Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Ἦσαν
были
δὲ
же
αὐτῷ
ему
ἐγγίζοντες
приближающиеся
πάντες
все
οἱ
τελῶναι
мытари
καὶ
и
οἱ
ἁμαρτωλοὶ
грешники
ἀκούειν
слышать
αὐτοῦ
его
καὶ
и
διεγόγγυζον
роптали
οἵ
τε
и
Φαρισαῖοι
фарисеи
καὶ
и
οἱ
γραμματεῖς
книжники
λέγοντες
говорящие
ὅτι
что
Οὗτος
этот
ἁμαρτωλοὺς
грешников
προσδέχεται
принимает
καὶ
и
συνεσθίει
ест вместе
αὐτοῖς
с ними
εἶπεν
сказал
δὲ
же
πρὸς
к
αὐτοὺς
ним
τὴν
παραβολὴν
притчу
ταύτην
эту
λέγων
говоря
Τίς
кто
ἄνθρωπος
человек
ἐξ
из
ὑμῶν
вас
ἔχων
имеющий
ἑκατὸν
сто
πρόβατα
овец
καὶ
и
ἀπολέσας
потерявший
ἐξ
из
αὐτῶν
них
ἓν
одну
οὐ
не
καταλείπει
оставляет
τὰ
ἐνενήκοντα
девяносто
ἐννέα
девять
ἐν
в
τῇ
ἐρήμῳ
пустыне
καὶ
и
πορεύεται
идёт
ἐπὶ
на
τὸ
ἀπολωλὸς
потерянное
ἕως
пока
εὕρῃ
найдёт
αὐτό
его
καὶ
и
εὑρὼν
найдя
ἐπιτίθησιν
возлагает
ἐπὶ
на
τοὺς
ὤμους
плечи
αὐτοῦ
его
χαίρων
радуясь
καὶ
и
ἐλθὼν
придя
εἰς
в
τὸν
οἶκον
дом
συγκαλεῖ
созывает
τοὺς
φίλους
друзей
καὶ
и
τοὺς
γείτονας
соседей
λέγων αὐτοῖς Συγχάρητέ μοι ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ
говоря им порадуйтесь со мною что нашёл овцу мою
ἀπολωλός
потерянную
λέγω
говорю
ὑμῖν
вам
ὅτι
что
οὕτως
так
χαρὰ
радость
ἐν
в
τῷ
οὐρανῷ
небе
ἔσται
будет
ἐπὶ
над
ἑνὶ
одним
ἁμαρτωλῷ
грешником
μετανοοῦντι
кающимся
ἢ
чем
ἐπὶ
над
ἐνενήκοντα
девяноста
ἐννέα
девятью
δικαίοις
праведниками
οἵτινες
которые
οὐ
не
χρείαν
нужду
ἔχουσιν
имеют
μετανοίας
покаяния
Ἢ
или
τίς
какая
γυνὴ
женщина
δραχμὰς
драхмы
ἔχουσα
имеющая
δέκα
десять
ἐὰν
если
ἀπολέσῃ
потеряет
δραχμὴν
драхму
μίαν
одну
οὐχὶ
не
ἅπτει
зажигает
λύχνον
светильник
καὶ
и
σαροῖ
метёт
τὴν
οἰκίαν
дом
καὶ
и
ζητεῖ
ищет
ἐπιμελῶς
тщательно
ἕως
пока
οὗ
εὕρῃ
найдёт
καὶ
и
εὑροῦσα
найдя
συγκαλεῖ
созывает
τὰς
φίλας
подруг
καὶ
и
γείτονας λέγουσα Συγχάρητέ μοι ὅτι εὗρον
соседок говоря порадуйтесь со мною что нашла
τὴν
δραχμὴν
драхму
ἣν
которую
ἀπώλεσα
потеряла
οὕτως
так
λέγω
говорю
ὑμῖν
вам
γίνεται
бывает
χαρὰ
радость
ἐνώπιον
перед
τῶν
ἀγγέλων
ангелами
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἐπὶ
над
ἑνὶ
одним
ἁμαρτωλῷ
грешником
μετανοοῦντι
кающимся
Εἶπεν
сказал
δέ
же
Ἄνθρωπός
человек
τις
некий
εἶχεν
