Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
От Луки, глава 18 — Дословный перевод
Ἔλεγεν
говорил
δὲ
же
παραβολὴν
притчу
αὐτοῖς
им
πρὸς
к
τὸ
δεῖν
должно
πάντοτε
всегда
προσεύχεσθαι
молиться
αὐτοὺς
им
καὶ
и
μὴ
не
ἐγκακεῖν
унывать
λέγων
говоря
Κριτής
Судья
τις
некто
ἦν
был
ἔν
в
τινι
некоем
πόλει
городе
τὸν
θεὸν
Бога
μὴ
не
φοβούμενος
боящийся
καὶ
и
ἄνθρωπον
человека
μὴ
не
ἐντρεπόμενος
стыдящийся
χήρα
вдова
δὲ
же
ἦν
была
ἐν
в
τῇ
πόλει
городе
ἐκείνῃ
том
καὶ
и
ἤρχετο
приходила
πρὸς
к
αὐτὸν
нему
λέγουσα
говоря
Ἐκδίκησόν
Отомсти
με
мне
ἀπὸ
от
τοῦ
ἀντιδίκου
соперника
μου
моего
καὶ
и
οὐκ
не
ἤθελεν
хотел
ἐπὶ
на
χρόνον
время
μετὰ
после
ταῦτα
этого
δὲ
же
εἶπεν
сказал
ἐν
в
ἑαυτῷ
себе
Εἰ
Если
καὶ
и
τὸν
θεὸν
Бога
οὐ
не
φοβοῦμαι
боюсь
οὐδὲ
и не
ἄνθρωπον
человека
ἐντρέπομαι
стыжусь
διά
из-за
γε
же
τὸ
παρέχειν
доставлять
μοι
мне
κόπον
труд
τὴν
χήραν
вдову
ταύτην
эту
ἐκδικήσω
отомщу
αὐτήν
ей
ἵνα
чтобы
μὴ
не
εἰς
в
τέλος
конец
ἐρχομένη
приходящая
ὑπωπιάζῃ
удручала
με
меня
εἶπεν
сказал
δὲ
же
ὁ
κύριος
Господь
Ἀκούσατε
Услышьте
τί
что
ὁ
κριτὴς
судья
τῆς
ἀδικίας
неправды
λέγει
говорит
ὁ
δὲ
же
θεὸς
Бог
οὐ
никак
μὴ
не
ποιήσῃ
сделает
τὴν
ἐκδίκησιν
отмщение
τῶν
ἐκλεκτῶν
избранных
αὐτοῦ
его
τῶν
βοώντων
вопиющих
αὐτῷ
ему
ἡμέρας
день
καὶ
и
νυκτός
ночь
καὶ
и
μακροθυμεῖ
долготерпит
ἐπ’
над
αὐτοῖς
ними
λέγω
говорю
ὑμῖν
вам
ὅτι
что
ποιήσει
сделает
τὴν
ἐκδίκησιν
отмщение
αὐτῶν
их
ἐν
в
τάχει
скорости
πλὴν
однако
ὁ
υἱὸς
Сын
τοῦ
ἀνθρώπου
Человека
ἐλθὼν
придя
ἆρα
εὑρήσει
найдет ли
τὴν
πίστιν
веру
ἐπὶ
на
τῆς
γῆς
земле
Εἶπεν
сказал
δὲ
же
καὶ
и
πρός
к
τινας
неким
τοὺς
πεποιθότας
доверяющим
ἐφ’
на
ἑαυτοῖς
себя
ὅτι
что
εἰσὶν
есть
δίκαιοι
праведные
καὶ
и
ἐξουθενοῦντας
уничижающим
τοὺς
λοιποὺς
прочих
τὴν
παραβολὴν
притчу
ταύτην
эту
Ἄνθρωποι
Люди
δύο
два
ἀνέβησαν
взошли
εἰς
во
τὸ
ἱερὸν
храм
προσεύξασθαι
помолиться
ὁ
εἷς
один
Φαρισαῖος
фарисей
καὶ
и
ὁ
ἕτερος
другой
τελώνης
мытарь
ὁ
Φαρισαῖος
Фарисей
σταθεὶς
став
πρὸς
к
ἑαυτὸν
себе
ταῦτα
это
