Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
От Луки, глава 14 — Дословный перевод
Καὶ
и
ἐγένετο
случилось
ἐν
в
τῷ
ἐλθεῖν
прийти
αὐτὸν
его
εἰς οἶκόν τινος τῶν ἀρχόντων τῶν Φαρισαίων σαββάτῳ
в дом некоего из начальников фарисеев субботе
φαγεῖν
есть
ἄρτον
хлеб
καὶ
и
αὐτοὶ
сами
ἦσαν
были
παρατηρούμενοι
наблюдающие
αὐτόν
его
καὶ
и
ἰδοὺ
вот
ἄνθρωπός
человек
τις
некто
ἦν
был
ὑδρωπικὸς
водяночный
ἔμπροσθεν
перед
αὐτοῦ
ним
καὶ
и
ἀποκριθεὶς
ответивший
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
εἶπεν
сказал
πρὸς
к
τοὺς
νομικοὺς
законникам
καὶ
и
Φαρισαίους
фарисеям
λέγων
говоря
Ἔξεστιν
позволительно
τῷ
σαββάτῳ
субботе
θεραπεῦσαι
исцелить
ἢ
или
οὔ
нет
οἱ
δὲ
же
ἡσύχασαν
умолчали
καὶ
и
ἐπιλαβόμενος
взяв
ἰάσατο
исцелил
αὐτὸν
его
καὶ
и
ἀπέλυσεν
отпустил
καὶ
и
πρὸς
к
αὐτοὺς
ним
εἶπεν
сказал
Τίνος
чей
ὑμῶν
вас
υἱὸς
сын
ἢ
или
βοῦς
вол
εἰς
в
φρέαρ
колодезь
πεσεῖται
упадёт
καὶ
и
οὐκ
не
εὐθέως
тотчас
ἀνασπάσει
вытащит
αὐτὸν
его
ἐν
в
ἡμέρᾳ
день
τοῦ
σαββάτου
субботы
καὶ
и
οὐκ
не
ἴσχυσαν
смогли
ἀνταποκριθῆναι
ответить
πρὸς
на
ταῦτα
это
Ἔλεγεν
говорил
δὲ
же
πρὸς
к
τοὺς
κεκλημένους
званным
παραβολήν
притчу
ἐπέχων
наблюдая
πῶς
как
τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο λέγων
первые места выбирали говоря
πρὸς
к
αὐτούς
ним
Ὅταν
когда
κληθῇς
будешь позван
ὑπό
от
τινος
некого
εἰς
на
γάμους
браки
μὴ
не
κατακλιθῇς
возляг
εἰς
на
τὴν
πρωτοκλισίαν
первое место
μήποτε
чтобы не
ἐντιμότερός
почтеннее
σου
тебя
ᾖ
будет
κεκλημένος
позванный
ὑπ’
от
αὐτοῦ
него
καὶ
и
ἐλθὼν
придя
ὁ
σὲ
тебя
καὶ
и
αὐτὸν
его
καλέσας
позвавший
ἐρεῖ
скажет
σοι
тебе
Δὸς
дай
τούτῳ
этому
τόπον
место
καὶ
и
τότε
тогда
ἄρξῃ
начнёшь
μετὰ
со
αἰσχύνης
стыдом
τὸν
ἔσχατον
последнее
τόπον
место
κατέχειν
занимать
ἀλλ’
но
ὅταν
когда
κληθῇς
будешь позван
πορευθεὶς
пойдя
ἀνάπεσε
возляг
εἰς
на
τὸν
ἔσχατον
последнее
τόπον
место
ἵνα
чтобы
ὅταν
когда
ἔλθῃ
придёт
ὁ
κεκληκώς
позвавший
σε
тебя
ἐρεῖ
скажет
σοι
тебе
Φίλε προσανάβηθι ἀνώτερον τότε
друг поднимись выше тогда
ἔσται
будет
σοι
тебе
δόξα
слава
ἐνώπιον
перед
πάντων
всеми
τῶν
συνανακειμένων
возлежащими
σοι
тебе
ὅτι
что
πᾶς
всякий
ὁ
ὑψῶν
возвышающий
ἑαυτὸν
себя
ταπεινωθήσεται
будет унижен
καὶ
и
ὁ
ταπεινῶν
унижающий
ἑαυτὸν
себя
ὑψωθήσεται
будет возвышен
Ἔλεγεν
говорил
δὲ
же
καὶ
и
τῷ
κεκληκότι
позвавшему
αὐτόν
его
Ὅταν
когда
ποιῇς
делаешь
ἄριστον
обед
ἢ
или
δεῖπνον
ужин
μὴ
не
φώνει
зови
τοὺς
φίλους
друзей
σου
твоих
μηδὲ
и не
