Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Ἔλεγεν
говорил
δὲ
же
καὶ
и
πρὸς
к
τοὺς
μαθητάς
ученикам
Ἄνθρωπός
человек
τις
некий
ἦν
был
πλούσιος
богатый
ὃς
который
εἶχεν
имел
οἰκονόμον
домоправителя
καὶ οὗτος διεβλήθη αὐτῷ ὡς
и этот обвинён был ему как
διασκορπίζων
расточающий
τὰ
ὑπάρχοντα
имущества
αὐτοῦ
его
καὶ
и
φωνήσας
позвав
αὐτὸν
его
εἶπεν
сказал
αὐτῷ
ему
Τί
что
τοῦτο
это
ἀκούω
слышу
περὶ
о
σοῦ
тебе
ἀπόδος
отдай
τὸν
λόγον
отчёт
τῆς
οἰκονομίας
домоправления
σου
твоего
οὐ
не
γὰρ
ибо
δύνῃ
можешь
ἔτι
ещё
οἰκονομεῖν
домоправительствовать
εἶπεν
сказал
δὲ
же
ἐν
в
ἑαυτῷ
себе
ὁ
οἰκονόμος Τί ποιήσω ὅτι ὁ
домоправитель что сделаю что
κύριός
господин
μου
мой
ἀφαιρεῖται
отнимает
τὴν
οἰκονομίαν
домоправление
ἀπ’
от
ἐμοῦ
меня
σκάπτειν
копать
οὐκ
не
ἰσχύω ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι
могу просить стыжусь
ἔγνων
узнал
τί
что
ποιήσω
сделаю
ἵνα
чтобы
ὅταν
когда
μετασταθῶ
буду переставлен
ἐκ
из
τῆς
οἰκονομίας
домоправления
δέξωνταί
примут
με
меня
εἰς
в
τοὺς
οἴκους
дома
ἑαυτῶν
свои
καὶ
и
προσκαλεσάμενος
призвав
ἕνα ἕκαστον τῶν χρεοφειλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ
одного каждого из должников господина своего
ἔλεγεν
говорил
τῷ
πρώτῳ
первому
Πόσον
сколько
ὀφείλεις
должен
τῷ
κυρίῳ
господину
μου
моему
ὁ
δὲ
же
εἶπεν
сказал
Ἑκατὸν
сто
βάτους
батов
ἐλαίου
масла
ὁ
δὲ
же
εἶπεν
сказал
αὐτῷ
ему
Δέξαι
возьми
σου
твои
τὰ
γράμματα
записи
καὶ
и
καθίσας
сев
ταχέως
быстро
γράψον
напиши
πεντήκοντα
пятьдесят
ἔπειτα
затем
ἑτέρῳ
другому
εἶπεν
сказал
Σὺ
ты
δὲ
же
πόσον
сколько
ὀφείλεις
должен
ὁ
δὲ
же
εἶπεν
сказал
Ἑκατὸν
сто
κόρους
кор
σίτου
пшеницы
λέγει
говорит
αὐτῷ
ему
Δέξαι
возьми
σου
твои
τὰ
γράμματα
записи
καὶ
и
γράψον
напиши
ὀγδοήκοντα
восемьдесят
καὶ
и
ἐπῄνεσεν
похвалил
ὁ
κύριος
господин
τὸν
οἰκονόμον
домоправителя
τῆς
ἀδικίας
неправедности
ὅτι
что
φρονίμως
мудро
ἐποίησεν
сделал
ὅτι
что
οἱ
υἱοὶ
сыны
τοῦ
αἰῶνος
века
τούτου
этого
φρονιμώτεροι
мудрее
ὑπὲρ
сверх
τοὺς
υἱοὺς
сынов
τοῦ
φωτὸς
света
εἰς
в
τὴν
γενεὰν
род
τὴν ἑαυτῶν εἰσιν
свой
καὶ
и
ἐγὼ
я
ὑμῖν
вам
λέγω
говорю
ἑαυτοῖς
себе
ποιήσατε
сделайте
φίλους
друзей
ἐκ
из
τοῦ
μαμωνᾶ
мамоны
τῆς
ἀδικίας
неправедности
ἵνα
чтобы
ὅταν ἐκλίπῃ δέξωνται ὑμᾶς
когда исчезнет примут вас
εἰς
в
τὰς
αἰωνίους
вечные
σκηνάς
шатры
Ὁ
πιστὸς
верный
ἐν
в
ἐλαχίστῳ
малейшем