имел
δύο
двух
υἱούς
сыновей
καὶ
и
εἶπεν
сказал
ὁ
νεώτερος
младший
αὐτῶν
их
τῷ
πατρί
отцу
Πάτερ
отче
δός
дай
μοι
мне
τὸ
ἐπιβάλλον
приходящую
μέρος
часть
τῆς
οὐσίας
имущества
ὁ
δὲ
же
διεῖλεν
разделил
αὐτοῖς
им
τὸν
βίον
жизнь
καὶ
и
μετ’
после
οὐ
не
πολλὰς
многих
ἡμέρας
дней
συναγαγὼν
собрав
πάντα
всё
ὁ
νεώτερος
младший
υἱὸς
сын
ἀπεδήμησεν
отправился
εἰς
в
χώραν
страну
μακράν
далёкую
καὶ
и
ἐκεῖ
там
διεσκόρπισεν
расточил
τὴν
οὐσίαν
имущество
αὐτοῦ
его
ζῶν
живя
ἀσώτως
распутно
δαπανήσαντος
истратившего
δὲ
же
αὐτοῦ
его
πάντα
всё
ἐγένετο
сделался
λιμὸς
голод
ἰσχυρὰ
сильный
κατὰ
по
τὴν
χώραν
стране
ἐκείνην
той
καὶ
и
αὐτὸς
он
ἤρξατο
начал
ὑστερεῖσθαι
нуждаться
καὶ
и
πορευθεὶς
пойдя
ἐκολλήθη
прилепился
ἑνὶ
одному
τῶν
πολιτῶν
из граждан
τῆς
χώρας
страны
ἐκείνης
той
καὶ
и
ἔπεμψεν
послал
αὐτὸν
его
εἰς
в
τοὺς
ἀγροὺς
поля
αὐτοῦ
его
βόσκειν
пасти
χοίρους
свиней
καὶ
и
ἐπεθύμει
желал
γεμίσαι
наполнить
τὴν
κοιλίαν
чрево
αὐτοῦ
его
ἀπὸ
от
τῶν
κερατίων
рожков
ὧν
которых
ἤσθιον
ели
οἱ
χοῖροι
свиньи
καὶ
и
οὐδεὶς
никто не
ἐδίδου
давал
αὐτῷ
ему
εἰς
в
ἑαυτὸν
себя
δὲ
же
ἐλθὼν
придя
ἔφη
сказал
Πόσοι
сколько
μίσθιοι
наёмников
τοῦ
πατρός
отца
μου
моего
περισσεύονται
избыточествуют
ἄρτων
хлебов
ἐγὼ
я
δὲ
же
λιμῷ
голодом
ὧδε
здесь
ἀπόλλυμαι
погибаю
ἀναστὰς
встав
πορεύσομαι
пойду
πρὸς
к
τὸν
πατέρα
отцу
μου
моему
καὶ
и
ἐρῶ
скажу
αὐτῷ
ему
Πάτερ
отче
ἥμαρτον
согрешил
εἰς
в
τὸν
οὐρανὸν
небо
καὶ
и
ἐνώπιόν
перед
σου
тобою
οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου
уже не достойный назваться сын твой сделай меня как одного из наёмников твоих
καὶ
и
ἀναστὰς
встав
ἦλθεν
пришёл
πρὸς
к
τὸν
πατέρα
отцу
ἑαυτοῦ
своему
ἔτι
ещё
δὲ
же
αὐτοῦ
его
μακρὰν
далеко
ἀπέχοντος
отстоящего
εἶδεν
увидел
αὐτὸν
его
ὁ
πατὴρ
отец
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ἐσπλαγχνίσθη
сжалился
καὶ
и
δραμὼν
побежав
ἐπέπεσεν
пал
ἐπὶ
на
τὸν
τράχηλον
шею
αὐτοῦ
его
καὶ
и
κατεφίλησεν
целовал
αὐτόν
его
εἶπεν
сказал
δὲ
же
ὁ
υἱὸς
сын
αὐτῷ
ему
Πάτερ
отче
ἥμαρτον
согрешил
εἰς
в
τὸν
οὐρανὸν
небо
καὶ
и
ἐνώπιόν
перед
σου
тобою
οὐκέτι
уже не
εἰμὶ
ἄξιος
достойный
κληθῆναι
назваться
υἱός
сын
σου
твой
εἶπεν
сказал
δὲ
же
