Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
בַּיּוֹם
в день
הַשְּׁמִינִי
восьмой
קָרָא
призвал
מֹשֶׁה
Моше
לְאַהֲרֹן
Аарону
וּלְבָנָיו
и сыновьям его
וּלְזִקְנֵי
и старейшинам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיֹּאמֶר אֶל אַהֲרֹן קַח לְךָ עֵגֶל
и сказал к Аарону возьми себе телёнка
בֶּן
сына
בָּקָר
крупного скота
לְחַטָּאת
для грехоочистительной жертвы
וְאַיִל
и барана
לְעֹלָה
для всесожжения
תְּמִימִם
безупречных
וְהַקְרֵב
и приблизь
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
וְאֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל תְּדַבֵּר לֵאמֹר קְחוּ שְׂעִיר
и к сыновьям Исраэля скажи говоря возьмите козла
עִזִּים
коз
לְחַטָּאת
для грехоочистительной жертвы
וְעֵגֶל
и телёнка
וָכֶבֶשׂ
и ягнёнка
בְּנֵי
сыновей
שָׁנָה
года
תְּמִימִם
безупречных
לְעֹלָה
для всесожжения
וְשׁוֹר וָאַיִל לִשְׁלָמִים לִזְבֹּחַ לִפְנֵי יְהוָה וּמִנְחָה בְּלוּלָה
и быка и барана для мирных жертв для заклания перед Яхве и хлебный дар смешанный
בַשָּׁמֶן
в масле
כִּי
ибо
הַיּוֹם
сегодня
יְהוָה
Яхве
נִרְאָה
явится
אֲלֵיכֶם
вам
וַיִּקְחוּ
и взяли
אֵת
אֲשֶׁר צִוָּה מֹשֶׁה אֶל פְּנֵי אֹהֶל
то что заповедал Моше к лицу шатра
מוֹעֵד
собрания
וַיִּקְרְבוּ
и приблизились
כָּל
всё
הָעֵדָה
собрание
וַיַּעַמְדוּ
и стали
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֹשֶׁה
Моше
זֶה
это
הַדָּבָר
дело
אֲשֶׁר
которое
צִוָּה
заповедал
יְהוָה
Яхве
תַּעֲשׂוּ
сделайте
וְיֵרָא
и явится
אֲלֵיכֶם
вам
כְּבוֹד
слава
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֹשֶׁה
Моше
אֶל אַהֲרֹן
к Аарону
קְרַב
приблизься
אֶל הַמִּזְבֵּחַ וַעֲשֵׂה אֶת חַטָּאתְךָ וְאֶת
к жертвеннику и сделай грехоочистительную жертву твою и
עֹלָתֶךָ
всесожжение твоё
וְכַפֵּר
и искупи
בַּעַדְךָ
за себя
וּבְעַד
и за
הָעָם וַעֲשֵׂה אֶת קָרְבַּן הָעָם
народ и сделай приношение народа
וְכַפֵּר
и искупи
בַּעֲדָם
за них
כַּאֲשֶׁר
как
צִוָּה
заповедал
יְהוָה
Яхве
וַיִּקְרַב אַהֲרֹן אֶל הַמִּזְבֵּחַ וַיִּשְׁחַט אֶת עֵגֶל הַחַטָּאת אֲשֶׁר לוֹ
и приблизился Аарон к жертвеннику и зарезал телёнка грехоочистительной жертвы который ему
וַיַּקְרִבוּ
и поднесли
בְּנֵי אַהֲרֹן אֶת הַדָּם אֵלָיו
сыновья Аарона кровь к нему
וַיִּטְבֹּל
и обмакнул
אֶצְבָּעוֹ
палец свой
בַּדָּם
в крови
וַיִּתֵּן
и нанёс
עַל
на
קַרְנוֹת
роги
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенника
וְאֶת
и
הַדָּם
кровь
יָצַק
вылил
אֶל יְסוֹד
к основанию
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенника
וְאֶת
и
הַחֵלֶב
жир
וְאֶת
и
הַכְּלָיֹת
почки
וְאֶת
и
הַיֹּתֶרֶת
долю
מִן
от
הַכָּבֵד
печени
מִן הַחַטָּאת הִקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה כַּאֲשֶׁר
от грехоочистительной жертвы воскурил на жертвеннике как
צִוָּה
заповедал
יְהוָה
Яхве
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
וְאֶת
и
