Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
От Луки, глава 17 — Дословный перевод
Εἶπεν
Сказал
δὲ
же
πρὸς
к
τοὺς
μαθητὰς
ученикам
αὐτοῦ
его
Ἀνένδεκτόν
Невозможно
ἐστιν
есть
τοῦ
τὰ
σκάνδαλα
соблазнам
μὴ
не
ἐλθεῖν
прийти
πλὴν
однако
οὐαὶ
горе
δι’
через
οὗ
кого
ἔρχεται
приходит
λυσιτελεῖ
Полезно
αὐτῷ
ему
εἰ
если
λίθος
камень
μυλικὸς
мельничный
περίκειται
лежит
περὶ
вокруг
τὸν
τράχηλον
шеи
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ἔρριπται
брошен
εἰς
в
τὴν
θάλασσαν
море
ἢ
чем
ἵνα
чтобы
σκανδαλίσῃ
соблазнил
τῶν
μικρῶν
малых
τούτων
этих
ἕνα
одного
προσέχετε
Внимайте
ἑαυτοῖς
себе
ἐὰν
если
ἁμάρτῃ
согрешит
ὁ
ἀδελφός
брат
σου
твой
ἐπιτίμησον
укори
αὐτῷ
его
καὶ
и
ἐὰν
если
μετανοήσῃ
покается
ἄφες
прости
αὐτῷ
ему
καὶ
и
ἐὰν
если
ἑπτάκις
семь раз
τῆς
ἡμέρας
дня
ἁμαρτήσῃ
согрешит
εἰς
против
σὲ
тебя
καὶ
и
ἑπτάκις
семь раз
ἐπιστρέψῃ
обратится
πρὸς
к
σὲ
тебе
λέγων
говоря
Μετανοῶ
Каюсь
ἀφήσεις
простишь
αὐτῷ
ему
Καὶ
И
εἶπαν
сказали
οἱ
ἀπόστολοι
апостолы
τῷ
κυρίῳ
Господу
Πρόσθες
Прибавь
ἡμῖν
нам
πίστιν
веру
εἶπεν
сказал
δὲ
же
ὁ
κύριος
Господь
Εἰ
Если
ἔχετε
имеете
πίστιν
веру
ὡς
как
κόκκον
зерно
σινάπεως
горчицы
ἐλέγετε
говорили
ἂν
бы
τῇ
συκαμίνῳ
шелковице
ταύτῃ
этой
Ἐκριζώθητι
Искоренись
καὶ
и
φυτεύθητι
насадись
ἐν
в
τῇ
θαλάσσῃ
море
καὶ
и
ὑπήκουσεν
послушалась
ἂν
бы
ὑμῖν
вас
Τίς
Кто
δὲ
же
ἐξ
из
ὑμῶν
вас
δοῦλον
раба
ἔχων
имеющий
ἀροτριῶντα
пашущего
ἢ
или
ποιμαίνοντα
пасущего
ὃς
который
εἰσελθόντι
вошедшему
ἐκ
из
τοῦ
ἀγροῦ
поля
ἐρεῖ
скажет
αὐτῷ
ему
Εὐθέως
Немедленно
παρελθὼν
пройдя
ἀνάπεσε
возляг
ἀλλ’
но
οὐχὶ
не
ἐρεῖ
скажет
αὐτῷ
ему
Ἑτοίμασον
Приготовь
τί
что
δειπνήσω
поужинаю
καὶ
и
περιζωσάμενος
препоясавшись
διακόνει
служи
μοι
мне
ἕως
пока
φάγω
съем
καὶ
и
πίω
выпью
καὶ
и
μετὰ
после
ταῦτα
этого
φάγεσαι
будешь есть
καὶ
и
πίεσαι
будешь пить
σύ
ты
μὴ
не
ἔχει
имеет
χάριν
благодарности
τῷ
δούλῳ
рабу
ὅτι
потому что
ἐποίησεν
сделал
τὰ
διαταχθέντα
повеленные
οὕτως
так
καὶ
и
ὑμεῖς
вы
ὅταν
когда
ποιήσητε
сделаете
πάντα
все
τὰ
διαταχθέντα ὑμῖν λέγετε ὅτι Δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν ὃ ὠφείλομεν
повеленные вам говорите что Рабы негодные мы есть что должны были
ποιῆσαι
сделать
πεποιήκαμεν
сделали
Καὶ
И
ἐγένετο
случилось
ἐν
в
τῷ
πορεύεσθαι
идти
εἰς
в
