоря
ὅτι
что
Παρὰ
к
ἁμαρτωλῷ
грешному
ἀνδρὶ
человеку
εἰσῆλθεν
вошёл
καταλῦσαι
переночевать
σταθεὶς
Став
δὲ
же
Ζακχαῖος
Закхей
εἶπεν
сказал
πρὸς
к
τὸν
κύριον
Господу
Ἰδοὺ
Вот
τὰ
ἡμίσιά
половину
μου
моего
τῶν
ὑπαρχόντων
существующего
κύριε
Господи
τοῖς
πτωχοῖς
нищим
δίδωμι
даю
καὶ
и
εἴ
если
τινός τι ἐσυκοφάντησα ἀποδίδωμι τετραπλοῦν
кого чем обидел возвращаю четырёхкратно
εἶπεν
Сказал
δὲ
же
πρὸς
к
αὐτὸν
нему
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
ὅτι
что
Σήμερον
Сегодня
σωτηρία
спасение
τῷ
οἴκῳ
дому
τούτῳ
этому
ἐγένετο
стало
καθότι
поскольку
καὶ
и
αὐτὸς
сам
υἱὸς
сын
Ἀβραάμ
Авраама
ἐστιν
есть
ἦλθεν
Пришёл
γὰρ
ибо
ὁ
υἱὸς
сын
τοῦ
ἀνθρώπου
человека
ζητῆσαι
искать
καὶ
и
σῶσαι
спасти
τὸ
ἀπολωλός
погибшее
Ἀκουόντων
Слушающих
δὲ αὐτῶν ταῦτα προσθεὶς εἶπεν παραβολὴν διὰ τὸ
же это добавил притчу сказал потому что
ἐγγὺς
близко
εἶναι
быть
Ἰερουσαλὴμ
Иерусалиму
αὐτὸν
его
καὶ
и
δοκεῖν
думать
αὐτοὺς
им
ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ
что немедленно ожидает
βασιλεία
царство
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἀναφαίνεσθαι
явиться
εἶπεν
Сказал
οὖν
итак
Ἄνθρωπός
Человек
τις
некоторый
εὐγενὴς
благородный
ἐπορεύθη
отправился
εἰς
в
χώραν
страну
μακρὰν
далёкую
λαβεῖν
получить
ἑαυτῷ
себе
βασιλείαν
царство
καὶ
и
ὑποστρέψαι
вернуться
καλέσας
Позвав
δὲ
же
δέκα
десять
δούλους
рабов
ἑαυτοῦ
своих
ἔδωκεν
дал
αὐτοῖς
им
δέκα
десять
μνᾶς
мин
καὶ
и
εἶπεν πρὸς αὐτούς Πραγματεύσασθε ἐν ᾧ ἔρχομαι
сказал к ним Занимайтесь пока прихожу
οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ
Граждане же его
ἐμίσουν
ненавидели
αὐτόν
его
καὶ
и
ἀπέστειλαν
послали
πρεσβείαν
посольство
ὀπίσω
после
αὐτοῦ
него
λέγοντες
говорящие
Οὐ
Не
θέλομεν
хотим
τοῦτον
этого
βασιλεῦσαι
царить
ἐφ’
над
ἡμᾶς
нами
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπανελθεῖν αὐτὸν λαβόντα
И было когда вернуться получившему
τὴν
βασιλείαν
царство
καὶ
и
εἶπεν φωνηθῆναι αὐτῷ τοὺς
велел позваны быть к нему
δούλους
рабы
τούτους
эти
οἷς
которым
δεδώκει
дал
τὸ
ἀργύριον
серебро
ἵνα
чтобы
γνοῖ
узнать
τί
что
διεπραγματεύσαντο
заработали
παρεγένετο
Пришёл
δὲ
же
ὁ
πρῶτος
первый
λέγων
говоря
Κύριε
господин
ἡ μνᾶ σου δέκα προσηργάσατο μνᾶς
мна твоя десять мин принесла
καὶ
И
εἶπεν
сказал
αὐτῷ
ему
Εὖγε
Хорошо
ἀγαθὲ δοῦλε ὅτι ἐν
добрый раб потому что в
ἐλαχίστῳ
малом
πιστὸς
верным
ἐγένου
стал
ἴσθι
будь
ἐξουσίαν
властью
ἔχων
имея
ἐπάνω
над
δέκα
десятью
πόλεων
городами
καὶ
И
ἦλθεν
пришёл
ὁ
δεύτερος
второй
λέγων
говоря
Ἡ
μνᾶ
Мна
σου
твоя
κύριε
господин
ἐποίησεν
сделала
πέντε
пять
μνᾶς
мин
εἶπεν
Сказал
δὲ
же
καὶ
и
τούτῳ
этому
Καὶ
И
σὺ ἐπάνω γίνου πέντε πόλεων
ты стань над пятью городами
