Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
Καὶ
и
ἐγένετο
стало
ἐν
в
τῷ
εἶναι
быть
αὐτὸν
его
ἐν
в
τόπῳ
месте
τινὶ
некоем
προσευχόμενον
молящегося
ὡς
как
ἐπαύσατο
прекратил
εἶπέν
сказал
τις
некто
τῶν
μαθητῶν
учеников
αὐτοῦ
его
πρὸς
к
αὐτόν
нему
Κύριε
Господи
δίδαξον
научи
ἡμᾶς
нас
προσεύχεσθαι
молиться
καθὼς
как
καὶ
и
Ἰωάννης
Иоанн
ἐδίδαξεν
научил
τοὺς
μαθητὰς
учеников
αὐτοῦ
его
εἶπεν
сказал
δὲ
же
αὐτοῖς
им
Ὅταν
когда
προσεύχησθε
молитесь
λέγετε
говорите
Πάτερ
Отче
ἁγιασθήτω
да святится
τὸ
ὄνομά
имя
σου
твое
ἐλθέτω
да придет
ἡ
βασιλεία
царство
σου
твое
τὸν
ἄρτον
хлеб
ἡμῶν
наш
τὸν
ἐπιούσιον
насущный
δίδου
давай
ἡμῖν
нам
τὸ καθ’ ἡμέραν
по дню
καὶ
и
ἄφες
прости
ἡμῖν
нам
τὰς
ἁμαρτίας
грехи
ἡμῶν καὶ γὰρ αὐτοὶ
наши ибо и сами
ἀφίομεν
прощаем
παντὶ
всякому
ὀφείλοντι
должному
ἡμῖν
нам
καὶ
и
μὴ
не
εἰσενέγκῃς
введи
ἡμᾶς
нас
εἰς
в
πειρασμόν
искушение
Καὶ
и
εἶπεν
сказал
πρὸς
к
αὐτούς
ним
Τίς
кто
ἐξ
из
ὑμῶν
вас
ἕξει
будет иметь
φίλον
друга
καὶ
и
πορεύσεται
пойдет
πρὸς
к
αὐτὸν
нему
μεσονυκτίου
полуночи
καὶ
и
εἴπῃ
скажет
αὐτῷ
ему
Φίλε
друг
χρῆσόν
одолжи
μοι
мне
τρεῖς
три
ἄρτους
хлеба
ἐπειδὴ
поскольку
φίλος
друг
μου
мой
παρεγένετο
прибыл
ἐξ
с
ὁδοῦ
дороги
πρός
ко
με
мне
καὶ
и
οὐκ
не
ἔχω
имею
ὃ
что
παραθήσω
предложу
αὐτῷ
ему
κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ Μή μοι
и тот изнутри ответив скажет не мне
κόπους
труды
πάρεχε
доставляй
ἤδη
уже
ἡ
θύρα
дверь
κέκλεισται
заперта
καὶ
и
τὰ
παιδία
дети
μου
мои
μετ’
со
ἐμοῦ
мной
εἰς
в
τὴν
κοίτην
постель
εἰσίν
есть
οὐ
не
δύναμαι
могу
ἀναστὰς
встав
δοῦναί
дать
σοι
тебе
λέγω
говорю
ὑμῖν
вам
εἰ
если
καὶ
и
οὐ
не
δώσει
даст
αὐτῷ
ему
ἀναστὰς
встав
διὰ
из-за
τὸ
εἶναι
быть
φίλον
другом
αὐτοῦ
его
διά
из-за
γε
же
τὴν
ἀναίδειαν
навязчивости
αὐτοῦ
его
ἐγερθεὶς
поднявшись
δώσει
даст
αὐτῷ
ему
ὅσων
скольких
χρῄζει
нуждается
Κἀγὼ
и я
ὑμῖν
вам
λέγω
говорю
αἰτεῖτε
просите
καὶ