τοὺς
ἀδελφούς
братьев
σου
твоих
μηδὲ
и не
τοὺς
συγγενεῖς
родственников
σου
твоих
μηδὲ
и не
γείτονας
соседей
πλουσίους μήποτε καὶ αὐτοὶ ἀντικαλέσωσίν σε
богатых чтобы не и сами взаимно позовут тебя
καὶ
и
γένηται
станет
ἀνταπόδομά
воздаяние
σοι
тебе
ἀλλ’
но
ὅταν
когда
δοχὴν
пир
ποιῇς
делаешь
κάλει
зови
πτωχούς
нищих
ἀναπείρους
увечных
χωλούς
хромых
τυφλούς
слепых
καὶ
и
μακάριος
блажен
ἔσῃ
будешь
ὅτι
что
οὐκ
не
ἔχουσιν
имеют
ἀνταποδοῦναί
воздать
σοι
тебе
ἀνταποδοθήσεται
будет воздано
γάρ
ибо
σοι
тебе
ἐν
в
τῇ
ἀναστάσει
воскресении
τῶν
δικαίων
праведных
Ἀκούσας
услышав
δέ
же
τις
некто
τῶν
συνανακειμένων
возлежащих
ταῦτα
это
εἶπεν
сказал
αὐτῷ
ему
Μακάριος
блажен
ὅστις
кто
φάγεται
будет есть
ἄρτον
хлеб
ἐν
в
τῇ
βασιλείᾳ
царстве
τοῦ
θεοῦ
Бога
ὁ
δὲ
же
εἶπεν
сказал
αὐτῷ
ему
Ἄνθρωπός
человек
τις
некто
ἐποίει
делал
δεῖπνον
ужин
μέγα
большой
καὶ
и
ἐκάλεσεν
позвал
πολλούς
многих
καὶ
и
ἀπέστειλεν
послал
τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ
раба своего в час
δείπνου
ужина
εἰπεῖν
сказать
τοῖς
κεκλημένοις
званным
Ἔρχεσθε
приходите
ὅτι
что
ἤδη
уже
ἕτοιμά
готово
ἐστιν
есть
καὶ
и
ἤρξαντο
начали
ἀπὸ
от
μιᾶς
одного
πάντες
все
παραιτεῖσθαι
отказываться
ὁ
πρῶτος
первый
εἶπεν
сказал
αὐτῷ
ему
Ἀγρὸν
поле
ἠγόρασα
я купил
καὶ
и
ἔχω
имею
ἀνάγκην
нужду
ἐξελθὼν
выйдя
ἰδεῖν
увидеть
αὐτόν
его
ἐρωτῶ
прошу
σε
тебя
ἔχε
имей
με
меня
παρῃτημένον
отказавшегося
καὶ
и
ἕτερος
другой
εἶπεν
сказал
Ζεύγη
пары
βοῶν
волов
ἠγόρασα
я купил
πέντε
пять
καὶ
и
πορεύομαι
иду
δοκιμάσαι
испытать
αὐτά
их
ἐρωτῶ
прошу
σε
тебя
ἔχε
имей
με
меня
παρῃτημένον
отказавшегося
καὶ
и
ἕτερος
другой
εἶπεν
сказал
Γυναῖκα
жену
ἔγημα
я женился
καὶ
и
διὰ
из-за
τοῦτο
этого
οὐ
не
δύναμαι
могу
ἐλθεῖν
прийти
καὶ
и
παραγενόμενος
придя
ὁ
δοῦλος
раб
ἀπήγγειλεν
возвестил
τῷ
κυρίῳ
господину
αὐτοῦ
своему
ταῦτα
это
τότε
тогда
ὀργισθεὶς
разгневавшись
ὁ
οἰκοδεσπότης
хозяин дома
εἶπεν
сказал
τῷ
δούλῳ
рабу
αὐτοῦ
своему
Ἔξελθε
выйди
ταχέως
скоро
εἰς
на
τὰς
πλατείας
площади
καὶ
и
ῥύμας
улицы
τῆς
πόλεως
города
καὶ
и
τοὺς
πτωχοὺς
нищих
καὶ
и
ἀναπείρους
увечных
καὶ
и
τυφλοὺς
слепых
καὶ
и
χωλοὺς
хромых
εἰσάγαγε
введи
ὧδε
сюда
καὶ
и
εἶπεν
сказал
ὁ
δοῦλος
раб
Κύριε
господин
γέγονεν
сделалось
ὃ
что
ἐπέταξας
ты повелел
καὶ
и
ἔτι
ещё
τόπος
место
ἐστίν
есть
καὶ
и
εἶπεν
сказал
ὁ
κύριος
господин
πρὸς
к
τὸν
δοῦλον
рабу
Ἔξελθε
выйди
εἰς
на
τὰς
ὁδοὺς
дороги
καὶ
и
φραγμοὺς
изгороди
καὶ
и
ἀνάγκασον
принуди
εἰσελθεῖν