καὶ
И
ὁ
ἕτερος
другой
ἦλθεν
пришёл
λέγων
говоря
Κύριε
господин
ἰδοὺ
вот
ἡ
μνᾶ
мна
σου
твоя
ἣν
которую
εἶχον
имел
ἀποκειμένην
лежать
ἐν
в
σουδαρίῳ
платке
ἐφοβούμην γάρ σε ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρὸς εἶ αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας καὶ θερίζεις ὃ οὐκ ἔσπειρας
Боялся ибо тебя потому что человек строгий ты берёшь чего не положил и жнёшь чего не сеял
λέγει
Говорит
αὐτῷ
ему
Ἐκ
Из
τοῦ
στόματός
уст
σου
твоих
κρίνω
сужу
σε
тебя
πονηρὲ
злой
δοῦλε
раб
ᾔδεις
знал
ὅτι
что
ἐγὼ ἄνθρωπος αὐστηρός εἰμι αἴρων ὃ οὐκ ἔθηκα
я человек строгий беру чего не положил
καὶ
и
θερίζων
жну
ὃ
чего
οὐκ
не
ἔσπειρα
сеял
καὶ διὰ τί οὐκ ἔδωκάς μου τὸ ἀργύριον ἐπὶ τράπεζαν κἀγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν αὐτὸ ἔπραξα
И почему не дал ты серебро моё на стол и я придя с процентами получил бы его
καὶ
И
τοῖς
παρεστῶσιν
стоящим
εἶπεν
сказал
Ἄρατε
Возьмите
ἀπ’
от
αὐτοῦ
него
τὴν
μνᾶν
мну
καὶ
и
δότε
дайте
τῷ
τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι
имеющему десять мин
καὶ
И
εἶπαν
сказали
αὐτῷ
ему
Κύριε
господин
ἔχει
имеет
δέκα
десять
μνᾶς
мин
λέγω ὑμῖν ὅτι παντὶ τῷ ἔχοντι δοθήσεται ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται
Говорю вам что всякому имеющему дано будет от же не имеющего и что имеет взято будет
πλὴν
Кроме
τοὺς
ἐχθρούς
врагов
μου
моих
τούτους
этих
τοὺς
μὴ
не
θελήσαντάς
хотевших
με
меня
βασιλεῦσαι
царить
ἐπ’
над
αὐτοὺς
ними
ἀγάγετε
приведите
ὧδε
сюда
καὶ
и
κατασφάξατε
умертвите
αὐτοὺς
их
ἔμπροσθέν
предо
μου
мной
Καὶ
И
εἰπὼν
сказав
ταῦτα
это
ἐπορεύετο
шёл
ἔμπροσθεν
впереди
ἀναβαίνων
восходящий
εἰς
в
Ἱεροσόλυμα
Иерусалим
Καὶ
И
ἐγένετο
было
ὡς
когда
ἤγγισεν
приблизился
εἰς
к
Βηθφαγὴ
Виффагии
καὶ
и
Βηθανίαν
Вифании
πρὸς
к
τὸ
ὄρος
горе
τὸ
καλούμενον
называемой
Ἐλαιῶν
Маслин
ἀπέστειλεν
послал
δύο
двух
τῶν
μαθητῶν
учеников
λέγων
Говоря
Ὑπάγετε
Идите
εἰς
в
τὴν κατέναντι κώμην ἐν
деревню напротив в
ᾗ
которую
εἰσπορευόμενοι
входя
εὑρήσετε
найдёте
πῶλον
ослёнка
δεδεμένον
привязанного
ἐφ’
на
ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισεν καὶ λύσαντες
которого никто никогда из людей не садился и развязав
αὐτὸν
его
ἀγάγετε
приведите
καὶ
И
ἐάν τις ὑμᾶς ἐρωτᾷ Διὰ τί λύετε
если кто спрашивает вас Почему развязываете
οὕτως
так
ἐρεῖτε
скажите
ὅτι
что
Ὁ
κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει
Господь его имеет нужду
ἀπελθόντες
Уйдя
δὲ
же
οἱ
ἀπεσταλμένοι
посланные
εὗρον
нашли
καθὼς
как
εἶπεν
сказал
αὐτοῖς
им
λυόντων
Отвязывающих
δὲ
же
αὐτῶν
их
τὸν
πῶλον
ослёнка
εἶπαν
сказали
οἱ
κύριοι
господа
αὐτοῦ
его
πρὸς
к
αὐτούς
ним
Τί
Что
λύετε
отвязываете
τὸν
πῶλον