и
δοθήσεται
будет дано
ὑμῖν
вам
ζητεῖτε
ищите
καὶ
и
εὑρήσετε
найдёте
κρούετε
стучите
καὶ
и
ἀνοιγήσεται
откроется
ὑμῖν
вам
πᾶς
всякий
γὰρ
ибо
ὁ
αἰτῶν
просящий
λαμβάνει
получает
καὶ
и
ὁ
ζητῶν
ищущий
εὑρίσκει
находит
καὶ
и
τῷ
κρούοντι
стучащему
ἀνοιγήσεται
откроется
τίνα
какого
δὲ
же
ἐξ
из
ὑμῶν
вас
τὸν
πατέρα
отца
αἰτήσει
попросит
ὁ
υἱὸς ἰχθύν καὶ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν
сын рыбу и вместо рыбы змею
αὐτῷ
ему
ἐπιδώσει
подаст
ἢ
или
καὶ
также
αἰτήσει
попросит
ᾠόν
яйцо
ἐπιδώσει
подаст
αὐτῷ
ему
σκορπίον
скорпиона
εἰ
если
οὖν
итак
ὑμεῖς
вы
πονηροὶ
злыми
ὑπάρχοντες
будучи
οἴδατε
знаете
δόματα
дары
ἀγαθὰ
добрые
διδόναι
давать
τοῖς
τέκνοις
детям
ὑμῶν
вашим
πόσῳ
насколько
μᾶλλον
больше
ὁ
πατὴρ
Отец
ὁ
ἐξ
с
οὐρανοῦ
неба
δώσει
даст
πνεῦμα
Духа
ἅγιον
Святого
τοῖς
αἰτοῦσιν
просящим
αὐτόν
его
Καὶ
и
ἦν
был
ἐκβάλλων
изгоняющим
δαιμόνιον
беса
κωφόν
немого
ἐγένετο
случилось
δὲ
же
τοῦ
δαιμονίου
беса
ἐξελθόντος
вышедшего
ἐλάλησεν
заговорил
ὁ
κωφός
немой
καὶ
и
ἐθαύμασαν
изумились
οἱ
ὄχλοι
толпы
τινὲς
некоторые
δὲ
же
ἐξ
из
αὐτῶν
них
εἶπον
сказали
Ἐν
В
Βεελζεβοὺλ
Веельзевуле
τῷ
ἄρχοντι
правителе
τῶν
δαιμονίων
бесов
ἐκβάλλει
изгоняет
τὰ
δαιμόνια
бесов
ἕτεροι
другие
δὲ
же
πειράζοντες
испытывая
σημεῖον
знамение
ἐξ
с
οὐρανοῦ
неба
ἐζήτουν
искали
παρ’
у
αὐτοῦ
него
αὐτὸς
Он
δὲ
же
εἰδὼς
зная
αὐτῶν
их
τὰ
διανοήματα
помышления
εἶπεν
сказал
αὐτοῖς
им
Πᾶσα
Всякое
βασιλεία
царство
ἐφ’
против
ἑαυτὴν
себя
διαμερισθεῖσα
разделившееся
ἐρημοῦται
опустошается
καὶ
и
οἶκος
дом
ἐπὶ
на
οἶκον
дом
πίπτει
падает
εἰ
если
δὲ
же
καὶ
и
ὁ
Σατανᾶς
Сатана
ἐφ’
против
ἑαυτὸν
себя
διεμερίσθη
разделился
πῶς
как
σταθήσεται
устоит
ἡ
βασιλεία
царство
αὐτοῦ
его
ὅτι
потому что
λέγετε
говорите
ἐν
в
Βεελζεβοὺλ
Веельзевуле
ἐκβάλλειν
изгонять
με
меня
τὰ
δαιμόνια
бесов
εἰ
если
δὲ
же
ἐγὼ
я
ἐν
в
Βεελζεβοὺλ
Веельзевуле
ἐκβάλλω
изгоняю
τὰ
δαιμόνια
бесов
