Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Μετὰ
после
δὲ
же
ταῦτα
этого
ἀνέδειξεν
назначил
ὁ
κύριος
Господь
καὶ
и
ἑτέρους
других
ἑβδομήκοντα
семьдесят
δύο
два
καὶ
и
ἀπέστειλεν
послал
αὐτοὺς
их
ἀνὰ
по
δύο
два
δύο
два
πρὸ
перед
προσώπου
лицом
αὐτοῦ
его
εἰς
во
πᾶσαν
всякий
πόλιν
город
καὶ
и
τόπον
место
οὗ
куда
ἤμελλεν
намеревался
αὐτὸς
сам
ἔρχεσθαι
приходить
ἔλεγεν
говорил
δὲ πρὸς αὐτούς Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι δεήθητε
же к ним жатва с одной стороны многа работники же немногие помолитесь
οὖν
итак
τοῦ
κυρίου
Господа
τοῦ
θερισμοῦ
жатвы
ὅπως
чтобы
ἐργάτας
работников
ἐκβάλῃ
вывел
εἰς
в
τὸν
θερισμὸν
жатву
αὐτοῦ
его
ὑπάγετε
идите
ἰδοὺ
вот
ἀποστέλλω
посылаю
ὑμᾶς
вас
ὡς
как
ἄρνας
агнцев
ἐν
в
μέσῳ
середине
λύκων
волков
μὴ
не
βαστάζετε
носите
βαλλάντιον
кошелек
μὴ
не
πήραν μὴ ὑποδήματα καὶ μηδένα κατὰ
сумку не обувь и никого не по
τὴν
ὁδὸν
дороге
ἀσπάσησθε
приветствуйте
εἰς
в
ἣν
которую
δ’
же
ἂν
бы
εἰσέλθητε
войдете
οἰκίαν
дом
πρῶτον
сначала
λέγετε
говорите
Εἰρήνη
мир
τῷ
οἴκῳ
дому
τούτῳ
этому
καὶ
и
ἐὰν
если
ᾖ
будет
ἐκεῖ
там
υἱὸς
сын
εἰρήνης
мира
ἐπαναπαήσεται
почиет
ἐπ’
на
αὐτὸν
него
ἡ
εἰρήνη
мир
ὑμῶν
ваш
εἰ
если
δὲ
же
μήγε
не так
ἐφ’
на
ὑμᾶς
вас
ἀνακάμψει
возвратится
ἐν
в
αὐτῇ
ней
δὲ
же
τῇ
οἰκίᾳ
доме
μένετε
оставайтесь
ἐσθίοντες
едя
καὶ
и
πίνοντες
пия
τὰ
παρ’
от
αὐτῶν
них
ἄξιος
достоин
γὰρ
ибо
ὁ
ἐργάτης
работник
τοῦ
μισθοῦ
платы
αὐτοῦ
его
μὴ
не
μεταβαίνετε
переходите
ἐξ
из
οἰκίας
дома
εἰς
в
οἰκίαν
дом
καὶ
и
εἰς
в
ἣν
которую
ἂν
бы
πόλιν
город
εἰσέρχησθε
входите
καὶ
и
δέχωνται
принимают
ὑμᾶς
вас
ἐσθίετε
ешьте
τὰ
παρατιθέμενα
предлагаемое
ὑμῖν
вам
καὶ
и
θεραπεύετε
исцеляйте
τοὺς
ἐν
в
αὐτῇ
ней
ἀσθενεῖς
больных
καὶ
и
λέγετε
говорите
αὐτοῖς
им
Ἤγγικεν
приблизилось
ἐφ’
на
ὑμᾶς
вас
ἡ
βασιλεία
царство
τοῦ
θεοῦ
Бога
εἰς
в
ἣν
которую
δ’
же
ἂν
бы
πόλιν
город
εἰσέλθητε
войдете
καὶ
и
μὴ
не
δέχωνται
принимают
ὑμᾶς
вас
ἐξελθόντες
выйдя
εἰς
на
τὰς
πλατείας
площади
αὐτῆς
ее
εἴπατε
скажите
Καὶ
и
τὸν
κονιορτὸν
прах
τὸν
κολληθέντα
прилипший
ἡμῖν
нам
ἐκ
из
τῆς
πόλεως
города
ὑμῶν
вашего
εἰς
на
τοὺς
πόδας
ноги
ἀπομασσόμεθα
отрясаем
ὑμῖν
вам
πλὴν
однако
τοῦτο
это
γινώσκετε
знайте
ὅτι
что
ἤγγικεν
приблизилось
ἡ
βασιλεία
царство
τοῦ
θεοῦ
Бога