הַבָּשָׂר
мясо
וְאֶת
и
הָעוֹר
кожу
שָׂרַף
сжёг
בָּאֵשׁ
в огне
מִחוּץ
вне
לַמַּחֲנֶה
стана
וַיִּשְׁחַט אֶת הָעֹלָה וַיַּמְצִאוּ בְּנֵי אַהֲרֹן אֵלָיו אֶת הַדָּם וַיִּזְרְקֵהוּ עַל הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב
и зарезал всесожжение и подали сыновья Аарона к нему кровь и окропил ею на жертвенник вокруг
וְאֶת
и
הָעֹלָה
всесожжение
הִמְצִיאוּ
подали
אֵלָיו
к нему
לִנְתָחֶיהָ
по частям её
וְאֶת
и
הָרֹאשׁ
голову
וַיַּקְטֵר
и воскурил
עַל
на
הַמִּזְבֵּחַ
жертвеннике
וַיִּרְחַץ
и вымыл
אֶת
הַקֶּרֶב
внутренности
וְאֶת
и
הַכְּרָעָיִם
голени
וַיַּקְטֵר עַל הָעֹלָה הַמִּזְבֵּחָה
и воскурил поверх всесожжения на жертвеннике
וַיַּקְרֵב אֵת קָרְבַּן הָעָם וַיִּקַּח אֶת שְׂעִיר הַחַטָּאת אֲשֶׁר לָעָם וַיִּשְׁחָטֵהוּ וַיְחַטְּאֵהוּ כָּרִאשׁוֹן
и приблизил приношение народа и взял козла грехоочистительной жертвы который народу и зарезал его и совершил грехоочищение им как первым
וַיַּקְרֵב אֶת הָעֹלָה וַיַּעֲשֶׂהָ כַּמִּשְׁפָּט
и приблизил всесожжение и сделал её по уставу
וַיַּקְרֵב
и приблизил
אֶת
הַמִּנְחָה
хлебный дар
וַיְמַלֵּא
и наполнил
כַפּוֹ
ладонь свою
מִמֶּנָּה
из него
וַיַּקְטֵר
и воскурил
עַל
на
הַמִּזְבֵּחַ
жертвеннике
מִלְּבַד
кроме
עֹלַת
всесожжения
הַבֹּקֶר
утреннего
וַיִּשְׁחַט אֶת הַשּׁוֹר וְאֶת
и зарезал быка и
הָאַיִל
барана
זֶבַח
жертву
הַשְּׁלָמִים
мирных жертв
אֲשֶׁר
которая
לָעָם
народу
וַיַּמְצִאוּ
и подали
בְּנֵי אַהֲרֹן אֶת הַדָּם אֵלָיו וַיִּזְרְקֵהוּ עַל הַמִּזְבֵּחַ
сыновья Аарона кровь к нему и окропил ею на жертвенник
סָבִיב
вокруг
וְאֶת
и
הַחֲלָבִים
жиры
מִן
от
הַשּׁוֹר
быка
וּמִן
и от
הָאַיִל
барана
הָאַלְיָה
курдюк
וְהַמְכַסֶּה
и покрывающее
וְהַכְּלָיֹת
и почки
וְיֹתֶרֶת
и долю
הַכָּבֵד
печени
וַיָּשִׂימוּ
и положили
אֶת
הַחֲלָבִים
жиры
עַל
на
הֶחָזוֹת
груди
וַיַּקְטֵר
и воскурил
הַחֲלָבִים
жиры
הַמִּזְבֵּחָה
на жертвеннике
וְאֵת
и
הֶחָזוֹת
груди
וְאֵת
и
שׁוֹק
бедро
הַיָּמִין
правое
הֵנִיף
вознёс
אַהֲרֹן
Аарон
תְּנוּפָה
возношением
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
כַּאֲשֶׁר
как
צִוָּה
заповедал
מֹשֶׁה
Моше
וַיִּשָּׂא
и поднял
אַהֲרֹן
Аарон
אֶת
ידו אֶל הָעָם וַיְבָרְכֵם וַיֵּרֶד מֵעֲשֹׂת הַחַטָּאת
руку свою к народу и благословил их и сошёл от делания грехоочистительной жертвы
וְהָעֹלָה
и всесожжения
וְהַשְּׁלָמִים
и мирных жертв
וַיָּבֹא
и вошёл
מֹשֶׁה
Моше
וְאַהֲרֹן
и Аарон
אֶל
в
אֹהֶל
шатёр
מוֹעֵד
собрания
וַיֵּצְאוּ
и вышли
וַיְבָרֲכוּ
и благословили
אֶת
הָעָם
народ
וַיֵּרָא
и явилась
כְבוֹד
слава
יְהוָה
Яхве
אֶל
ко
כָּל
всему
הָעָם
народу
וַתֵּצֵא
и вышел
אֵשׁ
огонь
מִלִּפְנֵי
от лица
יְהוָה
Яхве
וַתֹּאכַל
и пожрал
עַל הַמִּזְבֵּחַ אֶת הָעֹלָה וְאֶת
на жертвеннике всесожжение и
הַחֲלָבִים
жиры
וַיַּרְא
и увидел
כָּל
весь
הָעָם
народ
וַיָּרֹנּוּ
и воскликнули
וַיִּפְּלוּ
и пали
עַל
на
פְּנֵיהֶם
лица свои