οἱ
υἱοὶ
сыновья
ὑμῶν
ваши
ἐν
в
τίνι
ком
ἐκβάλλουσιν
изгоняют
διὰ
из-за
τοῦτο
этого
αὐτοὶ
они
ὑμῶν
ваши
κριταὶ
судьи
ἔσονται
будут
εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ θεοῦ ἐκβάλλω
если же перстом Бога изгоняю
τὰ
δαιμόνια
бесов
ἄρα
итак
ἔφθασεν
достигло
ἐφ’
на
ὑμᾶς
вас
ἡ
βασιλεία
царство
τοῦ
θεοῦ
Бога
ὅταν
когда
ὁ
ἰσχυρὸς
сильный
καθωπλισμένος
вооружённый
φυλάσσῃ
охраняет
τὴν
ἑαυτοῦ
свой
αὐλήν
двор
ἐν
в
εἰρήνῃ
мире
ἐστὶν
есть
τὰ
ὑπάρχοντα
имения
αὐτοῦ
его
ἐπὰν
когда
δὲ
же
ἰσχυρότερος
более сильный
αὐτοῦ
его
ἐπελθὼν
напав
νικήσῃ
победит
αὐτόν
его
τὴν
πανοπλίαν
всеоружие
αὐτοῦ
его
αἴρει
забирает
ἐφ’
на
ᾗ
которое
ἐπεποίθει
надеялся
καὶ
и
τὰ
σκῦλα
добычу
αὐτοῦ
его
διαδίδωσιν
раздаёт
ὁ
μὴ
не
ὢν
сущий
μετ’
со
ἐμοῦ
мной
κατ’
против
ἐμοῦ
меня
ἐστιν
есть
καὶ
и
ὁ
μὴ
не
συνάγων
собирающий
μετ’
со
ἐμοῦ
мной
σκορπίζει
рассыпает
Ὅταν
когда
τὸ
ἀκάθαρτον
нечистый
πνεῦμα
дух
ἐξέλθῃ
выйдет
ἀπὸ
от
τοῦ
ἀνθρώπου
человека
διέρχεται
проходит
δι’
через
ἀνύδρων
безводные
τόπων
места
ζητοῦν
ища
ἀνάπαυσιν
покой
καὶ
и
μὴ
не
εὑρίσκον
находя
λέγει
говорит
Ὑποστρέψω
возвращусь
εἰς
в
τὸν
οἶκόν
дом
μου
мой
ὅθεν
откуда
ἐξῆλθον
вышел
καὶ
и
ἐλθὸν
придя
εὑρίσκει
находит
σεσαρωμένον
подметённым
καὶ
и
κεκοσμημένον
украшенным
τότε
тогда
πορεύεται
идёт
καὶ
и
παραλαμβάνει
берёт
ἕτερα
других
πνεύματα
духов
πονηρότερα
злее
ἑαυτοῦ
себя
ἑπτά
семь
καὶ
и
εἰσελθόντα
войдя
κατοικεῖ
поселяется
ἐκεῖ
там
καὶ
и
γίνεται
становится
τὰ
ἔσχατα
последнее
τοῦ
ἀνθρώπου
человека
ἐκείνου
того
χείρονα
худшее
τῶν
πρώτων
первых
Ἐγένετο
случилось
δὲ
же
ἐν
в
τῷ
λέγειν
говорении
αὐτὸν
его
ταῦτα
это
ἐπάρασά
подняв
τις
некая
φωνὴν
голос
γυνὴ
женщина
ἐκ
из
τοῦ
ὄχλου
толпы
εἶπεν
сказала
αὐτῷ
ему
Μακαρία
блаженна
ἡ
κοιλία
утроба
ἡ
βαστάσασά
носившая
σε
тебя
καὶ
и
μαστοὶ οὓς ἐθήλασας
груди которые ты кормил
αὐτὸς
он
δὲ
же
εἶπεν
сказал
Μενοῦν
скорее
μακάριοι