λέγω
говорю
ὑμῖν
вам
ὅτι
что
Σοδόμοις
Содомам
ἐν
в
τῇ
ἡμέρᾳ
день
ἐκείνῃ
тот
ἀνεκτότερον
отраднее
ἔσται
будет
ἢ
чем
τῇ
πόλει
городу
ἐκείνῃ
тому
Οὐαί
горе
σοι
тебе
Χοραζίν
Хоразин
οὐαί
горе
σοι
тебе
Βηθσαϊδά
Вифсаида
ὅτι
что
εἰ
если
ἐν
в
Τύρῳ
Тире
καὶ
и
Σιδῶνι
Сидоне
ἐγενήθησαν
произошли
αἱ
δυνάμεις
силы
αἱ
γενόμεναι
бывшие
ἐν
в
ὑμῖν
вас
πάλαι
давно
ἂν
бы
ἐν
во
σάκκῳ
вретище
καὶ
и
σποδῷ
пепле
καθήμενοι
сидящие
μετενόησαν
покаялись
πλὴν
однако
Τύρῳ
Тиру
καὶ
и
Σιδῶνι
Сидону
ἀνεκτότερον
отраднее
ἔσται
будет
ἐν
в
τῇ
κρίσει
суде
ἢ
чем
ὑμῖν
вам
καὶ
и
σύ
ты
Καφαρναούμ
Капернаум
μὴ
не
ἕως
до
οὐρανοῦ
неба
ὑψωθήσῃ
возвысишься
ἕως
до
τοῦ
ᾅδου
ада
καταβιβασθήσῃ
низведешься
Ὁ
ἀκούων
слушающий
ὑμῶν
вас
ἐμοῦ
меня
ἀκούει
слушает
καὶ
и
ὁ
ἀθετῶν
отвергающий
ὑμᾶς
вас
ἐμὲ
меня
ἀθετεῖ
отвергает
ὁ
δὲ
же
ἐμὲ
меня
ἀθετῶν
отвергающий
ἀθετεῖ
отвергает
τὸν
ἀποστείλαντά
пославшего
με
меня
Ὑπέστρεψαν
возвратились
δὲ
же
οἱ
ἑβδομήκοντα
семьдесят
δύο
два
μετὰ
с
χαρᾶς
радостью
λέγοντες
говоря
Κύριε
Господи
καὶ
и
τὰ
δαιμόνια
демоны
ὑποτάσσεται
подчиняются
ἡμῖν
нам
ἐν
в
τῷ
ὀνόματί
имени
σου
твоем
εἶπεν
сказал
δὲ
же
αὐτοῖς
им
Ἐθεώρουν
наблюдал
τὸν
Σατανᾶν
Сатану
ὡς
как
ἀστραπὴν
молнию
ἐκ
с
τοῦ
οὐρανοῦ
неба
πεσόντα
падшего
ἰδοὺ
вот
δέδωκα
дал
ὑμῖν
вам
τὴν
ἐξουσίαν
власть
τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων
попирать поверх змей
καὶ
и
σκορπίων
скорпионов
καὶ
и
ἐπὶ
на
πᾶσαν
всякую
τὴν
δύναμιν
силу
τοῦ
ἐχθροῦ
врага
καὶ
и
οὐδὲν
ничто
ὑμᾶς
вас
οὐ
не
μὴ
не
ἀδικήσῃ
повредит
πλὴν
однако
ἐν
в
τούτῳ
этом
μὴ
не
χαίρετε
радуйтесь
ὅτι
что
τὰ
πνεύματα
духи
ὑμῖν
вам
ὑποτάσσεται
подчиняются
χαίρετε
радуйтесь
δὲ
же
ὅτι
что
τὰ
ὀνόματα
имена
ὑμῶν
ваши
ἐγγέγραπται
записаны
ἐν
в
τοῖς
οὐρανοῖς
небесах
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο
в тот самый час возрадовался
τῷ
πνεύματι
духом
τῷ
ἁγίῳ
святым
καὶ
и
εἶπεν
сказал
Ἐξομολογοῦμαί
исповедуюсь
σοι
тебе
πάτερ
Отче
κύριε
Господи
τοῦ
οὐρανοῦ
неба
καὶ
и
τῆς
γῆς
земли
ὅτι
что
ἀπέκρυψας
скрыл
ταῦτα
это
ἀπὸ
от
σοφῶν
мудрых
καὶ
и
συνετῶν
разумных
καὶ
и
ἀπεκάλυψας
открыл
αὐτὰ
их
νηπίοις
младенцам
ναί
да
ὁ
πατήρ
Отец
ὅτι
что
οὕτως
так
εὐδοκία
благоволение
ἐγένετο
стало
ἔμπροσθέν
перед
σου
тобой
πάντα
всё
μοι
мне
παρεδόθη