ослёнка
οἱ
δὲ
же
εἶπαν
сказали
ὅτι
что
Ὁ
κύριος
господин
αὐτοῦ
его
χρείαν
нужду
ἔχει
имеет
καὶ
и
ἤγαγον
привели
αὐτὸν
его
πρὸς
к
τὸν
Ἰησοῦν
Иисусу
καὶ
и
ἐπιρίψαντες
набросив
αὐτῶν
их
τὰ
ἱμάτια
одежды
ἐπὶ
на
τὸν
πῶλον
ослёнка
ἐπεβίβασαν
посадили
τὸν
Ἰησοῦν
Иисуса
πορευομένου
идущего
δὲ
же
αὐτοῦ
его
ὑπεστρώννυον
подстилали
τὰ
ἱμάτια
одежды
ἑαυτῶν
свои
ἐν
в
τῇ
ὁδῷ
дороге
ἐγγίζοντος
приближающегося
δὲ
же
αὐτοῦ
его
ἤδη
уже
πρὸς
к
τῇ
καταβάσει
спуску
τοῦ
Ὄρους
горы
τῶν
Ἐλαιῶν
маслин
ἤρξαντο
начали
ἅπαν
всё
τὸ
πλῆθος
множество
τῶν
μαθητῶν
учеников
χαίροντες
радуясь
αἰνεῖν
хвалить
τὸν
θεὸν
Бога
φωνῇ
голосом
μεγάλῃ
великим
περὶ
о
πασῶν
всех
ὧν
которых
εἶδον
увидели
δυνάμεων
сил
λέγοντες
говоря
Εὐλογημένος
Благословен
ὁ
ἐρχόμενος
приходящий
βασιλεὺς
царь
ἐν
в
ὀνόματι
имени
κυρίου
Господа
ἐν
в
οὐρανῷ
небе
εἰρήνη
мир
καὶ
и
δόξα
слава
ἐν
в
ὑψίστοις
вышних
καί
и
τινες
некоторые
τῶν
Φαρισαίων
фарисеев
ἀπὸ
от
τοῦ
ὄχλου
народа
εἶπαν
сказали
πρὸς
к
αὐτόν
нему
Διδάσκαλε
Учитель
ἐπιτίμησον
запрети
τοῖς
μαθηταῖς
ученикам
σου
твоим
καὶ
и
ἀποκριθεὶς εἶπεν Λέγω ὑμῖν
ответив сказал Говорю вам
ὅτι
что
ἐὰν
если
οὗτοι
эти
σιωπήσουσιν
умолкнут
οἱ
λίθοι
камни
κράξουσιν
возопиют
Καὶ
И
ὡς
как
ἤγγισεν
приблизился
ἰδὼν
увидев
τὴν
πόλιν
город
ἔκλαυσεν
заплакал
ἐπ’
на
αὐτήν
него
λέγων
говоря
ὅτι
что
Εἰ
Если
ἔγνως
узнал
ἐν
в
τῇ
ἡμέρᾳ
день
ταύτῃ
этот
καὶ
и
σὺ
ты
τὰ
πρὸς
к
εἰρήνην
миру
νῦν
теперь
δὲ
же
ἐκρύβη
скрылось
ἀπὸ
от
ὀφθαλμῶν
глаз
σου
твоих
ὅτι
что
ἥξουσιν
придут
ἡμέραι
дни
ἐπὶ
на
σὲ
тебя
καὶ
и
παρεμβαλοῦσιν
окружат
οἱ
ἐχθροί
враги
σου
твои
χάρακά
вал
σοι
тебе
καὶ
и
περικυκλώσουσίν
окружат
σε
тебя
καὶ
и
συνέξουσίν
стеснят
σε
тебя
πάντοθεν
отовсюду
καὶ ἐδαφιοῦσίν σε καὶ τὰ
и сравняют с землёй тебя и
τέκνα
детей
σου
твоих
ἐν
в
σοί
тебе
καὶ
и
οὐκ
не
ἀφήσουσιν λίθον ἐπὶ λίθον ἐν
оставят камень на камне в
σοί
тебе
ἀνθ’
вместо
ὧν
которых
οὐκ
не
ἔγνως
узнал
τὸν
καιρὸν
время
τῆς
ἐπισκοπῆς
посещения
σου
твоего
Καὶ
И
εἰσελθὼν
войдя
εἰς
в
τὸ
ἱερὸν
храм
ἤρξατο
начал
ἐκβάλλειν
изгонять
τοὺς
πωλοῦντας
продающих
λέγων
говоря
αὐτοῖς
им
Γέγραπται
Написано
Καὶ
И
ἔσται
будет
ὁ
οἶκός
дом
μου
мой
οἶκος
дом
προσευχῆς
молитвы
ὑμεῖς
вы
δὲ
же
αὐτὸν
его
ἐποιήσατε
сделали
σπήλαιον
пещеру
λῃστῶν
разбойников
Καὶ
И
ἦν
был
διδάσκων
уча
τὸ
καθ’
по
ἡμέραν
дню
ἐν
в
τῷ
ἱερῷ
храме
οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ
первосвященники же и
οἱ
γραμματεῖς
книжники
ἐζήτουν
искали
αὐτὸν
его
ἀπολέσαι
погубить
καὶ
и
οἱ
πρῶτοι
первые
τοῦ
λαοῦ
народа
καὶ
и
οὐχ
не
εὕρισκον
находили
τὸ
τί
что
ποιήσωσιν
сделать
ὁ
λαὸς
народ
γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ
ибо весь висел его
ἀκούων
слушая