ὁ
πατὴρ
отец
πρὸς
к
τοὺς
δούλους
рабам
αὐτοῦ
его
Ταχὺ
быстро
ἐξενέγκατε
вынесите
στολὴν
одежду
τὴν
πρώτην
первую
καὶ
и
ἐνδύσατε
оденьте
αὐτόν
его
καὶ
и
δότε
дайте
δακτύλιον
перстень
εἰς
в
τὴν
χεῖρα
руку
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ὑποδήματα
обувь
εἰς
в
τοὺς
πόδας
ноги
καὶ
и
φέρετε
приведите
τὸν
μόσχον
телёнка
τὸν
σιτευτόν
откормленного
θύσατε
заколите
καὶ
и
φαγόντες
поев
εὐφρανθῶμεν
возвеселимся
ὅτι
что
οὗτος
этот
ὁ
υἱός
сын
μου
мой
νεκρὸς
мёртв
ἦν
был
καὶ
и
ἀνέζησεν
ожил
ἦν
был
ἀπολωλὼς
погибший
καὶ
и
εὑρέθη
найден
καὶ
и
ἤρξαντο
начали
εὐφραίνεσθαι
веселиться
Ἦν
был
δὲ
же
ὁ
υἱὸς
сын
αὐτοῦ
его
ὁ
πρεσβύτερος
старший
ἐν
в
ἀγρῷ
поле
καὶ
и
ὡς
как
ἐρχόμενος
идущий
ἤγγισεν
приблизился
τῇ
οἰκίᾳ
дому
ἤκουσεν
услышал
συμφωνίας
музыку
καὶ
и
χορῶν
хоры
καὶ
и
προσκαλεσάμενος
призвав
ἕνα
одного
τῶν
из
παίδων
слуг
ἐπυνθάνετο
спрашивал
τί
что
ἂν
бы
εἴη
было
ταῦτα
это
ὁ
δὲ
же
εἶπεν
сказал
αὐτῷ
ему
ὅτι
что
Ὁ
ἀδελφός
брат
σου
твой
ἥκει
пришёл
καὶ
и
ἔθυσεν
заколол
ὁ
πατήρ
отец
σου
твой
τὸν
μόσχον
телёнка
τὸν
σιτευτόν
откормленного
ὅτι
что
ὑγιαίνοντα
здоровым
αὐτὸν
его
ἀπέλαβεν
принял
ὠργίσθη
разгневался
δὲ
же
καὶ
и
οὐκ
не
ἤθελεν
хотел
εἰσελθεῖν
войти
ὁ
δὲ
же
πατὴρ
отец
αὐτοῦ
его
ἐξελθὼν
выйдя
παρεκάλει
уговаривал
αὐτόν
его
ὁ
δὲ
же
ἀποκριθεὶς
ответив
εἶπεν
сказал
τῷ
πατρὶ
отцу
αὐτοῦ
его
Ἰδοὺ
вот
τοσαῦτα
столько
ἔτη
лет
δουλεύω
служу
σοι
тебе
καὶ
и
οὐδέποτε
никогда
ἐντολήν
заповедь
σου
твою
παρῆλθον
не преступил
καὶ
и
ἐμοὶ
мне
οὐδέποτε
никогда не
ἔδωκας
дал
ἔριφον
козлёнка
ἵνα
чтобы
μετὰ
с
τῶν
φίλων
друзьями
μου
моими
εὐφρανθῶ
возвеселился
ὅτε
когда
δὲ
же
ὁ
υἱός
сын
σου
твой
οὗτος
этот
ὁ
καταφαγών
проевший
σου
твоё
τὸν
βίον
имущество
μετὰ
с
πορνῶν
блудницами
ἦλθεν
пришёл
ἔθυσας
заколол
αὐτῷ
ему
τὸν
σιτευτὸν
откормленного
μόσχον
телёнка
ὁ
δὲ
же
εἶπεν
сказал
αὐτῷ
ему
Τέκνον
чадо
σὺ
ты
πάντοτε
всегда
μετ’
со
ἐμοῦ
мною
εἶ
καὶ
и
πάντα
всё
τὰ
ἐμὰ σά ἐστιν
моё твоё
εὐφρανθῆναι
возвеселиться
δὲ
же
καὶ
и
χαρῆναι
возрадоваться
ἔδει
должно было
ὅτι
что
ὁ
ἀδελφός
брат
σου
твой
οὗτος
этот
νεκρὸς
мёртв
ἦν
был
καὶ
и
ἔζησεν
ожил
καὶ
и
ἀπολωλὼς
погибший
καὶ
и
εὑρέθη
найден