Ἰερουσαλὴμ
Иерусалим
καὶ
и
αὐτὸς
он
διήρχετο
проходил
διὰ
через
μέσον
середину
Σαμαρείας
Самарии
καὶ
и
Γαλιλαίας
Галилеи
καὶ
и
εἰσερχομένου
входящего
αὐτοῦ
его
εἴς
в
τινα
некую
κώμην
деревню
ἀπήντησαν
встретили
δέκα
десять
λεπροὶ
прокаженных
ἄνδρες
мужей
οἳ
которые
ἔστησαν
стали
πόρρωθεν
издалека
καὶ
и
αὐτοὶ
они
ἦραν
подняли
φωνὴν
голос
λέγοντες
говоря
Ἰησοῦ
Иисус
ἐπιστάτα
наставник
ἐλέησον
помилуй
ἡμᾶς
нас
καὶ
и
ἰδὼν
увидев
εἶπεν
сказал
αὐτοῖς
им
Πορευθέντες
Пойдя
ἐπιδείξατε
покажите
ἑαυτοὺς
себя
τοῖς
ἱερεῦσιν
священникам
καὶ
и
ἐγένετο
случилось
ἐν
в
τῷ
ὑπάγειν
уходить
αὐτοὺς
их
ἐκαθαρίσθησαν
очистились
εἷς
один
δὲ
же
ἐξ
из
αὐτῶν
них
ἰδὼν
увидев
ὅτι
что
ἰάθη
исцелен
ὑπέστρεψεν
возвратился
μετὰ
с
φωνῆς
голосом
μεγάλης
великим
δοξάζων
славя
τὸν
θεόν
Бога
καὶ
и
ἔπεσεν
упал
ἐπὶ
на
πρόσωπον
лицо
παρὰ
у
τοὺς
πόδας
ног
αὐτοῦ
его
εὐχαριστῶν
благодаря
αὐτῷ
ему
καὶ
и
αὐτὸς
он
ἦν
был
Σαμαρίτης
Самарянин
ἀποκριθεὶς
ответив
δὲ
же
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
εἶπεν
сказал
Οὐχὶ
Не
οἱ
δέκα
десять
ἐκαθαρίσθησαν
очистились
οἱ
δὲ
же
ἐννέα
девять
ποῦ
где
οὐχ
не
εὑρέθησαν
нашлись
ὑποστρέψαντες
возвратившиеся
δοῦναι
дать
δόξαν
славу
τῷ
θεῷ
Богу
εἰ
если
μὴ
не
ὁ
ἀλλογενὴς
иноплеменник
οὗτος
этот
καὶ
и
εἶπεν
сказал
αὐτῷ
ему
Ἀναστὰς
Встав
πορεύου
иди
ἡ
πίστις
вера
σου
твоя
σέσωκέν
спасла
σε
тебя
Ἐπερωτηθεὶς
спрошенный
δὲ
же
ὑπὸ
τῶν
Φαρισαίων
фарисеями
πότε
когда
ἔρχεται
приходит
ἡ
βασιλεία
царство
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἀπεκρίθη
ответил
αὐτοῖς
им
καὶ
и
εἶπεν
сказал
Οὐκ
Не
ἔρχεται
приходит
ἡ
βασιλεία
царство
τοῦ
θεοῦ
Бога
μετὰ
с
παρατηρήσεως
наблюдением
οὐδὲ
и не
ἐροῦσιν
скажут
Ἰδοὺ
Вот
ὧδε
здесь
ἤ
или
Ἐκεῖ
Там
ἰδοὺ
вот
γὰρ
ибо
ἡ
βασιλεία
царство
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἐντὸς
внутри
ὑμῶν
вас
ἐστιν
есть
Εἶπεν
Сказал
δὲ
же
πρὸς
к
τοὺς
μαθητάς
ученикам
Ἐλεύσονται
Придут
ἡμέραι
дни
ὅτε
когда
ἐπιθυμήσετε
возжелаете
μίαν
одну
τῶν
из
ἡμερῶν
дней
τοῦ
υἱοῦ
Сына
τοῦ
ἀνθρώπου
Человека
ἰδεῖν
увидеть
καὶ
и
οὐκ
не
ὄψεσθε
увидите
καὶ
и
ἐροῦσιν
скажут
ὑμῖν
вам
Ἰδοὺ
Вот
ἐκεῖ
там
Ἰδοὺ
Вот
ὧδε
здесь
μὴ
не
ἀπέλθητε
пойдите
μηδὲ
и не
διώξητε
гонитесь
ὥσπερ
как
γὰρ
ибо
ἡ
ἀστραπὴ
молния
ἀστράπτουσα
сверкающая
ἐκ
от
τῆς