καὶ
и
ἐν
во
πολλῷ πιστός ἐστιν καὶ ὁ
многом верен и
ἐν
в
ἐλαχίστῳ
малейшем
ἄδικος
неправедный
καὶ
и
ἐν
во
πολλῷ ἄδικός ἐστιν
многом неправеден
εἰ
если
οὖν
итак
ἐν
в
τῷ
ἀδίκῳ
неправедном
μαμωνᾷ
мамоне
πιστοὶ
верные
οὐκ
не
ἐγένεσθε
были
τὸ
ἀληθινὸν
истинное
τίς
кто
ὑμῖν
вам
πιστεύσει
доверит
καὶ
и
εἰ
если
ἐν
в
τῷ
ἀλλοτρίῳ
чужом
πιστοὶ
верные
οὐκ
не
ἐγένεσθε
были
τὸ
ὑμέτερον
ваше
τίς
кто
δώσει
даст
ὑμῖν
вам
οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ
никто слуга не может двум
κυρίοις
господам
δουλεύειν
служить
ἢ
или
γὰρ
ибо
τὸν
ἕνα
одного
μισήσει
возненавидит
καὶ
и
τὸν
ἕτερον
другого
ἀγαπήσει
возлюбит
ἢ
или
ἑνὸς
одного
ἀνθέξεται
держится
καὶ
и
τοῦ
ἑτέρου
другим
καταφρονήσει
пренебрежёт
οὐ
не
δύνασθε
можете
θεῷ
Богу
δουλεύειν
служить
καὶ
и
μαμωνᾷ
мамоне
Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν
слышали же это всё фарисеи сребролюбивые сущие и насмехались над ним
καὶ
и
εἶπεν αὐτοῖς Ὑμεῖς ἐστε οἱ
сказал им вы
δικαιοῦντες
оправдывающие
ἑαυτοὺς
себя
ἐνώπιον
перед
τῶν
ἀνθρώπων
людьми
ὁ
δὲ
же
θεὸς
Бог
γινώσκει
знает
τὰς
καρδίας
сердца
ὑμῶν
ваши
ὅτι
что
τὸ
ἐν
в
ἀνθρώποις
людях
ὑψηλὸν
высокое
βδέλυγμα
мерзость
ἐνώπιον
перед
τοῦ
θεοῦ
Богом
Ὁ
νόμος
закон
καὶ
и
οἱ
προφῆται
пророки
μέχρι
до
Ἰωάννου
Иоанна
ἀπὸ
от
τότε
тогда
ἡ
βασιλεία
царство
τοῦ
θεοῦ
Бога
εὐαγγελίζεται
благовествуется
καὶ
и
πᾶς
всякий
εἰς
в
αὐτὴν
него
βιάζεται
силится
Εὐκοπώτερον
Более легко
δέ
же
ἐστιν
есть
τὸν
οὐρανὸν
небо
καὶ
и
τὴν
γῆν
землю
παρελθεῖν
пройти
ἢ
чем
τοῦ
νόμου
закона
μίαν κεραίαν πεσεῖν
одну черту упасть
Πᾶς
Всякий
ὁ
ἀπολύων
отпускающий
τὴν
γυναῖκα
жену
αὐτοῦ
его
καὶ
и
γαμῶν
женящийся
ἑτέραν
другую
μοιχεύει
прелюбодействует
καὶ
и
ὁ
ἀπολελυμένην
отпущенную
ἀπὸ
от
ἀνδρὸς
мужа
γαμῶν
женящийся
μοιχεύει
прелюбодействует
Ἄνθρωπος
Человек
δέ
же
τις
некто
ἦν
был
πλούσιος
богатый
καὶ
и
ἐνεδιδύσκετο
одевался
πορφύραν
в порфиру
καὶ
и
βύσσον
в виссон
εὐφραινόμενος καθ’ ἡμέραν λαμπρῶς
веселящийся по дню блистательно
πτωχὸς
Нищий
δέ
же
τις
некто
ὀνόματι
именем
Λάζαρος
Лазарь
ἐβέβλητο
был брошен
πρὸς
к
τὸν
πυλῶνα
воротам
αὐτοῦ
его
εἱλκωμένος
изъязвленный
καὶ
и
ἐπιθυμῶν
желающий
χορτασθῆναι
насытиться
ἀπὸ
от
τῶν
πιπτόντων
падающих
ἀπὸ
от
τῆς
τραπέζης
стола
τοῦ
πλουσίου
богатого
ἀλλὰ
но
καὶ
и
οἱ
κύνες
псы
ἐρχόμενοι
приходящие
ἐπέλειχον
лизали
τὰ