предано
ὑπὸ
от
τοῦ
πατρός
Отца
μου
моего
καὶ οὐδεὶς γινώσκει τίς
и никто не знает кто
ἐστιν
есть
ὁ
υἱὸς
Сын
εἰ
если
μὴ
не
ὁ
πατήρ
Отец
καὶ
и
τίς
кто
ἐστιν
есть
ὁ
πατὴρ
Отец
εἰ
если
μὴ
не
ὁ
υἱὸς
Сын
καὶ
и
ᾧ
которому
ἐὰν
если
βούληται
захочет
ὁ
υἱὸς
Сын
ἀποκαλύψαι
открыть
Καὶ
и
στραφεὶς
обратившись
πρὸς
к
τοὺς
μαθητὰς
ученикам
κατ’
по
ἰδίαν
своему
εἶπεν
сказал
Μακάριοι
блаженны
οἱ
ὀφθαλμοὶ
глаза
οἱ
βλέποντες
видящие
ἃ
что
βλέπετε
видите
λέγω
говорю
γὰρ
ибо
ὑμῖν
вам
ὅτι
что
πολλοὶ
многие
προφῆται
пророки
καὶ
и
βασιλεῖς
цари
ἠθέλησαν
захотели
ἰδεῖν
увидеть
ἃ
что
ὑμεῖς
вы
βλέπετε
видите
καὶ
и
οὐκ
не
εἶδαν
увидели
καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν
и услышать что слышите и не услышали
Καὶ
и
ἰδοὺ
вот
νομικός
законник
τις
некто
ἀνέστη
встал
ἐκπειράζων
искушая
αὐτὸν
его
λέγων
говоря
Διδάσκαλε
Учитель
τί
что
ποιήσας
сделав
ζωὴν
жизнь
αἰώνιον
вечную
κληρονομήσω
наследую
ὁ
δὲ
же
εἶπεν
сказал
πρὸς
к
αὐτόν
нему
Ἐν
в
τῷ
νόμῳ
законе
τί
что
γέγραπται
написано
πῶς
как
ἀναγινώσκεις
читаешь
ὁ
δὲ
же
ἀποκριθεὶς
ответив
εἶπεν
сказал
Ἀγαπήσεις
возлюбишь
κύριον
Господа
τὸν
θεόν
Бога
σου
твоего
ἐξ
от
ὅλης
всего
τῆς
καρδίας
сердца
σου
твоего
καὶ
и
ἐν
во
ὅλῃ
всей
τῇ
ψυχῇ
душе
σου
твоей
καὶ
и
ἐν
во
ὅλῃ
всей
τῇ ἰσχύϊ σου καὶ
силе твоей и
ἐν
во
ὅλῃ
всей
τῇ διανοίᾳ σου καὶ
мысли твоей и
τὸν
πλησίον
ближнего
σου
твоего
ὡς
как
σεαυτόν
себя
εἶπεν
сказал
δὲ
же
αὐτῷ
ему
Ὀρθῶς
правильно
ἀπεκρίθης
ответил
τοῦτο
это
ποίει
делай
καὶ
и
ζήσῃ
будешь жить
Ὁ
δὲ
же
θέλων
хотящий
δικαιῶσαι
оправдать
ἑαυτὸν
себя
εἶπεν
сказал
πρὸς
к
τὸν
Ἰησοῦν
Иисусу
Καὶ
и
τίς
кто
ἐστίν
есть
μου
мой
πλησίον
ближний
ὑπολαβὼν
подхватив
δὲ
же
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
εἶπεν
сказал
Ἄνθρωπός
человек
τις
некто
κατέβαινεν
сходил
ἀπὸ
от
Ἰερουσαλὴμ
Иерусалима
εἰς
в
Ἰεριχὼ
Иерихон
καὶ
и
λῃσταῖς
разбойникам
περιέπεσεν
попал
οἳ
которые
καὶ
и
ἐκδύσαντες
раздев
αὐτὸν
его
καὶ
и
πληγὰς
удары
ἐπιθέντες
наложив
ἀπῆλθον
ушли
ἀφέντες
оставив
ἡμιθανῆ
полумертвого
κατὰ
по
συγκυρίαν
случаю
δὲ
же
ἱερεύς
священник
τις
некто
κατέβαινεν
сходил
ἐν
в
τῇ
ὁδῷ
дороге
ἐκείνῃ
той
καὶ
и
ἰδὼν
увидев
αὐτὸν
его
ἀντιπαρῆλθεν
прошел мимо
ὁμοίως
подобно
δὲ
же
καὶ
и
Λευίτης
левит
κατὰ
по
τὸν
τόπον
месту