προσηύχετο
молился
Ὁ
θεός
Бог
εὐχαριστῶ
благодарю
σοι
тебе
ὅτι
что
οὐκ
не
εἰμὶ
я
ὥσπερ
как
οἱ
λοιποὶ
остальные
τῶν
ἀνθρώπων
людей
ἅρπαγες
грабители
ἄδικοι
неправедные
μοιχοί
прелюбодеи
ἢ
или
καὶ
даже
ὡς
как
οὗτος
этот
ὁ
τελώνης
мытарь
νηστεύω
Постюсь
δὶς
дважды
τοῦ
σαββάτου
субботы
ἀποδεκατῶ
десятину даю
πάντα
всё
ὅσα
сколько
κτῶμαι
имею
ὁ
δὲ
Но
τελώνης
мытарь
μακρόθεν
издалека
ἑστὼς
стоящий
οὐκ
не
ἤθελεν
хотел
οὐδὲ
даже
τοὺς
ὀφθαλμοὺς
глаза
ἐπᾶραι
поднять
εἰς
в
τὸν
οὐρανόν
небо
ἀλλ’
но
ἔτυπτε
бил
τὸ
στῆθος
грудь
αὐτοῦ
его
λέγων
говоря
Ὁ
θεός
Бог
ἱλάσθητί
будь милостив
μοι
мне
τῷ
ἁμαρτωλῷ
грешному
λέγω
Говорю
ὑμῖν
вам
κατέβη
сошёл
οὗτος
тот
δεδικαιωμένος
оправданный
εἰς
в
τὸν
οἶκον
дом
αὐτοῦ
его
παρ’
нежели
ἐκεῖνον
тот
ὅτι
потому что
πᾶς
всякий
ὁ
ὑψῶν
возвышающий
ἑαυτὸν
себя
ταπεινωθήσεται
унижен будет
ὁ
δὲ
а
ταπεινῶν
унижающий
ἑαυτὸν
себя
ὑψωθήσεται
возвышен будет
Προσέφερον
Приносили
δὲ
же
αὐτῷ
ему
καὶ
и
τὰ
βρέφη
младенцев
ἵνα
чтобы
αὐτῶν
их
ἅπτηται
коснуться
ἰδόντες
увидев
δὲ
же
οἱ
μαθηταὶ
ученики
ἐπετίμων
запрещали
αὐτοῖς
им
ὁ
δὲ
Но
Ἰησοῦς
Иисус
προσεκαλέσατο
подозвал
αὐτὰ
их
λέγων
говоря
Ἄφετε
Позвольте
τὰ
παιδία
детям
ἔρχεσθαι
приходить
πρός
ко
με
мне
καὶ
и
μὴ
не
κωλύετε
препятствуйте
αὐτά
им
τῶν
γὰρ
ибо
τοιούτων
таких
ἐστὶν
есть
ἡ
βασιλεία
царство
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἀμὴν
Истинно
λέγω
говорю
ὑμῖν
вам
ὃς
кто
ἂν
бы
μὴ
не
δέξηται
принял
τὴν
βασιλείαν
царство
τοῦ
θεοῦ
Бога
ὡς
как
παιδίον
дитя
οὐ
не
μὴ
εἰσέλθῃ
войдёт
εἰς
в
αὐτήν
него
Καὶ
И
ἐπηρώτησέν
спросил
τις
αὐτὸν
его
ἄρχων
правитель
λέγων
говоря
Διδάσκαλε
Учитель
ἀγαθέ
добрый
τί
что
ποιήσας
сделав
ζωὴν
жизнь
αἰώνιον
вечную
κληρονομήσω
наследую
εἶπεν
Сказал
δὲ
же
αὐτῷ
ему
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
Τί
Что
με
ты меня
λέγεις
называешь
ἀγαθόν
добрым
οὐδεὶς
никто
ἀγαθὸς
добрый
εἰ
кроме
μὴ
εἷς
одного
ὁ
θεός
Бога
τὰς
ἐντολὰς
Заповеди
οἶδας
знаешь
Μὴ
Не
μοιχεύσῃς
прелюбодействуй
Μὴ
Не
φονεύσῃς
убей