блаженны
οἱ
ἀκούοντες
слышащие
τὸν
λόγον
слово
τοῦ
θεοῦ
Бога
καὶ
и
φυλάσσοντες
хранящие
Τῶν δὲ ὄχλων ἐπαθροιζομένων ἤρξατο λέγειν Ἡ γενεὰ αὕτη γενεὰ πονηρά ἐστιν σημεῖον ζητεῖ καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ
толп же собирающихся начал говорить род этот род злой есть знамение ищет и знамение не будет дано ему если не знамение Ионы
καθὼς
как
γὰρ
ибо
ἐγένετο
стал
Ἰωνᾶς
Иона
τοῖς
Νινευίταις
ниневитянам
σημεῖον
знамением
οὕτως
так
ἔσται
будет
καὶ
и
ὁ
υἱὸς
Сын
τοῦ
ἀνθρώπου
человека
τῇ
γενεᾷ
роду
ταύτῃ
этому
βασίλισσα
царица
νότου
юга
ἐγερθήσεται
восстанет
ἐν
в
τῇ
κρίσει
суде
μετὰ
с
τῶν
ἀνδρῶν
мужами
τῆς
γενεᾶς
рода
ταύτης
этого
καὶ
и
κατακρινεῖ αὐτούς ὅτι ἦλθεν
осудит их потому что пришла
ἐκ
от
τῶν
περάτων
краёв
τῆς
γῆς
земли
ἀκοῦσαι
услышать
τὴν
σοφίαν
мудрость
Σολομῶνος
Соломона
καὶ
и
ἰδοὺ
вот
πλεῖον
больше
Σολομῶνος
Соломона
ὧδε
здесь
ἄνδρες
мужи
Νινευῖται
ниневитяне
ἀναστήσονται
восстанут
ἐν
в
τῇ
κρίσει
суде
μετὰ
с
τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν ὅτι μετενόησαν
родом этим и осудят его потому что покаялись
εἰς
в
τὸ
κήρυγμα
проповедь
Ἰωνᾶ
Ионы
καὶ
и
ἰδοὺ
вот
πλεῖον
больше
Ἰωνᾶ
Ионы
ὧδε
здесь
Οὐδεὶς
никто
λύχνον
светильник
ἅψας
зажёгши
εἰς
в
κρύπτην
тайное
τίθησιν
ставит
οὐδὲ
ни
ὑπὸ
под
τὸν
μόδιον
меру
ἀλλ’
но
ἐπὶ
на
τὴν
λυχνίαν
подсвечник
ἵνα
чтобы
οἱ
εἰσπορευόμενοι
входящие
τὸ
φέγγος
свет
βλέπωσιν
видели
ὁ
λύχνος
светильник
τοῦ
σώματός
тела
ἐστιν
есть
ὁ
ὀφθαλμός
глаз
σου
твой
ὅταν
когда
ὁ
ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ καὶ ὅλον
глаз твой чист и всё
τὸ
σῶμά
тело
σου
твоё
φωτεινόν
светло
ἐστιν
есть
ἐπὰν
когда
δὲ πονηρὸς ᾖ καὶ τὸ σῶμά σου σκοτεινόν
же злой и тело твоё темно
σκόπει
смотри
οὖν
итак
μὴ
не
τὸ
φῶς
свет
τὸ
ἐν
в
σοὶ
тебе
σκότος
тьма
ἐστίν
есть
εἰ
если
οὖν
итак
τὸ
σῶμά
тело
σου
твоё
ὅλον
всё
φωτεινόν
светлое
μὴ
не
ἔχον
имеющее