войти
ἵνα
чтобы
γεμισθῇ
наполнился
μου
мой
ὁ
οἶκος
дом
λέγω
говорю
γὰρ
ибо
ὑμῖν
вам
ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου
что никто из мужей тех званных не вкусит моего
τοῦ
δείπνου
ужина
Συνεπορεύοντο
шли вместе
δὲ
же
αὐτῷ
с ним
ὄχλοι
толпы
πολλοί
многие
καὶ
и
στραφεὶς
повернувшись
εἶπεν
сказал
πρὸς
к
αὐτούς
ним
Εἴ
если
τις
кто
ἔρχεται
приходит
πρός
ко
με
мне
καὶ
и
οὐ
не
μισεῖ
ненавидит
τὸν
πατέρα
отца
ἑαυτοῦ
своего
καὶ
и
τὴν
μητέρα
мать
καὶ
и
τὴν
γυναῖκα
жену
καὶ
и
τὰ
τέκνα
детей
καὶ
и
τοὺς
ἀδελφοὺς
братьев
καὶ
и
τὰς
ἀδελφάς
сестёр
ἔτι
ещё
τε
и
καὶ
и
τὴν
ψυχὴν
душу
ἑαυτοῦ
свою
οὐ
не
δύναται
может
εἶναί
быть
μου
мой
μαθητής
ученик
ὅστις
кто
οὐ
не
βαστάζει
несёт
τὸν
σταυρὸν
крест
ἑαυτοῦ
свой
καὶ
и
ἔρχεται
приходит
ὀπίσω
позади
μου
меня
οὐ
не
δύναται
может
εἶναί
быть
μου
мой
μαθητής
ученик
τίς
кто
γὰρ
ибо
ἐξ
из
ὑμῶν
вас
θέλων
желающий
πύργον
башню
οἰκοδομῆσαι
построить
οὐχὶ
не
πρῶτον
сначала
καθίσας
сев
ψηφίζει
вычисляет
τὴν
δαπάνην
расход
εἰ
если
ἔχει
имеет
εἰς
в
ἀπαρτισμόν
завершение
ἵνα
чтобы
μήποτε
не когда
θέντος
положившего
αὐτοῦ
его
θεμέλιον
основание
καὶ
и
μὴ
не
ἰσχύοντος
могущего
ἐκτελέσαι
завершить
πάντες
все
οἱ
θεωροῦντες
наблюдающие
ἄρξωνται
начнут
αὐτῷ
ему
ἐμπαίζειν
насмехаться
λέγοντες
говорящие
ὅτι
что
Οὗτος
этот
ὁ
ἄνθρωπος
человек
ἤρξατο
начал
οἰκοδομεῖν
строить
καὶ
и
οὐκ
не
ἴσχυσεν
смог
ἐκτελέσαι
завершить
ἢ
или
τίς
кто
βασιλεὺς
царь
πορευόμενος
идущий
ἑτέρῳ
другому
βασιλεῖ
царю
συμβαλεῖν
сразиться
εἰς
в
πόλεμον
войну
οὐχὶ
не
καθίσας
сев
πρῶτον
сначала
βουλεύσεται
посоветуется
εἰ
если
δυνατός ἐστιν ἐν δέκα χιλιάσιν ὑπαντῆσαι τῷ
способен в десяти тысячах встретить тому
μετὰ
с
εἴκοσι
двадцатью
χιλιάδων
тысячами
ἐρχομένῳ
идущему
ἐπ’
на
αὐτόν
него
εἰ
если
δὲ μήγε ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος
же не то ещё его далеко сущего
πρεσβείαν
посольство
ἀποστείλας
пославший
ἐρωτᾷ
просит
τὰ
то
πρὸς
к
εἰρήνην
миру
οὕτως
так
οὖν
итак
πᾶς
всякий
ἐξ
из
ὑμῶν
вас
ὃς
который
οὐκ
не
ἀποτάσσεται
отрекается
πᾶσιν
всем
τοῖς
ἑαυτοῦ
своим
ὑπάρχουσιν
имуществам
οὐ
не
δύναται
может
εἶναί
быть
μου
мой
μαθητής
ученик
Καλὸν
хороша
οὖν
итак
τὸ
ἅλας
соль
ἐὰν
если
δὲ
же
καὶ
и
τὸ
ἅλας
соль
μωρανθῇ
обезумеет
ἐν
в
τίνι
чём
ἀρτυθήσεται
приправится
οὔτε
ни
εἰς
в
γῆν
землю
οὔτε εἰς κοπρίαν εὔθετόν ἐστιν ἔξω βάλλουσιν
ни в навоз удобно вон бросают
αὐτό
его
ὁ
ἔχων
имеющий
ὦτα
уши
ἀκούειν
слышать
ἀκουέτω
да слышит