ἐλθὼν
придя
καὶ
и
ἰδὼν
увидев
ἀντιπαρῆλθεν
прошел мимо
Σαμαρίτης
самарянин
δέ
же
τις
некто
ὁδεύων
путешествуя
ἦλθεν
пришел
κατ’
к
αὐτὸν
нему
καὶ
и
ἰδὼν
увидев
ἐσπλαγχνίσθη
сжалился
καὶ
и
προσελθὼν
подойдя
κατέδησεν
перевязал
τὰ
τραύματα
раны
αὐτοῦ
его
ἐπιχέων
наливая
ἔλαιον
масло
καὶ
и
οἶνον
вино
ἐπιβιβάσας
посадив
δὲ
же
αὐτὸν
его
ἐπὶ
на
τὸ
ἴδιον
свое
κτῆνος
животное
ἤγαγεν
привел
αὐτὸν
его
εἰς
в
πανδοχεῖον
гостиницу
καὶ
и
ἐπεμελήθη
позаботился
αὐτοῦ
о нем
καὶ
и
ἐπὶ
на
τὴν αὔριον ἐκβαλὼν δύο
утро вынув два
δηνάρια
динария
ἔδωκεν
дал
τῷ
πανδοχεῖ
гостиннику
καὶ
и
εἶπεν
сказал
Ἐπιμελήθητι
позаботься
αὐτοῦ
о нем
καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς
и что либо бы издержишь сверх
ἐγὼ
я
ἐν
в
τῷ
ἐπανέρχεσθαί
возвращении
με
меня
ἀποδώσω
отдам
σοι
тебе
τίς
кто
τούτων
этих
τῶν
τριῶν
трех
πλησίον
ближний
δοκεῖ
кажется
σοι
тебе
γεγονέναι
быть ставшим
τοῦ
ἐμπεσόντος
попавшего
εἰς
к
τοὺς
λῃστάς
разбойникам
ὁ
δὲ
же
εἶπεν
сказал
Ὁ
ποιήσας
сделавший
τὸ
ἔλεος
милость
μετ’
с
αὐτοῦ
ним
εἶπεν
сказал
δὲ
же
αὐτῷ
ему
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
Πορεύου
иди
καὶ
и
σὺ
ты
ποίει
делай
ὁμοίως
подобно
Ἐν
в
δὲ
же
τῷ
πορεύεσθαι
идти
αὐτοὺς
их
αὐτὸς
сам
εἰσῆλθεν
вошел
εἰς
в
κώμην
селение
τινά
некое
γυνὴ
женщина
δέ
же
τις
некая
ὀνόματι
именем
Μάρθα
Марфа
ὑπεδέξατο
приняла
αὐτὸν
его
καὶ
и
τῇδε
этой
ἦν
была
ἀδελφὴ
сестра
καλουμένη
называемая
Μαριάμ
Мариам
ἣ
которая
καὶ
и
παρακαθεσθεῖσα
сев возле
πρὸς
к
τοὺς
πόδας
ногам
τοῦ
Ἰησοῦ
Иисуса
ἤκουεν
слушала
τὸν
λόγον
слово
αὐτοῦ
его
ἡ
δὲ
же
Μάρθα
Марфа
περιεσπᾶτο
отвлекалась
περὶ
около
πολλὴν
многой
διακονίαν
службы
ἐπιστᾶσα
представ
δὲ
же
εἶπεν
сказала
Κύριε
Господи
οὐ
не
μέλει
заботит
σοι
тебе
ὅτι
что
ἡ
ἀδελφή
сестра
μου
моя
μόνην
одну
με
меня
κατέλειπεν
оставила
διακονεῖν
служить
εἰπὲ
скажи
οὖν
итак
αὐτῇ
ей
ἵνα
чтобы
μοι
мне
συναντιλάβηται
помогла
ἀποκριθεὶς
ответив
δὲ
же
εἶπεν
сказал
αὐτῇ
ей
ὁ
κύριος
Господь
Μάρθα
Марфа
Μάρθα
Марфа
μεριμνᾷς
заботишься
καὶ
и
θορυβάζῃ
смущаешься
περὶ
о
πολλά
многом
ὀλίγων
немногого
δέ
же
ἐστιν
есть
χρεία
нужда
ἢ
или
ἑνός
одного
Μαριὰμ
Мариам
γὰρ
ибо
τὴν
ἀγαθὴν
благую
μερίδα
часть
ἐξελέξατο
избрала
ἥτις
которая
οὐκ
не
ἀφαιρεθήσεται
отнимется
αὐτῆς
от нее