Μὴ
Не
κλέψῃς
укради
Μὴ
Не
ψευδομαρτυρήσῃς
лжесвидетельствуй
Τίμα
Почитай
τὸν
πατέρα
отца
σου
твоего
καὶ
и
τὴν
μητέρα
мать
ὁ
Он
δὲ
же
εἶπεν
сказал
Ταῦτα
Это
πάντα
всё
ἐφύλαξα
соблюл
ἐκ
от
νεότητος
юности
μου
моей
ἀκούσας
Услышав
δὲ
же
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
εἶπεν
сказал
αὐτῷ
ему
Ἔτι
Ещё
ἕν
одно
σοι
тебе
λείπει
недостаёт
πάντα
всё
ὅσα
сколько
ἔχεις
имеешь
πώλησον
продай
καὶ
и
διάδος
раздай
πτωχοῖς
нищим
καὶ
и
ἕξεις
будешь иметь
θησαυρὸν
сокровище
ἐν
на
οὐρανοῖς
небесах
καὶ
и
δεῦρο
сюда
ἀκολούθει
следуй за
μοι
мной
ὁ
Он
δὲ
же
ἀκούσας
услышав
ταῦτα
это
περίλυπος
опечален
ἐγενήθη
стал
ἦν
был
γὰρ
ибо
πλούσιος
богат
σφόδρα
очень
Ἰδὼν
Увидев
δὲ
же
αὐτὸν
его
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
εἶπεν
сказал
Πῶς
Как
δυσκόλως
трудно
οἱ
τὰ
χρήματα
деньги
ἔχοντες
имеющие
εἰς
в
τὴν
βασιλείαν
царство
τοῦ
θεοῦ
Бога
εἰσπορεύονται
входят
εὐκοπώτερον
Легче
γάρ
ибо
ἐστιν
κάμηλον
верблюду
διὰ
через
τρήματος
ушко
βελόνης
иглы
εἰσελθεῖν
войти
ἢ
нежели
πλούσιον
богатому
εἰς
в
τὴν
βασιλείαν
царство
τοῦ
θεοῦ
Бога
εἰσελθεῖν
войти
Εἶπαν
Сказали
δὲ
же
οἱ
ἀκούσαντες
слышавшие
Καὶ
И
τίς
кто
δύναται
может
σωθῆναι
быть спасён
ὁ
Он
δὲ
же
εἶπεν
сказал
Τὰ
ἀδύνατα
Невозможное
παρὰ
у
ἀνθρώποις
людей
δυνατὰ
возможное
παρὰ
у
τῷ
θεῷ
Бога
ἐστιν
есть
Εἶπεν
Сказал
δὲ
же
ὁ
Πέτρος
Пётр
Ἰδοὺ
Вот
ἡμεῖς
мы
ἀφέντες
оставив
τὰ
ἴδια
своё
ἠκολουθήσαμέν
последовали
σοι
тебе
ὁ
Он
δὲ
же
εἶπεν
сказал
αὐτοῖς
им
Ἀμὴν
Истинно
λέγω
говорю
ὑμῖν
вам
ὅτι
что
οὐδείς
нет никого
ἐστιν
ὃς
кто
ἀφῆκεν
оставил
οἰκίαν
дом
ἢ
или
γυναῖκα
жену
ἢ
или
ἀδελφοὺς
братьев
ἢ
или
γονεῖς
родителей
ἢ
или
τέκνα
детей
ἕνεκεν
ради
τῆς
βασιλείας
царства
τοῦ
θεοῦ
Бога
ὃς
Который
οὐχὶ
не
μὴ
ἀπολάβῃ
получит
πολλαπλασίονα
многократно
ἐν
во
τῷ
καιρῷ
времени
τούτῳ
этом
καὶ
и
ἐν
в
τῷ
αἰῶνι
веке
τῷ
ἐρχομένῳ
приходящем
ζωὴν
жизнь
αἰώνιον
вечную
Παραλαβὼν
Взяв
δὲ
же
τοὺς
δώδεκα
двенадцать
εἶπεν
сказал
πρὸς
к
αὐτούς
ним
Ἰδοὺ
Вот
ἀναβαίνομεν
восходим
εἰς
в