ὑπὸ τὸν οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ’ οὐρανὸν
той под небом в ту под небом
λάμπει
светит
οὕτως
так
ἔσται
будет
ὁ
υἱὸς
Сын
τοῦ
ἀνθρώπου
Человека
ἐν
в
τῇ
ἡμέρᾳ
день
αὐτοῦ
его
πρῶτον
прежде
δὲ
же
δεῖ
должно
αὐτὸν
ему
πολλὰ
многое
παθεῖν
пострадать
καὶ
и
ἀποδοκιμασθῆναι
быть отвергнутым
ἀπὸ
от
τῆς
γενεᾶς
рода
ταύτης
этого
καὶ
и
καθὼς
как
ἐγένετο
было
ἐν
в
ταῖς
ἡμέραις
дни
Νῶε
Ноя
οὕτως
так
ἔσται
будет
καὶ
и
ἐν
в
ταῖς
ἡμέραις
дни
τοῦ
υἱοῦ
Сына
τοῦ
ἀνθρώπου
Человека
ἤσθιον
ели
ἔπινον
пили
ἐγάμουν
женились
ἐγαμίζοντο
выходили замуж
ἄχρι
до
ἧς
которого
ἡμέρας
дня
εἰσῆλθεν
вошел
Νῶε
Ной
εἰς
в
τὴν
κιβωτόν
ковчег
καὶ
и
ἦλθεν
пришел
ὁ
κατακλυσμὸς
потоп
καὶ
и
ἀπώλεσεν
погубил
πάντας
всех
ὁμοίως
подобно
καθὼς
как
ἐγένετο
было
ἐν
в
ταῖς
ἡμέραις
дни
Λώτ
Лота
ἤσθιον
ели
ἔπινον
пили
ἠγόραζον
покупали
ἐπώλουν
продавали
ἐφύτευον
сажали
ᾠκοδόμουν
строили
ᾗ
в который
δὲ
же
ἡμέρᾳ
день
ἐξῆλθεν
вышел
Λὼτ
Лот
ἀπὸ
от
Σοδόμων
Содомов
ἔβρεξεν
дождил
πῦρ
огонь
καὶ
и
θεῖον
серу
ἀπ’
от
οὐρανοῦ
неба
καὶ
и
ἀπώλεσεν
погубил
πάντας
всех
κατὰ
по
τὰ
αὐτὰ
тому же
ἔσται
будет
ᾗ
в который
ἡμέρᾳ
день
ὁ
υἱὸς
Сын
τοῦ
ἀνθρώπου
Человека
ἀποκαλύπτεται
открывается
ἐν
в
ἐκείνῃ
тот
τῇ
ἡμέρᾳ
день
ὃς
кто
ἔσται
будет
ἐπὶ
на
τοῦ
δώματος
кровле
καὶ
и
τὰ
σκεύη
вещи
αὐτοῦ
его
ἐν
в
τῇ
οἰκίᾳ
доме
μὴ
пусть не
καταβάτω
сойдет
ἆραι
взять
αὐτά
их
καὶ
и
ὁ
тот
ἐν
в
ἀγρῷ
поле
ὁμοίως
подобно
μὴ
пусть не
ἐπιστρεψάτω
обратится
εἰς
в
τὰ
ὀπίσω
заднее
μνημονεύετε
вспоминайте
τῆς
γυναικὸς
жену
Λώτ
Лота
ὃς
кто
ἐὰν
если
ζητήσῃ
поищет
τὴν
ψυχὴν
душу
αὐτοῦ
его
περιποιήσασθαι
сохранить
ἀπολέσει
потеряет
αὐτήν
ее
ὃς
кто
δ’
же
ἂν
если
ἀπολέσῃ
потеряет
ζῳογονήσει
оживит
αὐτήν
ее
λέγω
говорю
ὑμῖν
вам
ταύτῃ
в эту
τῇ
νυκτὶ
ночь
ἔσονται
будут
δύο
двое
ἐπὶ
на
κλίνης
постели
μιᾶς
одной
ὁ
εἷς
один
παραλημφθήσεται
будет взят
καὶ
и
ὁ
ἕτερος
другой
ἀφεθήσεται
будет оставлен
ἔσονται
будут
δύο
две
ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό ἡ μία παραλημφθήσεται ἡ δὲ ἑτέρα ἀφεθήσεται
мелющие на том же одна будет взята другая же будет оставлена
καὶ
и
ἀποκριθέντες
ответив
λέγουσιν
говорят
αὐτῷ
ему
Ποῦ
Где
κύριε
Господи
ὁ
он
δὲ
же
εἶπεν
сказал
αὐτοῖς
им
Ὅπου
Где
τὸ
σῶμα
тело
ἐκεῖ
там
καὶ
и
οἱ
ἀετοὶ
орлы
ἐπισυναχθήσονται
соберутся