ἕλκη
язвы
αὐτοῦ
его
ἐγένετο
Случилось
δὲ
же
ἀποθανεῖν
умереть
τὸν
πτωχὸν
нищего
καὶ
и
ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν
быть отнесенным его
ἀγγέλων
ангелами
εἰς
в
τὸν
κόλπον
лоно
Ἀβραάμ
Авраама
ἀπέθανεν
умер
δὲ
же
καὶ
и
ὁ
πλούσιος
богатый
καὶ
и
ἐτάφη
погребен
καὶ
и
ἐν
в
τῷ
ᾅδῃ
аде
ἐπάρας
подняв
τοὺς
ὀφθαλμοὺς
очи
αὐτοῦ
его
ὑπάρχων
существуя
ἐν
в
βασάνοις
мучениях
ὁρᾷ Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν καὶ
видит Авраама издалека и
Λάζαρον
Лазаря
ἐν
в
τοῖς
κόλποις
лоне
αὐτοῦ
его
καὶ
и
αὐτὸς
он
φωνήσας
воззвав
εἶπεν
сказал
Πάτερ
Отче
Ἀβραάμ
Аврааме
ἐλέησόν
помилуй
με
меня
καὶ
и
πέμψον
пошли
Λάζαρον
Лазаря
ἵνα
чтобы
βάψῃ
омочил
τὸ
ἄκρον
конец
τοῦ
δακτύλου
пальца
αὐτοῦ
его
ὕδατος
воды
καὶ
и
καταψύξῃ
охладил
τὴν
γλῶσσάν
язык
μου
мой
ὅτι
потому что
ὀδυνῶμαι
страдаю
ἐν
в
τῇ
φλογὶ
пламени
ταύτῃ
этом
εἶπεν
сказал
δὲ
же
Ἀβραάμ
Авраам
Τέκνον
Чадо
μνήσθητι
вспомни
ὅτι
что
ἀπέλαβες
получил
τὰ
ἀγαθά
блага
σου
твои
ἐν
в
τῇ
ζωῇ
жизни
σου
твоей
καὶ
и
Λάζαρος
Лазарь
ὁμοίως
подобно
τὰ
κακά
злое
νῦν
ныне
δὲ
же
ὧδε
здесь
παρακαλεῖται
утешается
σὺ
ты
δὲ
же
ὀδυνᾶσαι
страдаешь
καὶ
и
ἐν
во
πᾶσι
всех
τούτοις
этих
μεταξὺ
между
ἡμῶν
нами
καὶ
и
ὑμῶν
вами
χάσμα
пропасть
μέγα
великая
ἐστήρικται
утверждена
ὅπως
чтобы
οἱ
θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται
желающие перейти отсюда к вам не могут
μηδὲ
и не
ἐκεῖθεν
оттуда
πρὸς
к
ἡμᾶς
нам
διαπερῶσιν
переправляются
εἶπεν
сказал
δέ
же
Ἐρωτῶ
Прошу
σε
тебя
οὖν
итак
πάτερ
отче
ἵνα
чтобы
πέμψῃς
послал
αὐτὸν
его
εἰς
в
τὸν
οἶκον
дом
τοῦ
πατρός
отца
μου
моего
ἔχω
имею
γὰρ
ибо
πέντε
пять
ἀδελφούς ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς ἵνα μὴ
братьев чтобы засвидетельствовал им чтобы не
καὶ
и
αὐτοὶ
они
ἔλθωσιν
пришли
εἰς
в
τὸν
τόπον
место
τοῦτον
это
τῆς
βασάνου
мучения
λέγει
говорит
δὲ
же
Ἀβραάμ
Авраам
Ἔχουσι
Имеют
Μωϋσέα
Моисея
καὶ
и
τοὺς
προφήτας
пророков
ἀκουσάτωσαν
пусть слушают
αὐτῶν
их
ὁ
он
δὲ
же
εἶπεν
сказал
Οὐχί
Нет
πάτερ
отче
Ἀβραάμ
Аврааме
ἀλλ’
но
ἐάν
если
τις
некто
ἀπὸ
от
νεκρῶν
мертвых
πορευθῇ
пойдет
πρὸς
к
αὐτοὺς
ним
μετανοήσουσιν
покаются
εἶπεν
сказал
δὲ
же
αὐτῷ
ему
Εἰ
Если
Μωϋσέως
Моисея
καὶ
и
τῶν
προφητῶν
пророков
οὐκ
не
ἀκούουσιν
слушают
οὐδ’
и не
ἐάν
если
τις
некто
ἐκ
из
νεκρῶν
мертвых
ἀναστῇ
воскреснет
πεισθήσονται
убедятся