μέρος τι σκοτεινόν ἔσται
часть какую-либо тёмную будет
φωτεινὸν
светлым
ὅλον
всё
ὡς
как
ὅταν
когда
ὁ
λύχνος
светильник
τῇ
ἀστραπῇ
сиянием
φωτίζῃ
освещает
σε
тебя
Ἐν
в
δὲ
же
τῷ
λαλῆσαι
поговорить
ἐρωτᾷ
просит
αὐτὸν
его
Φαρισαῖος
фарисей
ὅπως
чтобы
ἀριστήσῃ
пообедал
παρ’
у
αὐτῷ
него
εἰσελθὼν
войдя
δὲ
же
ἀνέπεσεν
возлег
ὁ
δὲ
же
Φαρισαῖος
фарисей
ἰδὼν
увидев
ἐθαύμασεν
удивился
ὅτι
что
οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ
не сперва омылся перед
τοῦ
ἀρίστου
обедом
εἶπεν
сказал
δὲ
же
ὁ
κύριος
Господь
πρὸς
к
αὐτόν
нему
Νῦν
ныне
ὑμεῖς
вы
οἱ
Φαρισαῖοι
фарисеи
τὸ
ἔξωθεν
внешнее
τοῦ
ποτηρίου
чаши
καὶ
и
τοῦ
πίνακος
блюда
καθαρίζετε
очищаете
τὸ
δὲ
же
ἔσωθεν
внутреннее
ὑμῶν
вас
γέμει
полно
ἁρπαγῆς
хищничества
καὶ
и
πονηρίας
лукавства
ἄφρονες
неразумные
οὐχ
не
ὁ
ποιήσας
сотворивший
τὸ
ἔξωθεν
внешнее
καὶ
и
τὸ
ἔσωθεν
внутреннее
ἐποίησεν
сотворил
πλὴν
однако
τὰ
ἐνόντα
находящееся внутри
δότε
дайте
ἐλεημοσύνην
милостыню
καὶ
и
ἰδοὺ
вот
πάντα
всё
καθαρὰ
чисто
ὑμῖν
вам
ἐστιν
есть
Ἀλλὰ
но
οὐαὶ
горе
ὑμῖν
вам
τοῖς
Φαρισαίοις
фарисеям
ὅτι
что
ἀποδεκατοῦτε
одесятиняете
τὸ
ἡδύοσμον
мяту
καὶ
и
τὸ
πήγανον
руту
καὶ
и
πᾶν
всякий
λάχανον
овощ
καὶ
и
παρέρχεσθε
обходите
τὴν
κρίσιν
суд
καὶ
и
τὴν
ἀγάπην
любовь
τοῦ
θεοῦ
Бога
ταῦτα
это
δὲ
же
ἔδει
надлежало
ποιῆσαι
сделать
κἀκεῖνα
и то
μὴ
не
παρεῖναι
оставить
οὐαὶ
горе
ὑμῖν
вам
τοῖς
Φαρισαίοις
фарисеям
ὅτι
что
ἀγαπᾶτε
любите
τὴν
πρωτοκαθεδρίαν
первое седалище
ἐν
в
ταῖς
συναγωγαῖς
синагогах
καὶ
и
τοὺς
ἀσπασμοὺς
приветствия
ἐν
на
ταῖς
ἀγοραῖς
площадях
οὐαὶ
горе
ὑμῖν
вам
ὅτι
что
ἐστὲ
вы есть
ὡς
как
τὰ
μνημεῖα
гробницы
τὰ
ἄδηλα
незаметные
καὶ
и
οἱ
ἄνθρωποι
люди
οἱ
περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν
ходящие сверху не знают
Ἀποκριθεὶς
ответив
δέ
же
τις
некто
τῶν
из
νομικῶν
законников
λέγει
говорит
αὐτῷ
ему
Διδάσκαλε
учитель
ταῦτα
это
λέγων
говоря
καὶ
и
ἡμᾶς
нас