Ἰερουσαλήμ
Иерусалим
καὶ
и
τελεσθήσεται
исполнится
πάντα
всё
τὰ
γεγραμμένα
написанное
διὰ
через
τῶν
προφητῶν
пророков
τῷ
υἱῷ
сыну
τοῦ
ἀνθρώπου
человека
παραδοθήσεται
Будет предан
γὰρ
ибо
τοῖς
ἔθνεσιν
язычникам
καὶ
и
ἐμπαιχθήσεται
будет поруган
καὶ
и
ὑβρισθήσεται
будет оскорблён
καὶ
и
ἐμπτυσθήσεται
будет оплёван
καὶ
И
μαστιγώσαντες
высекши
ἀποκτενοῦσιν
убьют
αὐτόν
его
καὶ
и
τῇ
ἡμέρᾳ
в день
τῇ
τρίτῃ
третий
ἀναστήσεται
воскреснет
καὶ
И
αὐτοὶ
они
οὐδὲν τούτων συνῆκαν καὶ
ничего этого не поняли и
ἦν
было
τὸ
ῥῆμα
слово
τοῦτο
это
κεκρυμμένον
скрыто
ἀπ’
от
αὐτῶν
них
καὶ
и
οὐκ
не
ἐγίνωσκον
знали
τὰ
λεγόμενα
сказанное
Ἐγένετο
Было
δὲ
же
ἐν
когда
τῷ
ἐγγίζειν
приближался
αὐτὸν
он
εἰς
к
Ἰεριχὼ
Иерихону
τυφλός
слепой
τις
некоторый
ἐκάθητο
сидел
παρὰ
у
τὴν
ὁδὸν
дороги
ἐπαιτῶν
прося милостыню
ἀκούσας
Услышав
δὲ
же
ὄχλου
толпу
διαπορευομένου
проходящую
ἐπυνθάνετο
спрашивал
τί
что
εἴη τοῦτο
это такое
ἀπήγγειλαν
Сообщили
δὲ
же
αὐτῷ
ему
ὅτι
что
Ἰησοῦς
Иисус
ὁ
Ναζωραῖος
Назарянин
παρέρχεται
проходит
καὶ
И
ἐβόησεν
закричал
λέγων
говоря
Ἰησοῦ
Иисус
υἱὲ
сын
Δαυίδ
Давида
ἐλέησόν
помилуй
με
меня
καὶ
И
οἱ
προάγοντες
идущие впереди
ἐπετίμων
запрещали
αὐτῷ
ему
ἵνα
чтобы
σιγήσῃ
замолчал
αὐτὸς
он
δὲ
же
πολλῷ
гораздо
μᾶλλον
больше
ἔκραζεν
кричал
Υἱὲ
Сын
Δαυίδ
Давида
ἐλέησόν
помилуй
με
меня
σταθεὶς
Став
δὲ
же
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
ἐκέλευσεν
повелел
αὐτὸν
ему
ἀχθῆναι
быть приведённым
πρὸς
к
αὐτόν
нему
ἐγγίσαντος
приблизившегося
δὲ
же
αὐτοῦ
его
ἐπηρώτησεν
спросил
αὐτόν
его
Τί
Что
σοι
тебе
θέλεις
хочу
ποιήσω
сделать
ὁ
Он
δὲ
же
εἶπεν
сказал
Κύριε
Господи
ἵνα
чтобы
ἀναβλέψω
прозрел
καὶ
И
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
εἶπεν
сказал
αὐτῷ
ему
Ἀνάβλεψον
Прозри
ἡ
πίστις
вера
σου
твоя
σέσωκέν
спасла
σε
тебя
καὶ
И
παραχρῆμα
немедленно
ἀνέβλεψεν
прозрел
καὶ
и
ἠκολούθει
следовал
αὐτῷ
за ним
δοξάζων
прославляя
τὸν
θεόν
Бога
καὶ
и
πᾶς
весь
ὁ
λαὸς
народ
ἰδὼν
увидев
ἔδωκεν
дал
αἶνον
хвалу
τῷ
θεῷ
Богу