ὑβρίζεις
оскорбляешь
ὁ δὲ εἶπεν
он же сказал
Καὶ
и
ὑμῖν
вам
τοῖς
νομικοῖς
законникам
οὐαί
горе
ὅτι
что
φορτίζετε
нагружаете
τοὺς
ἀνθρώπους
людей
φορτία
бремена
δυσβάστακτα καὶ αὐτοὶ ἑνὶ τῶν δακτύλων ὑμῶν
труднопереносимые и сами одним из пальцев ваших
οὐ
не
προσψαύετε
прикасаетесь
τοῖς
φορτίοις
к бременам
οὐαὶ
горе
ὑμῖν
вам
ὅτι
что
οἰκοδομεῖτε
строите
τὰ
μνημεῖα
гробницы
τῶν
προφητῶν
пророков
οἱ
δὲ
же
πατέρες
отцы
ὑμῶν
ваши
ἀπέκτειναν
убили
αὐτούς
их
ἄρα
итак
μάρτυρές
свидетели
ἐστε
вы есть
καὶ
и
συνευδοκεῖτε
соодобряете
τοῖς
ἔργοις
делам
τῶν
πατέρων
отцов
ὑμῶν
ваших
ὅτι
что
αὐτοὶ
они
μὲν
с одной стороны
ἀπέκτειναν
убили
αὐτοὺς
их
ὑμεῖς
вы
δὲ
же
οἰκοδομεῖτε
строите
διὰ
из-за
τοῦτο
этого
καὶ
и
ἡ
σοφία
мудрость
τοῦ
θεοῦ
Бога
εἶπεν
сказала
Ἀποστελῶ
пошлю
εἰς
к
αὐτοὺς
ним
προφήτας
пророков
καὶ
и
ἀποστόλους
апостолов
καὶ
и
ἐξ
из
αὐτῶν
них
ἀποκτενοῦσιν
убьют
καὶ
и
διώξουσιν
будут гнать
ἵνα
чтобы
ἐκζητηθῇ
была взыскана
τὸ
αἷμα
кровь
πάντων
всех
τῶν
προφητῶν
пророков
τὸ
ἐκκεχυμένον
пролитая
ἀπὸ
от
καταβολῆς
основания
κόσμου
мира
ἀπὸ
от
τῆς
γενεᾶς
поколения
ταύτης
этого
ἀπὸ
от
αἵματος
крови
Ἅβελ
Авеля
ἕως
до
αἵματος
крови
Ζαχαρίου
Захарии
τοῦ
ἀπολομένου
погибшего
μεταξὺ
между
τοῦ
θυσιαστηρίου
жертвенником
καὶ
и
τοῦ
οἴκου
домом
ναί
да
λέγω
говорю
ὑμῖν
вам
ἐκζητηθήσεται
взыщется
ἀπὸ
от
τῆς
γενεᾶς
поколения
ταύτης
этого
οὐαὶ
горе
ὑμῖν
вам
τοῖς
νομικοῖς
законникам
ὅτι
потому что
ἤρατε
взяли
τὴν
κλεῖδα
ключ
τῆς
γνώσεως
знания
αὐτοὶ
сами
οὐκ
не
εἰσήλθατε
вошли
καὶ
и
τοὺς
εἰσερχομένους
входящих
ἐκωλύσατε
воспрепятствовали
Κἀκεῖθεν
и оттуда
ἐξελθόντος
вышедшего
αὐτοῦ
его
ἤρξαντο
начали
οἱ
γραμματεῖς
книжники
καὶ
и
οἱ
Φαρισαῖοι δεινῶς ἐνέχειν καὶ
фарисеи сильно наседать и
ἀποστοματίζειν
выспрашивать
αὐτὸν
его
περὶ
о
πλειόνων
многом
ἐνεδρεύοντες
подстерегающие
αὐτὸν
его
θηρεῦσαί
уловить
τι
нечто
ἐκ
из
τοῦ
στόματος
рта
αὐτοῦ
его